烏普薩拉瑞典東部一城市，位於斯德哥爾摩的西北偏北方向。在中世紀初是基督之前王國的首都，在1164年變為主教教區。烏普薩拉大學建於1477年。人口152，579 A city of eastern Sweden north-northwest of Stockholm. Capital of a pre-Christian kingdom in the early Middle Ages, it became an episcopal see in1164. The University of Uppsala was founded in1477. Population,152, 579.
愛爾福特德國中部城市，位於萊比錫西南部。作為主教教廷的所在地，該城於公元8世紀由聖博尼費斯建立，後來成為自由的國王屬城並為中世紀自由日耳曼城市商人聯盟的成員。人口214，231 A city of central Germany southwest of Leipzig. Site of an episcopal see founded by Saint Boniface in the eighth century, it was later a free imperial city and a member of the Hanseatic League. Population,214, 231.
德位的手指撕扯着繩子和包裝紙。然後是一聲狂嘉的尖叫，哎呀！緊接着又變為滿臉的淚水。 Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
變得強硬的漁夫；這個農夫，黑皮膚，瘦臉，能適應強風-羅伯特.林德；我們的繼承者…可以是雕刻師，是更堅強和更穩定的人-v.s普瑞切特。 hardened fishermen; a peasant, dark, lean-faced, wind-inured- Robert Lynd; our successors...may be graver, more inured and equable men- V.S.Pritchett.
德國隊眼看要贏得這場比賽，而恰在終場前對方把比分扳平。 Germany is winning the match until just before the end when the other team equalize.
卡德摩斯驚恐萬狀，準備迎戰這群敵人。但是其中的一個武士嚮他說：“不要插手我們的內戰。” Cadmus, alarmed, prepared to encounter a new enemy, but one of them said to him,"Meddle not with our civil war."
奧斯特瓦爾德，威廉1853－1932德國化學家。因其在催化作用和化學平衡方面的貢獻獲1909年諾貝爾奬 German chemist. He won a1909 Nobel Prize for work on catalysis and chemical equilibrium.
約翰遜任命艾倫博伊德為第一人交通部長。 Johnson appointed Alan S. Boyd as the first Transportation Secretary.
洛伊，弗雷德裏剋1901－1987奧裔美籍作麯傢。他與阿蘭・傑伊・勒納合作了許多音樂片，其中包括窈窕淑女（1956年） Austrian-born American composer who collaborated with Alan Jay Lerner on a number of musicals, including My Fair Lady(1956).
美國德剋薩斯州南部城市；阿拉莫所在地。 a city of south central Texas; site of the Alamo.
（德語）裝備有裝甲車。 (German) equipped with armored vehicles.
有一天，阿拉丁正在街上走的時候，公主巴德瑞爾從身邊經過。 One day when Aladdin was talking in the street. Princess Badrul passed by.
210德國馬剋折合人民幣400元。 DM 210 is equivalent to 400 RMB.
塞爾馬美國阿拉巴馬州中部偏南一城市，位於蒙哥馬利市以西。在1965年，這裏是小馬丁·路德·金領導選舉者登記運動的所在地。人口23，755 A city of south-central Alabama west of Montgomery. In1965 it was the site of a voter registration drive led by Martin Luther King, Jr. Population,23, 755.
尊敬的約旦副首相穆罕默德·哈拉伊格閣下， Your Excellency Mohammed Al-Halaiqah, Deputy Prime Minister of Jordan
阿諾德·施瓦辛格在片中的表演確定了他後來的戲路。從20世紀80年代中、後期直到90年代，施瓦辛格飾演了更多這類令人驚嘆的、極具票房號召力的角色：《魔鬼司令》(又譯《獨闖竜潭》)(1985)、《邊緣戰士》(1986)、《終極戰士》(1987)、《跑動者》(1987)、《衝出生死綫》(1988)、《全面回憶》(1990)、《終結者ii》(1991)、《真實的謊言》(1994)和《蒸發密令》(1996)。 Arnold Schwarzenegger performs in a career-shaping role that would soon lead to many more such formidable,box-office appealing characterizations in the mid to late 1980s and into the 1990s: Commando(1985),Raw Deal(1986),Predator(1987),The Running Man(1987),Red Heat(1988),Total Recall(1990),Terminator 2(1991),True Lies(1994)and Eraser(1996).
曼斯菲爾德美國俄亥俄州中北部一城市，位於阿剋倫的西南偏南方，於1808年首次被查勘。該城出産多種産品。人口50，627 A city of north-central Ohio west-southwest of Akron. First surveyed in1808, it manufactures a wide variety of products. Population,50, 627.
在美國、挪威、德國、比利牛斯山和阿爾卑斯山的森林中，伐木工人砍伐的主要是自然生長的樹木。 In the forests of America, Norway, Germany, the Pyrenees and Alps, this sort of labour is largely employed on trees of spontaneous growth.
盧爾德法國西南部比利牛斯山腳下的一個城鎮，以羅馬天主教的聖地而聞名。這個聖地傳統是1858年聖母瑪利亞出現在聖伯納前的地方。人口17，425 A town of southwest France at the foot of the Pyrenees. It is noted for its Roman Catholic shrine marking the site where the Virgin Mary is said to have appeared to Saint Bernadette in1858. Population,17, 425.
傑別斯·伯蘭德罕牧師是不是你母親的親戚？ Was not the Reverend Jabes Branderham akin to you on the mother's side?
岡特，埃德蒙1581－1626英國天文學家和數學家，發明了測鏈，象限儀和標尺，並引進了兩個三角學術語，餘弦和餘切 English astronomer and mathematician who invented a surveying chain, quadrant, and scale and introduced the trigonometric terms cosine and cotangent.
在真正的化學和材料學專傢中(他們已經變成納米技術專傢了)，德萊剋斯勒的預言具有某種奇特的性質； Among real chemists and materials scientists who have now become nanotechnologists, Drexier's predictions have assumed a certain quaintness;
美國歷史上最大的板塊間地震，是1811年和1812年發生在新馬德裏的3次地震。 The largest intraplate earthquakes in the history of the United States were three quakes that occurred in New Madrid in 1811 and 1812.
可憐的朱庇特驚慌失措，魂不附體，塗滿脂粉的紅臉蛋煞白，丟下霹靂，拿下頭盔，頻頻鞠躬，戰戰兢兢，口裏吶吶道:“紅衣主教大人……御使們……弗朗德勒的瑪格麗特公主……”語無倫次，連他自己都不知道說什麽。 Poor Jupiter, quaking, bewildered, pale beneath his rouge, dropped his thunder-bolt and took his helmet in his hand; then bowing and trembling: “His Eminence,” he stammered, “the Ambassadors—Madame Marguerite of Flanders—” he could get no farther.
最近一篇有關於專傢證人的道德和責任的文章中對專傢證人提出下述資格標準: A recent article on the ethics and responsibility of expert witnesses suggests the following criteria for qualification:
大力推進素質教育，加強學校思想政治工作，促進學生德智體美全面發展。 We will intensify our efforts to improve quality-oriented education and strengthen ideological and political work at schools in order to help our students improve their moral qualities, intellectual ability, physical fitness and aesthetic appreciation.
道德上的審查；道德上的兩難局面 Moral scrutiny; a moral quandary.
是非感；道德上的審查；道德教訓；道德上的兩難局面；道德信念；合乎道德的生活。 moral sense; a moral scrutiny; a moral lesson; a moral quandary; moral convictions; a moral life.
位於英國底德科特的魯涉福德阿普頓實驗室的米勒斯·r·艾倫和他的同事們初次嘗試了量化這一可能性。 Myles R.Allen of the Rutherford Appleton laboratory in Didcot, England, and his colleagues took the first stab at quantifying the probability.
現在仍然是基因控製的一種途徑。隨後，奧地利僧侶格裏格·孟德爾關於國栽豌豆的著述確立了遺傳學的定量規律。 Futheralong, the work of Gregor Mendel, an Austrian monk, on garden peas established the quantitative discipline of genetics.
德瓦耳斯力和氫鍵的量子理論 quantum theory of van der Waals force and hydrogen bond
普朗剋，馬剋斯·卡爾·恩斯特·路德維希1858－1947德國物理學家，因其在有關量子理論方面的發現而獲1918年諾貝爾奬 German physicist. He won a1918 Nobel Prize for discoveries in connection with quantum theory.