在股份制合资企业中，利润和风险的分摊是根据合资伙伴在企业中的资产份额而定。 In an equity joint venture, the profits and risks are shared according to the partners' shares of equity in that venture.
最近汽车工业的消息每况愈下，即使通用和克莱斯勒已经让股东分摊亏损，福特汽车公司尽量维持股息不变。可是底特律今天发出了更坏的消息——福特说营业情况较汽车销售疲软时更困难，因此本季付出股息减少将近一半。 As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
看书架一种供放置摊开的书的架子 A rack for supporting an open book.
房间已被彻底洗劫过，抽屉和橱柜里的东西都乱七八糟地摊在地板上。 The room had been thoroughly ransacked and the contents of drawers and cupboards lay in confusion on the floor.
投保人可能拥有两份或更多的保单，但所涉及的保险公司会在他们之间摊派赔偿金。 It is possible to carry two or more policies, but the insurance companies involved would split the reimbursement between them.
借款人须由获得贷款之日起计的第四年开始，按年息两厘及以等额分期付款方式，分120期摊还贷款。 The loan is repaid in 120 equal instalments starting from the fourth year after the loan is made. Interest is charged at two per cent a year.
随后他在这片荒地上创立了自己的修车摊生意。 Then he set up his business as a cycle repairer.
学生可于毕业后十年内摊还贷款。 It allows students to repay their loans over 10 years after their graduation.
这笔贷款分摊二十五年偿还。 The repayments of the loan are spread over 25 years.
这些费用应由住在家用旅店的那些人分摊。 Expenses are to be divided between those who are living in the residential hotel.
摊牌把自己的动机或意图坦白明了地公布出来 To make frank and clear revelation, as of one's motives or intentions.
按预计收益分摊费用。 Cost is apportion according to project revenue.
我听说你的室友因为没有工作而无法与你分摊房租。 I heard your roommate can't pay his share of the rent because he doesn't have a job.
接收装置用于收集摊开的干草或麦秆的机器上的旋转耙，如收割机上的旋转耙 The rotary rake on a piece of machinery, such as a harvester, that picks up windrowed hay or straw.
泥罨剂，泥敷剂摊开在布上的面包、米饭、医用粘土或其他粘性物质的软湿团块，常用于加热、变湿、刺激身体的痛处或发炎处 A soft, moist mass of bread, meal, clay, or other adhesive substance, usually heated, spread on cloth, and applied to warm, moisten, or stimulate an aching or inflamed part of the body.
一个卖兰茎粉热饮和一个卖面包卷的叫卖商早已在街上摆好摊位，正在和新来的顾客做生意，一片兴隆景象。 A hot salep drink vendor and one selling rolls had set up their stands in the street and were doing a boom business with these new clients."
信誉农场的产品盛载于有特别标记的篮子内，由蔬菜统营处指定的零售店或摊档出售，并以新设计的"好农夫"商标推广。 Produce is distributed from accredited farms to designated retail outlets in specially marked vegetable baskets and is promoted under a newly designed 'Good Farmer' logo.
出售地方水果和蔬菜的摊点。 stands selling local fruits and vegetables.
他始终鼓不起勇气摊牌。 He was never able to trump up the courage to have a showdown.
她始终鼓不起勇气摊牌。 She was never able to trump up the courage to have a showdown.
一种牌戏中第一轮的一张扣底牌，在摊牌之前不需要翻这张牌。 in stud poker: a card dealt face down and not revealed until the showdown.
目前，他忙于就国防授权法案的数目与内容与白宫摊牌，而将关闭[军事]基地一事搁置。 Right now, he is so involved in the showdown with the White House over the size and shape of the defense authorization bill that he has let base closing go by the boards.
虽然本周双方的言词都意味着可能摊牌，但是按照法律，任何保险公司打算离开该州，必须“有条不紊地撤离”（遵守有关法令），紧张气氛因而降低。 While the language on both sides this week has the ring of a showdown, the sense of drama is dampened by the "orderly withdrawal" required by law for any insurer wishing to leave the state.
切开，摊开并铺平，如虾 To cut and spread open and flat, as shrimp.
在英国，特指在人行道边摆摊的摊贩的场所。 (British) a vendor's position (especially on the sidewalk).
在默默地忍受之後，她决定向丈夫摊牌。 After suffering silently, she decide to have it out with her husband.
校方人员和班上的学生说，这两个青年之间自去年九月就酝酿着仇恨，希门尼斯被刺杀乃是最后摊牌。至于仇恨如何开始则无人表示知晓。 School officials and classmates said the stabbing of Mr.Jimenez was a final confrontation in a feud between the two youths that had been simmering since September. No one claimed to know how the bad blood began.
我和你分摊计程车费吧。 Let me go shares with you in the taxi fare.
他摊开那张皱成一团的纸读了起来。 He smoothed out the ball of crushed paper and read it.
去小吃摊上买刨冰吧。 Let's go get snow cone at the snack bar.
巷中摆满小摊贩 Small stalls lined the alley.
综合利用水利工程费用分摊 cost allocation of multipurpose water project