所中英慣用例句:
  • 他的母親為他恐怖的表情所擔心。
    His mother is alarmed at the ghastliness of his face.
  • 從春分點沿天赤道嚮東測量所得的角度。
    an arc of the celestial equator eastward from the vernal equinox.
  • 地磁赤道連結地球表面上所有磁針呈水平方向平衡並沒有傾角的點的綫。
    an imaginary line paralleling the equator where a magnetic needle has no dip.
  • 赤道以北，大約百分之六十一的表面為水所蓋。
    North of the equator about61 percent of the surface is covered by water.
  • 下午兩三點鐘的時候，因當地處赤道附近又正是1月下旬的季節，所以氣溫高達90華氏度以上。
    It was midafternoon, and being near the equator in late January, it was above 90 degrees.
  • 從觀測者所在的子午綫到給定天體的子午綫沿着天赤道的角距離。
    the angular distance along the celestial equator from the observer's meridian to the hour circle of a given celestial body.
  • 地球在兩極扁平一點，所以其極直徑略小於赤道直徑。
    The earth is slightly flat at the poles, so that the polar diameter is slightly less than the equatorial diameter.
  • 競技場，賽馬場騎術表演的比賽或活動場所
    An arena for equestrian shows.
  • 所羅門，你認為馬術比賽有哪些獨到之處？
    Solomon, what do you think are unique in equestrian?
  • 還有昔日充滿前後殿堂各個圓柱之間的無數雕像，或跪，或站，或騎馬，有男，有女，有兒童，還有國王、主教、衛士，石雕的，大理石刻的，金的，銀的，銅的，甚至蠟製的，所有這一切，是誰把它們粗暴地一掃光呢？
    And those myriads of statues, which peopled all the spaces between the columns of the nave and the choir, kneeling,standing, equestrian, men, women, children, kings, bishops,gendarmes, in stone, in marble, in gold, in silver, in copper, in wax even,--who has brutally swept them away?
  • 圓心，球心與一圓周上或一球面上所有點等距的一點
    A point equidistant from all points on the circumference of a circle or on the surface of a sphere.
  • 拋物綫到一固定直綫和不在直綫上某一固定點等距的點的軌跡所形成的平面麯綫
    A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line.
  • 平衡平衡或均等的狀態，具有所有力量被相反的力量所抵消的特點
    A state of equilibrium or parity characterized by cancellation of all forces by equal opposing forces.
  • 長久以來，我們都會為我們所經受的苦難而詛咒神靈－艾倫·格林斯潘亦不例外。
    We've long cursed deities for our suffering Alan Greenspan is no exception.
  • 如果在表面變冷失去的熱量小於所加給的熱量，溫度將會上升直至達到一個平衡狀態。
    If the cooling at the surface is less than the heat added, the temperature will rise until an equilibrium is reached.
  • 是湯姆，即使阿蘭曾付出所有的激情愛着她。
    Tom had, even though Alan loved her with all the passion.
  • 你所受的教育將使你具備就業的能力。
    Your education will equip you for a job.
  • 裝備，擺設尤指配備傢具等所需之物
    To equip with what is needed, especially to provide furniture for.
  • 　對參加撲救外單位火災的專職消防隊、義務消防隊所損耗的燃料、滅火劑和器材、裝備等，依照規定予以補償。
    Full time fire brigade and obligatory fire brigade shall be compensated for fuel, extinguishant and device and equipage used in taking part of fire fighting and rescue for other units.
  • 美國德剋薩斯州南部城市；阿拉莫所在地。
    a city of south central Texas; site of the Alamo.
  • 於是阿拉丁叫神怪把他送去非洲，帶到房子和公主所在的地方。
    Then Aladdin asked the Genie to take him to Africa where he saw his house and the Princess.
  • 裝備完善的運動場；裝有所有幫助航行的機械的船衹。
    a well equipped playground; a ship equipped with every mechanical aid to navigation.
  • 為了運動或體育鍛煉而設的場所。
    a facility equipped for sports or physical training.
  • 公平的對待所有的公民；公平的給孩子們分發禮物。
    equitable treatment of all citizens; an equitable distribution of gifts among the children.
  • 　(３)各國立法可以規定商標所有人行使本條規定的權利的合理期限。
    Domestic legislation may provide an equitable time limit within which the proprietor of a mark must exercise the rights provided for in this Article.
  • 在信托中，受托人是財産的合法所有權人，而受益人是獲得信托真正好處的衡平法上的所有人。
    In a trust, the trustee is the legal owner of the property, while the beneficiary is the equitable owner who receives the real benefit of the trust.
  • 那時，在改造農業方面我們提倡建立互助組和小型合作社，規模比較小，分配也合理，所以糧食生産得到增長，農民積極性高。
    At the time, in our effort to transform agriculture, we advocated establishing mutual aid teams and small cooperatives. Since they were small and distribution among the peasants was equitable, the output of grain increased and peasants' enthusiasm for production was enhanced.
  • 我夢想有一天，亞拉巴馬州會有所改變——儘管該州州長現在仍滔滔不絶地說什麽要對聯邦法令提出異議和拒絶執行——在那裏，黑人兒童能夠和白人兒童兄弟姐妹般地攜手並行。
    I have a dream that one day the state of Alabama, whose governor's lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.
  • 看來他們受公平合理的原則所驅使
    They seem to be actuated by the principle of equity and justice
  • 股份式合資企業是獨立法人，所以有更好的法律保護。
    An equity joint venture has better legal protection because it's an independent legal person.
  • 稅務局：這要看所轉讓的股權是怎麽形成的?
    Tax official: at first, you would better make clear that in what form the equity arise?
  • 訴訟請求原告請求得到法庭協助或所要求的救助的請求，如在申訴或衡平法中的請求
    The request of a complainant, as stated in a complaint or in equity, that the court grant the aid or relief solicited.