由于第一次世界大战，原定于1916年在柏林举行的四年一度的奥林匹克运动会被迫中断。这次战争历时4年，28个国家卷入其中，近1000万军人在战火中丧生。 The Olympic quadrennial,scheduled for Berlin in 1916,was interrupted by World War I which had involved 28 countries and killed nearly 10 million troops in four years.
在苏州附近的太湖上的木渎地方，有这种柏树四棵，其名称是“洁”、“罕”、“古”、“怪”。 At Mutu, a point on the Taihu Lake near Soochow, there are four such cypress trees which have been given the four respective names "Pure," "Rare," "Antique" and "Quaint."
齐柏林飞艇一种由内部气囊支持着长圆筒机身的硬式飞艇 A rigid airship having a long cylindrical body supported by internal gas cells.
其他精彩节目包括香港国际电影节、柏林爱乐乐团四重奏、蒙地卡罗芭蕾舞团的舞蹈表演、钢琴家拉莎．贝尔文及彼得．多诺浩的表演。 Other programme highlights included the Hong Kong International Film Festival, the Philharmonia Quartet Berlin, Les Ballets de Monte Carlo, and pianists Lazar Berman and Peter Donohoe.
世界各国的地理位置是永恒不变的，然而资讯科技的日进千里，地球村的趋势已经逐渐形成，尽管新澳两国迢迢千里相隔，最接近我们的柏斯，也须5小时的行程，一族党的胡作非为，对新加坡未必能产生不利的负面影响。 With the advance in information technology, the trend towards a global village is emerging. Some may think that since Singapore and Australia are far apart - a flight to Perth which is nearest to us takes five hours - racist acts by the One Nation party may not have any negative impact on us.
然而与此相反的证据不断增加，今天站在这场运动最前列的柏柯夫说：“原来的倾向已彻底而迅速地转变了。” Today, however, amid mounting evidence to the contrary, " the tide is turning radically and rapidly," says Bekoff, who is at the forefront of this movement.
这个星期的显著特点是，在布鲁塞尔、都柏林和莫斯科对威尔逊先生表现出了不断增长的热诚。回过头来看英国国内：撒切尔夫人，作为陛下反对党领袖，已经取代了希思先生，并且撵走了其他有希望的候选人。 The week has been marked by increased cordiality in Brussels, Dublin and Moscow towards Mr Wilson. Meanwhile, back at the ranch, Mrs Thatcher has succeeded in replacing Mr Heath, and ousting other likely candidates, as Leader of Her Majesty's Opposition.
柏柏尔语柏柏尔人讲的亚非语言中一种 Any of the Afro-Asiatic languages of the Berbers.
法雷尔在都柏林的卡索诺克区长大，父亲是个足球运动员。法雷尔承认自己多少是个叛逆的少年--他曾换过好几所学校、而且还以喝啤酒为乐。 Raised in the Castleknock section of Dublin,this son of a soccer player admits to a somewhat rebellious youth,attending several schools and indulging in beer drinking.
马勒伯朗士，尼古拉斯·德1638－1715法国哲学家，试图把笛卡尔学说的形而上学与新柏拉图主义及圣奥斯汀的哲学思想综合起来 French philosopher who sought to reconcile the metaphysics of Descartes with Neo-Platonism and the philosophy of Saint Augustine.
蒙特里杰克湾的地方树种，是一种高大的加州柏木；用于装饰、重新造林和建造防护林。 tall California cypress endemic on Monterey Bay; widely used for ornament as well as reforestation and shelterbelt planting.
卢森堡和都柏林的吸引力在于它们有一套完整的管制系统，允许投资基金与它们的金融监管机构注册。 What both Luxembourg and Dublin offer, and thus the central issue for their appeal, is a well-developed set of regulations to enable the registration of investment funds with their financial regulator.
但是，投资者不能完全没有戒心。卢森堡和都柏林虽有很好的监管体系，但也有许多其他岸外基金中心吸引了些图谋不轨的公司，那就出现了危险。 But care does need to be taken, as while Luxembourg and Dublin have well-defined regulation and pro-active regulators, many other offshore havens, where funds can be established, attract the unscrupulous, and thus dangers exist.
但是，投资者不能完全没有戒心。卢森堡和都柏林虽有很好的监管体系，但也有许多其他岸外基金中心吸引了些图谋不轨的公司，让不设防的投资者掉入陷阱。 But care does need to be taken, as while Luxembourg and Dublin have well-defined regulation and pro-active regulators, many other of the offshore havens, where funds can be established, attract the unscrupulous, and thus dangers exist.
柏拉图哲学的提倡者。 an advocate of Platonism.
理念柏拉图哲学中的一种原型，它在现实物质世界中有一个并不完美的复制品 In the philosophy of Plato, an archetype of which a corresponding being in phenomenal reality is an imperfect replica.
类似雪松的柏科植物。 any of numerous trees of the family Cupressaceae that resemble cedars.
机动车辆底部为防腐蚀而涂上的一层柏油或橡胶材料。 a coating of a tar or rubber-based material on the underside of a motor vehicle to retard corrosion.
（指机动车辆）有一层柏油或橡胶底材料的涂层用在下面防止生锈。 (of motor vehicles) having a coating of tar or rubber-based material applied to the underside to retard rusting.
人们用过特殊的“乔伊斯早餐”之后，开始在塔内聆听《尤利西斯》片断的朗诵并参加其他庆祝活动，然后来到都柏林，下午从都柏林中央邮电部门前出发开始游览，沿着利奥波德·布卢姆曾经走过的路线，游览首都。 After a special " Joyce Breakfast," followed by readings and festivities in the tower, the party moves on to Dublin, where afternoon walking tours start from in front of Dublin' s Central Post Office. The tours retrace Leopold Bloom' s route through the capital.
我是abc贸易公司的黄柏夫，请接richter先生。 This is Bob Huang of ABC trading company.May I speak to Mr. Richter?
最硬的属于罗汉松科的俯卧散布的灌木，类似山区芮木泪柏；分布在智利南部山区。 about the hardiest Podocarpaceae species; prostrate spreading shrub similar to mountain rimu; mountains of southern Chile.
要不要我把柏斯计划结案，另设一个罗杰斯客户资料的新档案？ Shall I close the file on the Burns project and open a new one for the Rogers account?
他们的联系被称为“音乐史上最惊人的韵事。因为这“韵事”是纯柏拉图式的。 The association has been called the most amazing romance in musical history, that the romance was purely platonic.
柏辽兹的第三部宏伟的标题交响曲是《罗密欧与朱丽叶》，于1839年首次演出。 The third of the great programme-symphonies was Romeo and Juliet, first performed in 1839.
沥青，柏油一种黑褐色固体或半固体沥青混合物，采自天然矿藏或是石油的副产品，用于铺路，封屋顶和防水 A brownish-black solid or semisolid mixture of bitumens obtained from native deposits or as a petroleum byproduct, used in paving, roofing, and waterproofing.
库柏:我要烤火鸡晚餐，用蕃茄汁、土豆泥、豆角，沙拉用罗克佛干酪，苹果馅饼上堆雪糕，随后来一杯咖啡。 I'll have the roast turkey dinner with tomato juice, mashed potatoes, string beans, Roquefort on the salad, apple pie a la mode and coffee later.
柏树和松树姿态相同，尤其是那种卷柏，树枝向下生着，盘曲而峥嵘。 Classed with the pine tree is the cedar cypress which has the same manner, particularly the kind known as selaginela involvens, with twisting, encircling and ruggedly downward-pointing branches.
赫克托耳王据荷马所著的伊利亚特，他是特洛伊王子，是普里阿摩斯和赫卡柏的长子，被阿喀琉斯杀死 A Trojan prince, the eldest son of Priam and Hecuba, killed by Achilles in Homer's Iliad.
一个撒哈拉沙漠游牧的柏柏尔民族成员。 a member of a nomadic Berber people of the Sahara.
柏柏尔人说柏柏尔语的穆斯林民族的一支，居住在撒哈拉西部和中部以及非洲西北的西撒黑尔 A member of a Moslem, Berber-speaking people inhabiting the western and central Sahara and western Sahel of northwest Africa.
北方温带柏科常绿针叶树，深色鳞状树叶，圆形球果。 any of numerous evergreen conifers of the genus Cupressus of north temperate regions having dark scalelike leaves and rounded cones.