森林失火使我们大为惊慌。 We were much alarmed by the fire in the forest.
赤道附近一片难以穿越的森林。 an impenetrable equatorial forest.
赤道附近的非洲森林中有些智能的树栖类人猿。 intelligent somewhat arboreal ape of equatorial African forests.
1953年，在姐姐伊丽莎白的加冕仪式上，玛格丽特帮皇家空军成员、已故父王的侍从武官汤森除去军服上的一个线头，这一瞬间的亲昵举动暴露了一个隐藏两年的秘密：22岁的公主与38岁的汤森相爱。当时汤森刚刚离婚，是两个孩子的父亲。 At her sister's 1953 coronation Margaret sparked a scandal by brushing a bit of lint off the uniform of Townsend, a member of the Royal Air Force and equerry to her late father. The momentary, intimate flick exposed a two-year-old secret:The princess, 22, and Townsend, 38 and the newly divorced father of two sons, were having an affair.
工程的基本思路是以从根本上遏制生态环境恶化，保护生物多样性，促进社会、经济可持续发展为宗旨，通过森林分类经营，调整森林资源结构，使经济及资源平衡服从于生态环境改善，服从于水土保持、水源涵养需要。 The basic idea for the project, with the purpose of putting the ecological environment deterioration under control, conserving biodiversity and promoting sustainable socioeconomic development, is to subordinate the equivalence of economy and resources to the improvement of ecological environment and the need for water and soil conservation and water resources conservancy through practicing classified management of forest resources and readjusting the structure of forest resources.
多森美国亚拉巴马州东南部城市，靠近佛罗里达州边界。1885年建立，是一个大农业区的贸易中心。人口53，589 A city of southeast Alabama near the Florida border. Settled in1885, it is a trading center for a large agricultural area. Population,53, 589.
回答可能是亚拉巴马州或者是梅森一迪克森线以南的什么地方。 The answer will probably be Alabama or somewhere south of the Mason - Dixon line.
在美国、挪威、德国、比利牛斯山和阿尔卑斯山的森林中，伐木工人砍伐的主要是自然生长的树木。 In the forests of America, Norway, Germany, the Pyrenees and Alps, this sort of labour is largely employed on trees of spontaneous growth.
布满石块的森林地被；撒满花瓣的走廊。 the forest floor strewn with boulders; the petal-strewn aisle.
可在那奇妙的假发之下那对光泽明亮的眼睛却闪着光辉。看来这人在训练成为台尔森银行的那种胸有城府、不动声色的表情的过程中确曾饱经磨练。 A face habitually suppressed and quieted, was still lighted up under the quaint wig by a pair of moist bright eyes that it must have cost their owner, in years gone by, some pains to drill to the composed and reserved expression of Tellson's Bank.
而在这之前，1950年7月，钱学森就被美国政府取消了参加机密研究的资格和自由，并被拘留。 Prior to this, in July 1950, the US Government canceled the security clearances qualifying Qian Xuesen to participate in secret research, and he was detained.
20世纪80年代中期到晚期，在南美洲砍伐森林的速率突然迅猛下降，主要是由于巴西经济和税收政策的变化。但是在非洲和东南亚，尽管数量很少，砍伐的速度依然很高。 In the middle- to-late 1980s, the rates of deforestation in South America slowed dramatically, largely due to economic and tax policy changes in Brazil, but the pace of cuffing in Africa and Southeast Asia, though poorly quantified, remains high.
海森堡，维尔纳·卡尔1901－1976德国物理学家，量子力学的奠基人。因其测不准原理而荣获1932年诺贝尔物理学奖 German physicist and a founder of quantum mechanics. He won a1932 Nobel Prize for his uncertainty principle.
第四十四条 违反本法规定，进行开垦、采石、采砂、采土、采种、采脂和其他活动，致使森林、林木受到毁坏的，依法赔偿损失； Article 44 In case that land reclamation, rock quarrying, sand quarrying, soil extracting, seed collecting, resin tapping and other activities are conducted in violation of the provisions of this law, as a result of which the forests and trees are damaged, the compensation in damages shall be paid;
去年，唐四重奏和化生艺术团合作跨界舞台《想像的森林》，也明显准备不足。 Imagine Forest, a joint effort by Arts Fission Company and the T’ang Quartet, showed clearly that the preparations were inadequate.
因此，请您聆听一下这钟楼乐队的奏鸣，想象一下在整个音响之上弥散开来的五十万人的悄声细语、塞纳河永无尽期的哀诉、风声没完没了的叹息、天边山丘上宛如巨大管风琴木壳的四大森林那遥远而低沉的四重奏； Lend an ear, then,to this concert of bell towers; spread over all the murmur of half a million men, the eternal plaint of the river, the infinite breathings of the wind, the grave and distant quartette of the four forests arranged upon the hills, on the horizon,like immense stacks of organ pipes;
波琳·汉森，在澳洲昆士兰州一个市镇，经营一间小食店，专卖澳洲人爱吃的炸薯条鱼。 Pauline Hanson used to run a restaurant in Queensland serving fish and chips, a favourite meal of Australians.
科尔奇斯高加索山脉南面靠近黑海的一个古地区，是杰森寻找金羊毛传奇中的地方 An ancient region on the Black Sea south of the Caucasus Mountains. It was the site of Jason's legendary quest for the Golden Fleece.
在陡峭的深谷，仍有昔日森林的残迹，多为灌林或茂密林地。 Remnants of the original forest cover, either scrub forest or well-developed woodlands, are still found in steep ravines.
生长于热带森林和丛林地带的大而生命力强的附生蕨类植物；产于非洲、亚洲和澳大利亚。 large robust epiphytic ferns of tropical forest and scrub; Africa and Asia and Australia.
庄园里的人惊慌失措，罗切斯特使他们镇静下来。但他私下里要求简·爱帮助照料正在流血、失去知觉的梅森先生。 Rochester quiets the household's alarm but asks Jane privately to help nurse Mr. Mason who is bleeding and unconscious.
倒阁声浪四起森喜朗传将辞职。 Japan's Mori dismisses speculation he may quit.
伴随着神秘闪光的雷电；有灵异的才能，就能在正午看到月亮-约翰·梅森·布朗。 thunderbolts quivered with elfin flares of heat lightning; the fey quality was there, the ability to see the moon at midday- John Mason Brown.
(一)对森林实行限额采伐，鼓励植树造林、封山育林，扩大森林覆盖面积； 1) To impose a quota on forest cutting and encourage forest planting in order to expand the area of forest coverage;
这次和艾森豪威尔打赌也不例外。艾森豪威尔的副官负责做了记录。 He made no exception for Eisenhower whose aide was responsible for the record.
人类在历史上写下了毁坏海岛的可耻一笔——雷切尔·卡森；可耻的退却；可耻的失败；人类贪婪的可耻纪念碑；可耻的懦弱表现。 Man...has written one of his blackest records as a destroyer on the oceanic islands- Rachel Carson; an ignominious retreat; inglorious defeat; an opprobrious monument to human greed; a shameful display of cowardice.
新的保险单上没有神秘、费解的术语；深奥、难懂的秘密；普罗维登斯的令人费解的工作方式；在神秘的过去，它包含有所有模糊生命的起源——雷切尔·卡森；对其他国家的人来说完全神秘的仪式。 the new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms; a deep dark secret; the inscrutible workings of Providence; in its mysterious past it encompasses all the dim origins of life- Rachel Carson; rituals totally mystifying to visitors from other lands.
詹森，康奈利斯1585－1638荷兰天主教神学家，他的学说在1642年被教皇圣乌尔班八世定为异端学说，对让·拉辛和布莱斯·帕斯卡有一定影响 Dutch theologian whose teachings were deemed heretical by Pope Urban VIII(1642) and influenced Jean Racine and Blaise Pascal.
警察搜查了半径两英里范围内所有的田野和森林。 The police searched all the fields and woods within a radius of two miles.
中美低地森林树种，坚硬的轻质木材；用作船和筏以及手工艺品的制作。 forest tree of lowland Central America having a strong very light wood; used for making floats and rafts and in crafts.
年降雨量很大的热带森林。 a tropical forest with heavy annual rainfall.
热带雨林和亚热带森林动物群 tropical rainforest and subtropical forest fauna