zhìyúzhùjiàode 'éwàikāizhī, yǐjíqǐngqiútízǎohūnlǐfèi、 tèxǔkāizhāifèi、 yīngháisǐqiánxǐlǐfèi、 xuānjiàofèi、 wéijiàotánghuòsīlìxiǎotángzhùshèngfèi、 xíngjiéhūndiǎnlǐfèiděngděng, zhèwèizhùjiàodūdàoyòuqiánrénshēnshàngqùqǔláigěiqióngrén; qǔdéjǐnyěgěidéjí。 As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.
xuānyányějuéxīntōngguòzàiqūyù、 guójiāhédìfānggèjínǐdìngcùjìngōngpínghuòqǔyòngshuǐhéchōngfēngōngshuǐdeshuǐguǎnlǐzhànlüè, zhìzhǐbùkěchíxùdìlànyòngshuǐzīyuán。 It also resolved to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels that promote both equitable access and adequate supplies.
xuānbùjìnrùyīgèxīnjìyuán Ring in a new era
guójiājìndúwěiyuánhuìměiniándūbùshǔquánguókāizhǎnjìnzhǒngchǎndúgōngzuò。 gèjízhèngfǔcéngcéngluòshíjìnzhǒngchǎndúzérènzhì, fādòngqúnzhònggǎohǎoxuānchuánjiàoyùhéjìnzhǒngjiǎnchá, zuòdàozhòngdúbìjiū、 yòudúbìchǎn。 Every year, the NNCC instructs governments at all levels to promote the activities to eradicate drug cultivation and to carry out a responsibility system along that line. Anti-drug publicity and education is conducted among the people and efforts are made to investigate illegal drug planting and to see that drug growers are punished and the plants are uprooted wherever they are found.
zhèyībùfēnshìyīnwéiyòusìyìměiyuándexiāoshòushōurù, lìngwàiyīgèhěnzhòngyàodeyīnsùbiànshì gao zhuānmàidiàntuīchūdeyòuguān“gēnwǒyīqǐtiàoyáobǎiwǔ”huódòngdediànshìguǎngbōxuānchuánxiàoguǒ, yǐjílǎohǎijūnfúshì (oldnavyproducts) qítèdeyǐnrénzhǔmùdìguǎnggàoxíngxiàngkǎlì o dàolèfán。 1998 niándeshōurùtígāoliǎo 45%, shuìshōudádàoliǎo 88 yìměiyuán。 Thanks in part to nearly $400 million worth of marketing, much of it spent saturating television airwaves with the Gap stores' "jump and jive" campaign and the Old Navy division's odd but attention-grabbing ads featuring Carrie Donovan, 1998 earnings soared 45 percent to $775 million on revenue of $8.8 billion.
liǎngmíngyīngguókēxuéjiā 1 yuè 6 rìxuānbùtāmenfāxiànliǎoyīgèliànghuàxìngfúdefāngchéngshì , kěyǐyòngjùtǐdeshùzhíláimiáoshùqínggǎndezhuàngtài。 A pair of British researchers said Monday they had worked out a simple equation to quantify happiness that could put an exact figure on the emotional state.
yúlèchǎngbèixuānbùjìnzhǐjīdìfēixíngrényuánrùnèi。 The casino was declared off limits to the airmen at the base.
tōngyònggōngsīzhōu 'èrxuānbùyǐjīngmǎixiàkūnténgkējìgōngsī ( yījiāwèiyújiāzhōuzhuānménwéishǐyòngránliàodiànchídeqìchēshēngchǎnpèijiàndegōngsī ) bǎifēnzhī 'èrshídegǔfèn。 General Motors said Tuesday it has purchased a 20 percent stake in Quantum Technologies, a California company specializing in producing components for fuel-cell cars.
yòushí, wǒjuédéměiguóyǔwǒsuǒjiàndàodeyìndì 'ānsūzúshèhuìhéfójiàoshèhuìbùtóng。 tàiduōdezhǐshǒuhuàjiǎodeyúlùnzhuānjiāmenjiāngwǒmendeshèhuìsīchěchéngliǎoyīgèsìfēnwǔliè、 zhēnglùnbùxiūdexīlàyǎdiǎnshìdeshèhuì, nàxiēgèréndeyìshùchéngjiùbèihuáiyíwéijuéqǔcáifùdeqǐtú, huòshìzhèngzhìxuānchuándeshēngmíng。 I sometimes think that America, unlike the Sioux or the Buddhist societies I've seen, is torn by too many opinion-makers that divide us into a quarrelsome Athenian society where individual artistic achievements are suspected as attempts to enrich ourselves, or as political propaganda statements.
wǒmenjìnqùyǐhòu, shǒuxiānxuānbùliǎogòngtónggānglǐngdemínzúzhèngcè, tóngshíwǒmenjūnduìdeyōuliángzuòfēngyězàiyīxiējùtǐwèntíshàngtǐxiànchūlái, lìrúzhíxíngsāndàjìlǜbāxiàngzhùyì, zūnzhòngzàngmíndefēngsúxíguàn、 zōngjiàoxìnyǎng, bùzhùlámásìděng, zhèyàngjiùyíngdéliǎozàngzútóngbāodexìnrèn。 After we entered Xikang, the first thing we did was announce the nationality policy stipulated in the Common Programme. At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.
shàngsùfǎyuànxuānbùshàoniánfǎyuànfāchūdezhàokànmìnglìngwúxiào。 The appeal court quash the care order make by the juvenile court.
chuánzhùwēixiàozhemùsòngzhetā, zhídàotāshàngliǎo 'àn, xiāoshīzàikǎnàbǐ 'āi 'ěrjiēshàngderénliúlǐ。 zhètiáojiēcóngqīngchénwǔdiǎnzhōngzhídàowǎnshàngjiǔdiǎnzhōngdūyōngjǐzhechuānliúbùxīderénqún。 kǎnàbǐ 'āi 'ěrjiēshìmǎsàizuìyòumíngdejiēdào, mǎsàidejūmínhěnyǐtāwéizìháo, tāmenshènzhìshāyòuqíshìdìzhuāngzhòngdìxuānchēng :“ jiǎrúbālíyěyòuyītiáokǎnàbǐ 'āi 'ěrjiē, nàbālíjiùkěchēngwéixiǎomǎsàiliǎo。” The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,--a street of which the modern Phocaeans are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."
nǚwángxuānbùyìhuìkāihuì。 The Queen opens Parliament.
jìnguǎnduìkèlóngréndekàngyìjiāngcǐshìyǔdāngniányuánzǐdàndewēihàixiāngbǐ, dànyīgèyóubùtóngguójiādekēxuéjiāzǔchéngdegōngzuòxiǎozǔxuānbù, shǒulìkèlóngrénjìhuàjiāngyúliǎngniánnèiwánchéng。 An international panel of scientists declared that the first human clone will be complete within two years, despite protests comparing the quest with the perils of the atomic bomb.
xuānyángzhǒngzúzhùyìdelǐlùn、 shū、 jiǎnghuà A racialist theory, book, speech
《 liánhéguóxiànzhāng》、《 shìjièrénquánxuānyán》、《 jīngjì、 shèhuì、 wénhuàquánlìguójìgōngyuē》、《 gōngmínquánlìhézhèngzhìquánlìguójìgōngyuē》、 liánhéguó《 xiāochújīyúzōngjiàohuòxìnyǎngyuányīndeyīqiēxíngshìdebùróngrěnhéqíshìxuānyán》 yǐjí《 wéiyěnàxuānyánhéxíngdònggānglǐng》 zhōngguānyúzōngjiàohuòxìnyǎngzìyóushìyīxiàngjīběnrénquán, gōngmínyòuzōngjiàohuòxìnyǎngdexuǎnzézìyóu, bùdéyǐzōngjiàohuòxìnyǎngyuányīnwéiyóuduìrènhérénjiāyǐqíshì, yòuzōngjiàolǐbàihéxìnyǎngjíhuìjíshèlìhébǎochíyīxiēchǎngsuǒzhīzìyóu, yòubiānxiě、 fāxíngzōngjiàohuòxìnyǎngkānwùdezìyóu, yòu 'ànzōngjiàohuòxìnyǎngjièlǜguòzōngjiàojiérìjíjǔxíngzōngjiàoyíshìdezìyóu, cùjìnhébǎohùmínzú、 zhǒngzú、 zōngjiàohéyǔyánshàngshǔyúshǎoshùderéndequánlìděng, zhèxiēnèiróngzàizhōngguódefǎlǜ、 fǎguīzhōngdūyòumíngquèguīdìng, bìngdédàoshíxíng。 The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenient on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; people should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
《 liánhéguóxiànzhāng》、《 shìjièrénquánxuānyán》、《 jīngjì、 shèhuì、 wénhuàquánlìguójìgōngyuē》、《 gōngmínquánlìhézhèngzhìquánlìguójìgōngyuē》、 liánhéguó《 xiāochújīyúzōngjiàohuòxìnyǎngyuányīndeyīqiēxíngshìdebùróngrěnhéqíshìxuānyán》 yǐjí《 wéiyěnàxuānyánhéxíngdònggānglǐng》 zhōngguānyúzōngjiàohuòxìnyǎngzìyóushìyīxiàngjīběnrénquán, gōngmínyòuzōngjiàohuòxìnyǎngdexuǎnzézìyóu, bùdéyǐzōngjiàohuòxìnyǎngyuányīnwéiyóuduìrènhérénjiāyǐqíshì, yòuzōngjiàolǐbàihéxìnyǎngjíhuìjíshèlìhébǎochíyīxiēchǎngsuǒzhīzìyóu, yòubiānxiě、 fāxíngzōngjiàohuòxìnyǎngkānwùdezìyóu, yòu 'ànzōngjiàohuòxìnyǎngjièlǜguòzōngjiàojiérìjíjǔxíngzōngjiàoyíshìdezìyóu, cùjìnhébǎohùmínzú、 zhǒngzú、 zōngjiàohéyǔyánshàngshǔyúshǎoshùderéndequánlìděng, zhèxiēnèiróngzàizhōngguódefǎlǜ、 fǎguīzhōngdūyòumíngquèguīdìng, bìngdédàoshíxíng。 The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenant on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; peple should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
tāxuānxiètādefènnù。 He gave utterance to his rage.
bùzhǔnjiāzūjiāyā, xuānchuánjiǎnzūjiǎnyā。 Prohibition on increasing rents and deposits;agitation for reduced rents and deposits.
zàinàlǐ, jìnxíngliǎochōngfēndexuānchuángǔdònggōngzuò。 People there have carried out adequate propaganda and agitation activities.
( èr) yàojìnxíngzhànshíxuānchuángǔdònggōngzuò, zàirènhéqíngkuàngxiàdūyìngbùjiànduàndìjìnxíngxuānchuángǔdònggōngzuò。 2) Conduct ceaseless propaganda and agitation under all circumstances during wartime.
jìnxíngxuānchuángǔdòng conduct propaganda and agitation
ránhòutāxuānbùdàhuìkāishǐ。 Then he declared the rally open.
chāoyànzhùyìyīzhǒngwénxuéhézhéxuéyùndòng, yǔlā 'ěrfū · wò 'ěrduō · àimòshēnghémǎgélìtè · fùlèyòuguān, xuānchēngcúnzàiyīzhǒnglǐxiǎngdejīngshénshítǐ, chāoyuèyújīngyànhékēxuézhīchù, tōngguòzhíjuédéyǐbǎwò A literary and philosophical movement, associated with Ralph Waldo Emerson and Margaret Fuller, asserting the existence of an ideal spiritual reality that transcends the empirical and scientific and is knowable through intuition.
fèi 'ěrfútèbǎxuānshìshūcōngcōngkànliǎoyībiàn。 Fairford ran over the affidavit.
tuīxiāoyuán, xuānchuányuánzuòchūdàlìtuīxiāonǔlìderén One who makes aggressive selling or promotional efforts.
bèigàojiānchírènwéitādìnghuìbèixuāngàowúzuì。 The accused insisted that he would certainly beat the rap.
tābiǎoxiànzài: liǎngrénbùzàiyīqǐshíbiǎoxiànchūwànbāndesīniànhékěpàn, éryīdànzàiyīqǐshí, chīmíyǔxīngfèndexuānxièzhōngyòujiāzázháoyíhuòhéjiāolǜ。 It involves yearning and longing when the beloved person is not there, and rapture and excitement abut through with doubt and anxiety when the lovers are together.
duìshǎoshùmínzúdexǔduōshìyí, bùmángdòng, bùyàoqīngshuàidìpáoqùjìnxínggǎigé, bùyàoqīngshuàidìtíchūzhùzhāng, xuānchuánmínzúzhèngcèyěbùyàoqīngshuài。 In handling the affairs relating to minority nationalities, we should not act blindly and go there rashly to carry out reform, raise proposals and propagate the nationality policy.
jùyuànděngdexuānchuányuándebànshìchùhuòyèwù Office or business of a press agent
xīnwénguǎnggàozhě; xuānchuánzhě A press agent; a publicist.
bǎiwànxíngyīzhǒngxuānchuánguǎnggàopǐndedānwèi, děngyúxiànzàiyībǎiwànfènchūbǎnwùshàngdeyīhángyīlánkuāndebàozhǐguǎnggàoxíng A unit of advertising copy equal to one agate line one column wide printed in one million copies of a publication.