悄
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   (时间)悄悄地过去   creep on
  2.   不动声色地, 悄悄地   without noise
  3. v.  亦指偷偷地或悄悄地走动, 并有蜷身或爬行之意, 尤用於动物为然   She stole out of the house in the middle of the night. 她在半夜里偷偷地走出那所房子. Creep also suggests secrecy and, in animals especially, indicates a crouching position *creep
  4. n.  他在她耳边说著悄悄话.   He whispered endearments in her ear
  5. adj.  他悄悄地上了楼.   He crept upstairs without a sound, ie noiselessly
  6. n.  他掀起垫子把钥匙悄悄放在下面.   He lifted the mat and slid the key under (it).
  7. vi.  低语, 耳语, 作沙沙声, 作飒飒声, 悄悄说, 密谈, 飒飒地响   whisper
  8. v.  你那样悄悄地过来, 真把我吓了一大跳!   You did give me a scare, creeping up on me like that
  9. v.  使某事物[自己]悄然潜入某事物中   oneself smoothly and stealthily into sth
  10. n.  使某物）悄悄地或偷偷地移动   move quietly or so as not to be noticed （
  11. v.  侧身而行, 横着走, 悄悄贴近   sidle
  12. adv.  出声地（用足以使人听得到的声音, 既非默不作声地亦非悄悄声地）   in a voice loud enough to be heard, not silently or in a whisper
  13.   她从聚会上悄悄地溜走了.   She slipped away from the party unobtrusively
  14. adj.  她对他悄悄地说情话.   She whispered sweet nothings into his ear
  15. v.  她悄悄地溜过.   She glided by unnoticed
  16. v.  她脸上悄悄淌下了一滴眼泪.   A tear stole down her cheek
中英惯用例句
  1. 因此，请您聆听一下这钟楼乐队的奏鸣，想象一下在整个音响之上弥散开来的五十万人的悄声细语、塞纳河永无尽期的哀诉、风声没完没了的叹息、天边山丘上宛如巨大管风琴木壳的四大森林那遥远而低沉的四重奏；
    Lend an ear, then,to this concert of bell towers; spread over all the murmur of half a million men, the eternal plaint of the river, the infinite breathings of the wind, the grave and distant quartette of the four forests arranged upon the hills, on the horizon,like immense stacks of organ pipes;
  2. 请悄悄地离开－“悄悄地”是最重要的。
    Please leave quietly – quietly being the operative word.
  3. 悄悄地把事办完
    Played the matter quietly.
  4. 他悄悄地关上门。
    He closed the door quietly.
  5. 凯和塞鲁悄悄地谈着什么。
    Kiah and Seru talked quietly.
  6. 他们悄悄地离开了大楼。
    Quietly, they left the building.
  7. 他悄没声地靠近她。
    He sneaked up on her quietly.
  8. 悄悄地注意情景
    Quietly took note of the scene.
  9. 他悄悄地走进房间来。
    He came into to room very quietly.
  10. 如果你一定要离开，那就悄悄地走
    If you must leave, do it quietly.
  11. 士兵们悄悄地向敌人匍匐前进。
    Soldiers quietly crawl to advance to enemy.
  12. 他己被悄悄地免掉主任的职务。
    He has been quietly booted out as chief.
  13. 吉姆和这两位姑娘悄悄地继续工作。
    Jim and the two girls worked away quietly.
  14. 踮起脚走踮着脚走路或悄悄地移动
    To walk or move quietly on one's toes.
  15. 她悄悄地走到前门，把它打开。
    She slipped quietly to the front door and opened it.
  16. 他悄然离去，我们再也没见过他。
    He faded away quietly and we never saw him again.
  17. 悄悄逼近攻击对象的强奸者
    A rapist stalking his victim
  18. 人们意外发现了梦露18岁时拍摄的已有50个年头的录像和录音，这让人们进一步深入了解了梦露的内心世界：她悄悄地为孤儿捐赠慈善礼物，渴望赢得宗教和社会容忍。
    The unexpected reappearance of a 50?year?old home movie, shot in Monroe's late teens,give a unique insight into her secret charitable gifts to orphans and to a desire to campaign for religious and social tolerance.
  19. 一个生物工程林业的新时代正悄然而至，并且保证重塑每年7500亿美元全球林业经营和景色的新形象。
    A new age of bioengineered forestry is dawning, and it promises to completely remake the $ 750-billion-a-year global forestry business -- and, with it, landscapes all over the world.
  20. 当她悄悄地等待他们从教堂归来时，她听到路边安吉尔的两个行为正派的哥哥的谈话，使她带着破碎的心往回家路上走去。
    While she unobtrusively awaits their return from church she overhears a wayside conversation between Angel's two exemplary brothers that sends her homeward with rended heart.
  21. 他们悄悄地向上游游去。
    stealthily they advanced upstream.
  22. 话说回来，他那一声令下，台上几个演员不敢违命，又再说话了，观众一看，也重新再听，只是完整一出戏猛然被砍成两段，现在重新焊接在一起，许多美妙的诗句可丢失了不少，格兰古瓦不由心酸，悄悄进行思忖。
    Meanwhile the actors had obeyed his injunction, and the public, seeing that they were beginning to speak, resettled itself to listen; not, however, without having lost many a beautiful phrase in the soldering of the two parts of the piece which had so abruptly been cut asunder. Gringoire reflected bitterly on this fact.
  23. 有时他们所说的并非开诚布公。1940年，罗斯福想悄悄地规避战争问题。当他这样做瞒不了人时，他干脆扯谎。
    And sometimes what they do say isn't revealing at all. In 1940, Franklin Roosevelt tried to tiptoe around the war question and when that didn't wash, he simply lied about it.
  24. 我想悄悄地告诉你，罗杰和吉尔打算离婚了。
    I'll tell you in strict confidence that Roger and Gill are going to get divorced.
  25. 他悄悄地移到前排。
    He wormed himself into the front row.
  26. 这个参加赛跑的人把头悄悄地伸进了第三个出发点。
    the runner slid headlong into third base.
  27. 我们共享欢乐,我们共享季节里的阳光;而美酒和歌声却随季节悄悄掩藏.
    We have joy we have fun,we have seasons in the sun; but the wine and the song like the seasons have all gone. <season in the sun>
  28. 亦指偷偷地或悄悄地走动，并有蜷身或爬行之意，尤用於动物为然
    Creepbalso suggests secrecy and, in animals especially, indicates a crouching position
  29. 终于，这放下了照相机，悄悄地离开了那儿，心中充满了对自己是否适合干这一行的怀疑。
    At length I lowered the camera and crept away shaken with doubt about my suitability for the journalistic profession.
  30. 悄悄地走出某处；逐渐移动
    To slip out of place; shift gradually.
  31. 这样我就可以悄悄地走近鸟笼挪走“南瓜头”的尸体和裹在它身上的东西。
    Then I was able to quietly reach in and remove the little body, straw shroud and all.
  32. 晨光悄悄穿过了百页窗。
    The morning light was stealing through the shutters.