扮
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   (在...中)扮演角色; (在...中)起作用   play a part in
  2.   (在...中)扮演角色; (在...中)起作用   act a part in
  3.   (在剧中)扮演(某人)角色   play the role of(sb.)
  4.   (在戏中)扮演   play the part of
  5.   (在戏中)扮演   act the part of
  6.   (漂漂亮亮地)打扮   smarten oneself
  7.   (演员)在作了动人的唱白后在掌声中下场; 在戏里扮演主要角色   take the stage
  8.   [口]作年轻妇女打扮的老太婆[中年妇女]   mutton dressed (up) as lamb
  9.   [口]打扮得漂漂亮亮; 穿得过于考究   have got'em all on
  10.   [口]打扮起来   posh oneself up
  11.   [口]穿得十分时髦, 打扮得花枝招展   got up like a dog's dinner
  12.   [口]穿得十分时髦, 打扮得花枝招展   dressed up like a dog's dinner
  13.   [美俚]把脸涂黑扮成黑人的滑稽歌剧   cork opera
  14.   [美口]打扮得整整齐齐   spruce up
  15.   vt.装扮 n.队列；排列   array
  16.   【戏】只需仪表不需演技的男配角(扮演绅士、贵族等)   walking gentleman
中英惯用例句
  1. 他们替她化装以扮演喜儿。
    They dressed her up for the part of Xi-er.
  2. 分配角色分配扮演一种和某人个性相近或自然的或和某人外表适合的角色
    To cast in an acting role akin or natural to one's own personality or fitted to one's physical appearance.
  3. 不过，随着立法会和区议会所扮演的角色不断演进，不免使人怀疑香港这个人口和设施密集的城市，是否需要维持三层议会的架构。
    However, with the development of the roles of the Legislative Council and the District Boards, it is questionable whether there are still valid reasons for maintaining a three-tier system of Government in a compact city like Hong Kong.
  4. 1949年卡罗尔·钱宁在出演了百老汇版的《绅士偏爱金发女人》后，便执意以扮演典型的漂亮而无头脑的金发女人为职业。
    After her role in the 1949 Broadway version of Gentlemen Prefer Blondes, Carol Channing made a career out of playing the quintessential dumb blond.
  5. 让我把你打扮得漂漂亮亮地去参加聚会。
    Let me help you get ail spruced up for the party.
  6. 那个年轻的女人打扮得花枝招展地去勾引男人。
    The young woman rags out to kill.
  7. 袭击者都装扮成了保安人员。
    The raiders disguised themselves as security guards.
  8. 我想我们的关系很好，但当他装扮不同时，这种关系也不太一样。
    But I guess, you know, after a while it's the rapport that we have when he is big momma is a lot of different than when he is Malcolm.
  9. 威廉斯是个流氓，却装扮成某种学者。
    Williams, a rascal, was dressed up as some kind of scholar.
  10. 信贷评级机构在这个过程中扮演吃重角色。
    Credit rating agencies play an important role in this process.
  11. 他既在独立制作的作品中扮演角色，也在好莱坞大制作中亮相，如《侏罗纪公园》、《追踪红色十月号》、《马语者》和高收视率的迷你剧《玛丽恩》。
    He varies his roles from small independent outings to major Hollywood offerings like Jurassic Park,The Hunt For Red October,The Horse Whisperer and the big-rating Merlin mini-series.
  12. 但到了90年代，他们的反叛性已被弱化，现在只是扮演着世俗文化领头人的角色。
    By the 90s, the tendency of the young to rebel against authority had been weakened.
  13. 最近企业董事学会的成立，强调了公司董事扮演的重要角色，由此更使到公司的管控课题成为关注的焦点。
    The recent formation of the Singapore Institute of Directors underlined the im-portant roles played by company di-rectors. It has further brought into focus the topic of Corporate Governance in general.
  14. 德邦特即将拍摄动作片《生死时速》，他让桑德拉扮演片中的女主角，与基努·里夫斯演对手戏。
    De Bont gave Sandra the female lead in the upcoming action movie Speed alongside Keanu Reeves.
  15. 假作高雅的，假斯文的显得装模作样的，在某种程度上过于装扮优雅的
    Marked by affected and somewhat prudish refinement.
  16. 里查的扮演者孙红雷:有一次联排(尽管)结束了，我却控制不了(自己)了，完全崩溃了，就觉得反正进(到这部戏里)去了。我在想剧本对人性的残酷，对人最本质东西的揭露。
    Sunhonglei--the actor:when a general dress rehearsal was finished, I was immersed in the drama. I was just thinking that the script showed the cruelty of human nature and the inner side of human.
  17. 里查的扮演者孙红雷：有一次联排（尽管）结束了，我却控制不了（自己）了，完全崩溃了，就觉得反正进（到这部戏里）去了。我在想剧本对人性的残酷，对人最本质东西的揭露。
    Sunhonglei - the actor: when a general dress rehearsal was finished, I was immersed in the drama. I was just thinking that the script showed the cruelty of human nature and the inner side of human.
  18. 那小偷扮成个修理匠进了屋子。
    The thief come into the house under the guise of a repairman.
  19. 不断地让演员扮演同一类型的角色。
    cast repeatedly in the same kind of role.
  20. 不断让（一个演员）扮演同一类型的角色
    To assign(a performer) repeatedly to the same kind of part.
  21. 他加人了一家小型的保留剧目轮演剧团，扮演一些小角色。他排练时常常迟到，自然不受同事们的欢迎。
    He joined a small repertory company, acted in minor parts, was in-variably unpunctual at rehearsals and was accordingly unpopular with his fellow-actors.
  22. 他把花在打扮上的时间省下来，却用到了玩忽职守上去。
    The time he can spare from the adornment of his person he devote to the neglect of his duty.
  23. 花数小时来打扮外表；远郊。
    spent hours adorning the outer man; the outer suburbs.
  24. 精心打扮以炫耀的方式打扮（自己）
    To adorn(oneself) in a showy manner.
  25. 打扮，着盛装；装饰
    To dress in finery; adorn.
  26. 舞台上扮演人物形象。
    represent, as of a character on stage.
  27. 他扮演雷锋。
    He was dressed up to represent Lei Feng.
  28. 我想今晚的舞会我们必须打扮得端庄些。
    I suppose we have to be respectable for tonight's dance.
  29. 一个强盗装扮成有声望的古董商。
    One of the robbers went under the guise of a respectable dealer in antiques.
  30. 此即张志贤准将讲的华文教师在这方面扮演的角色是任重而道远的意思。
    That's what Rear-Admiral Teo meant when he said that Chinese language teachers had a heavy responsibility and a long-term mission to fulfill.
  31. 这些发现或许会使科学家们重新思考他们的某些关于慧星来自何处、它们在为地球上的生命提供必不可少的物质时所扮演的角色等推测。
    The findings may lead scientists to rethink some of their theories about where comets come from and their role in providing some of the essential ingredients for life on Earth.
  32. 他扮演李尔王是他退休前的告别演出。
    His performance as King Lear was to be his swan-song before retiring.