款中英慣用例句:
| - 她為受到無法回報的款待發愁，但我告訴她，人們不是為了得到報答纔表現出他們的友誼的。
She worries about accepting hospitality she can't return but I tell her people don't conduct their friendship on a quid pro quo basis. - 我們的目的在於重新收回全部投資的款項。
We are aiming for the complete recovery of the money invested. - 每一種新款式，我們的最低目標數量是2000套。
We are aiming at 2000 sets minimum per new pattern. - 我們現在兩訖了；終於還清了貸款。
we're now quits; finally quits with the loan. - 我終於還清了貸款
I am finally quits with the loan. - 一九九八年七月，貸款名額由一九九八／九九年度原先的6000個增至12000個。
In July 1998, the initial quota of 6000 for 1998-99 was expanded to 12000. - 二零零一至零二年度的貸款名額最初衹有4500個，全供緑表申請人使用。
A quota of 4 500 loans was initially set for 2001-02 to cater solely for Green Form applicants. - 你方18日來電報價略高於其他公司，但付款條件可以接受。
Yours 18th others quoting slightly giggler but payment acceptance basis. - 基於優績的經濟資助包括助教、助研、研究生資助和奬學金(給予學生的無償款項)。
The merit-based financial aid includes TA (teaching assistantship), RA (research assistantship), GA (graduate assistantship), and Scholarship or Fellowship (both are free money for students). - 辦理民事案件的總開支為4.05億元，為受助人取回的款項合共9.19億元。
The Legal Aid Department's expenditure on civil cases was $405 million and $919 million was recovered for the aided persons. - 黑社會頭子安東尼（又稱胖東尼）昨天又從判他犯勒索建築商罪名的陪審團那裏得到另一個信息：吐出贓款，但可以保留農場。
Underworld boss Anthony (Fat Tony) Salerno got another message yesterday from the jury that convicted him of construction racketeering: cough up the dirty money, but keep the farm. - 我們的重建計劃擱了淺，因為地方政府已經拒絶提供必要的款項。
Our plans for rebuilding have run aground, as the council have refused to allow the necessary money. - ＊我們已預留款項，在瑪嘉烈醫院設立放射治療中心，改善癌癥病人的服務。
* we have reserved funds to establish a new Radiotherapy Centre in Princess Margaret Hospital to improve services to cancer patients. - 此外，我們又預留撥款，進行多項醫院改善和發展工程，包括擴建博愛醫院，以應付新界西北部發展的需求，以及在瑪嘉烈醫院設立放射治療中心，以改善為癌癥病人提供的服務。
Furthermore, we have provided funds for a number of hospital improvement and development projects, which include the redevelopment of Pok Oi Hospital to cope with the increasing demand of the north-west New Territories and the setting up of a radiotherapy centre at Princess Margaret Hospital to upgrade the services for cancer patients. - 這筆款是通過出售購物彩券籌集的。
The money is raised by the sale of raffle ticket. - 這筆款是通過出售購物彩券籌集的.
The money was raised by the sale of raffle tickets. - 他的一位前合作夥伴說："小布什很有政治傢的潛質，同時他也是一個了不起的籌辦者和籌款人。
“ The politician was in him,” says his former working partner.“ He was a great promoter and money raiser. - 養豬專業戶張愛蘭貸款養豬致富後，通過一環帶一環，直接帶動了400戶婦女養豬脫貧。
A pig raiser Zhang Ailan, after getting rich with loans, directly helped 400 families to eliminate poverty by raising pigs. - 比如，一項調查顯示，一個募捐人在嚮房主展示了一長串已經嚮慈善機構捐款的鄰居的名單後，獲得捐款的數量顯著增加；
For example, a study found that a fund? raiser who showed homeowners a list of neighbors who had donated to a local charity significantly increased the frequency of contributions; - 任籌款委員會的委員
Sit on a fund-raising committee - 籌款活動和交互論壇；
fund-raising activities and interactive forums; - 他們采取各種不同的方法募款。
They have resort to various devices for raising money. - 泰勒先生一定會在參院同意任命的聽政會上遇到刁難，因聯保公司未能發現國際信用貸款銀行在全球到處製造醜聞。
Mr.Taylor is in for a grlling at his confirmation hearings on why the Fed failed to uncover the casndalous global rampage by the Bank of Credit and Commerce International. - 如持牌旅行代理商不履行責任，受影響旅客可憑付款證明，申請最高相等於所付團費九成的特惠賠償。
Should a licensed travel agent default,aggrieved outbound travellers with proof of payment are entitled to amaximum ex gratia payment of 90 per cent of the tour prices paid. - 常常受到批評的比爾蓋茨有一次對媒體說:“你們衹指我賺錢的時候非常兇悍，為什麽不講我捐款的時候又是那麽地慷慨？”
For example, Bill Gates once told the media, "You criticise me for making profits aggressively, but why don't you present my generosity in giving donations?" - 他們用巨款贖出遭綁架的孩子。
They ransomed the kidnaped child with a great sum of money. - 捐款合計達一萬美元。
The donation aggregated to $10, 000. - 捐款合計達一萬美元。
The donation aggregated to$10,000. - 截至一九九九年年底，按揭證券公司接獲來自30間銀行合共2150份申請，涉及貸款總額44億元。
At the end of the year, 2 150 applications with an aggregate loan value of $4.4 billion have been received from 30 banks. - 他嚴厲批評政府浪費公款。
He rapped the government over the knuckles for wasting public money. - 已收款合計將達兩千美元。
The money collected will aggregate $2, 000. - 基本利率（銀行各自使用的利率，據此而定出適用於貸款者和投資者的利率）
Interest rate used by individual banks as a basis for fixing their interest rates for borrowers and investors
|
|
|
