- 米裏哀先生到任以後，人們就照將主教列在僅次於元帥地位的律令所規定的儀節，把他安頓在主教院裏。
On his arrival, M. Myriel was installed in the episcopal palace with the honors required by the Imperial decrees, which class a bishop immediately after a major-general. - 愛爾福特德國中部城市，位於萊比錫西南部。作為主教教廷的所在地，該城於公元8世紀由聖博尼費斯建立，後來成為自由的國王屬城並為中世紀自由日耳曼城市商人聯盟的成員。人口214，231
A city of central Germany southwest of Leipzig. Site of an episcopal see founded by Saint Boniface in the eighth century, it was later a free imperial city and a member of the Hanseatic League. Population,214, 231. - 從1890年到1963年任職的十二位總統所屬的教派如下:兩位衛理公會教徒，兩位長老會教徒，兩位浸禮會教徒，一位唯一神派教徒，一位荷蘭新教徒，一位公理會教徒，一位公誼會教徒，一位聖公會教徒，一位羅馬天主教徒。
The twelve presidents who held office from 1890 to 1963 represented religious denominations as follows:two Methodists,two Presbyterians,two Baptists,one Unitarian,one Dutch Reformed,one Congregationalist,one Quaker,one Episcopalian,and one Roman Catholic. - 從1890年到1963年任職的十二位總統所屬的教派如下：兩位衛理公會教徒，兩位長老會教徒，兩位浸禮會教徒，一位唯一神派教徒，一位荷蘭新教徒，一位公理會教徒，一位公誼會教徒，一位聖公會教徒，一位羅馬天主教徒。
The twelve presidents who held office from 1890 to 1963 represented religious denominations as follows: two Methodists, two Presbyterians, two Baptists, one Unitarian, one Dutch Reformed, one Congregationalist, one Quaker, one Episcopalian, and one Roman Catholic. - 這一事件理所當然地堪稱是國王間諜活動的的獨一無二的史詩。
The episode could reasonably serve as a unique epic of royal espionage! - 她不參加任何活動，把所有的心思都花在塗抹那閃光的粉紅指甲油上。
Brushing off the entire episode, she turns her talents toward tracking down the perfect iridescent pink nail polish. - 例如，管製員離開崗位後，仍然能從經歷性記憶中敘述出那些曾發生的睏難的情況下所做出的一係列管製行為和有關的航空器。
The controller getting off shift, for example, can recount from episodic memory the aircraft involved and the series of control actions taken for any troublesome situation that occurred. - 短禱告在特定日子裏所念的短的正式的祈禱文
A brief formal prayer that is used in various Western liturgies before the epistle and that varies with the day. - 很遺憾，因為我在香港另有公務，所以不能親自出席今天的慶典。
Alas, I can't be with you myself because I have commitments in Hong Kong. - 類，屬分類學中介於科和種之間的特級，由包含顯示相似特點的種所組成的群。在分類學術語中，屬被單獨使用或後面跟一個拉丁形容詞或定語，來形成一個種的名稱
A taxonomic category ranking below a family and above a species and generally consisting of a group of species exhibiting similar characteristics. In taxonomic nomenclature the genus name is used, either alone or followed by a Latin adjective or epithet, to form the name of a species. - 我們在這所學校中看到的各個部門是全國各校的縮影。
The division we saw in this school was the epitome of those occured throughout the whole country. - 我們在這所學校中看到的各個部門是全國各校的縮影。
The division we see in this school is the epitome of those occur throughout the whole country. - 現在，當我們由於新的歷史環境而進入於一個新的時代——無産階級革命的時代，捨米契在這一切以後卻引證斯大林在俄國資産階級民主革命時期所寫的那本小册子中的一個地方，這能有什麽意義呢？
After all this, what significance can Semich's reference to the passage in Stalin's pamphlet, written in the period of the bourgeois-democratic revolution in Russia, have at the present time, when, as a consequence of the new historical situation, we have entered a new epoch, the epoch of proletarian revolution? - 等角的所有角都相等的
Having all angles equal. - 更讓人感到不安的是這些企業很多是傢喻戶曉和人們所信賴的公司，而涉嫌舞弊的竟是公司的最高層决策者。
This scandal is all the more alarming because the companies implicated were mostly trusted household names and the perpetrators were their highest level executives. - 軍事平均主義者到一九三三年，有所謂“兩個拳頭打人”的說法，把紅軍主力分割為二，企圖在兩個戰略方向同時求勝。
In 1933 the exponents of military equalitarianism put forward the theory of "striking with two 'fists'" and splitting the main force of the Red Army in two, to seek victories simultaneously in two strategic directions. - 糾正的方法：應指出絶對平均主義不但在資本主義沒有消滅的時期，衹是農民小資産者的一種幻想；就是在社會主義時期，物質的分配也要按照“各盡所能按勞取酬”的原則和工作的需要，决無所謂絶對的平均。
The method of correction: We should point out that, before the abolition of capitalism, absolute equalitarianism is a mere illusion of peasants and small proprietors, and that even under socialism there can be no absolute equality, for material things will then be distributed on the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" as well as on that of meeting the needs of the work. - 由於全國被監禁的人數爆漲，管教官員和情緒不正常的人的傢屬對把精神病患者關進監獄所帶來的問題感到擔憂，被專傢們稱為精神病犯罪的情況已經發展成為一個嚴重問題。
What experts call the criminalization of the mentally ill has grown as an issue as the nation's inmate population has exploded and as corrections officials and families of the emotionally disturbed have become alarmed by the problems posed by having the mentally ill behind bars. - 中國的經濟，一定要走“節制資本”和“平均地權”的路，决不能是“少數人所得而私”，决不能讓少數資本傢少數地主“操縱國民生計”，决不能建立歐美式的資本主義社會，也决不能還是舊的半封建社會。
China's economy must develop along the path of the "regulation of capital" and the "equalization of landownership", and must never be "privately owned by the few";we must never permit the few capitalists and landlords to "dominate the livelihood of the people";we must never establish a capitalist society of the European-American type or allow the old semi-feudal society to survive. - 讓我們平衡辦公室所有雇員的義務。
let's equalize the duties among all employees in this office. - 讓步在比賽中事先給較弱一方一定數量的比分，以使所有參賽者獲勝機會均等
A certain number of points given beforehand to a weaker side in a contest to equalize the chances of all participants. - 發展現代武器所需的費用使雙方負擔過重，致命的原子武器的不斷擴散理所當然使雙方憂心忡忡，但是，雙方卻爭着改變那製止人類發動最後戰爭的不穩定的恐怖均勢。
Both sides over-burdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, and yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war. - 一樣，同樣與所有的都相同地
Equally with or by all. - 他對此感到氣憤，也有所警覺，就在他張口提出抗議之時，一隻巨大的動物忽然出現在飛機的航道上，飛機被逼迫降在了叢林的樹梢上。
Angry and alarmed,Grant begins to protest when out of nowhere an enormous creature appears in the path of the plane,forcing it to crash into the jungle treetops. - 藍天為人所共有。
The blue sky belongs equally to us all. - 詩神並不一視同仁地賜給所有詩人靈感。
The muse does not inspire all poets equally. - 由於鼻涕在鼻竇中時間越長顔色就越重，所以如果早晨的噴嚏物呈緑色或銹色，也不必驚恐。
Mucus gets darker the longer it sits in your sinuses, so don't be alarmed if your early? morning sneezes are green-or rust-colored. - 然而一些不為人所熟悉的結果也可能同樣具有危害性。
Yet less familiar effects could be equally detrimental. - 在開發麯綫上所有的産品不都是等同的。
Not all products are equally along the development curve. - 使者們驚訝於他們所看到的情景，嚮約翰國王報告說，這些人瘋得厲害根本沒法處罰。
The messengers,alarmed at what they had found,reported to King John that these people were so mad as to be beyond punishment. - 當人們把少孩子多幸福當作一種不變的事實時，當人們考慮更多的是自由、金錢、個人時，所有的優惠措施將在這些思想觀念面前顯得蒼白無力。
When people equate childlessness to happiness, when they care more about freedom, money and themselves, few incentives will be good enough to make them change their mind. - 聽到礦上的警報後，所有的礦工的妻子都受到極大的驚嚇。
Hearing the siren from the mine, all the miners' wives were greatly alarmed.
|