至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。 As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.
您在总结问题时也提到孩子，这对我来说有着特别的意义。 It meant a lot to me that you ended this episode on the same note.
最近一件事就发生在今年10月1日儿童节这一天，为了让孩子过一个愉快的节日，我女儿带孩子出门买了很多东西。 The latest episode took place on October 1, the Children's Day. My daughter took the boy out on a shopping trip.
1999年伊始，男孩们已在结束他们在全美的一路满座巡演，为录制下张专辑拟定了录音室工作计划，同时还目睹了乐队首张同名专辑的冲天销量。 As 1999 began,the boys were finishing their sold-out U.S.tour,planning a studio stint to record their next album,and watching sales of their eponymous debut skyrocket.
这两个女孩能跑得一样快。 The two girls can run equally fast.
她把自己的财物平均分给了她的四个孩子。 She divided her possessions equally between her four children.
她把钱均分给两个孩子。 She portioned out the money equally between both children.
当人们把少孩子多幸福当作一种不变的事实时，当人们考虑更多的是自由、金钱、个人时，所有的优惠措施将在这些思想观念面前显得苍白无力。 When people equate childlessness to happiness, when they care more about freedom, money and themselves, few incentives will be good enough to make them change their mind.
1953年，在姐姐伊丽莎白的加冕仪式上，玛格丽特帮皇家空军成员、已故父王的侍从武官汤森除去军服上的一个线头，这一瞬间的亲昵举动暴露了一个隐藏两年的秘密：22岁的公主与38岁的汤森相爱。当时汤森刚刚离婚，是两个孩子的父亲。 At her sister's 1953 coronation Margaret sparked a scandal by brushing a bit of lint off the uniform of Townsend, a member of the Royal Air Force and equerry to her late father. The momentary, intimate flick exposed a two-year-old secret:The princess, 22, and Townsend, 38 and the newly divorced father of two sons, were having an affair.
她的丈夫阿兰，还有一个3岁的孩子里安则单独出售。 Her husband, Alan, and 3-year-old child Ryan are sold separately.
亚伦想用他的跑车来讨好女孩子。 Alan hoped to impress the girls with his new sports car.
我们使孩子们受到良好的教育。 We equip our children with a good education.
我们必须准备在精神上和身体上使这些孩子们有条件迎接他们将面临的各种考验。 We must equip the children mentally and physically to meet the trial they will face.
这时，他看见了阿拉丁，就把他给叫住了。“孩子！” Then he saw Aladdin. He called to him, "Boy!"
公平的对待所有的公民；公平的给孩子们分发礼物。 equitable treatment of all citizens; an equitable distribution of gifts among the children.
孩子们应当受到公平的抚养。 Children should be brought up equitably.
在阿拉巴马州，打鼾的孩子被叫做锯葫芦。 In Alabama a boy who snores saws gourds.
我的孩子，把这些错字用橡皮擦掉。 My boy, wipe these wrong words out with a pencil eraser.
孩子要走路，先得学爬行。 Children learn to creep ere they can go.
双手叉腰站在篱笆附近的孩子们 Children standing akimbo by the fence.
双手叉腰站着的孩子们 Children standing with arms akimbo.
des支持72万亿种可能的钥匙，我们这个星球上每个男人、女人和孩子都可以分到100多万种可能的钥匙。 DES supports 7.2 quadrillion possible keys more than a million possible keys for every man, woman and child on the planet.
男孩看到那情景而畏缩。 The boy quailed at the sight.
那可怜的小男孩在房子外冻得瑟瑟发抖。 The poor little boy stood outside the house, quaking with cold.
震动的沼泽；颤抖的孩子要求更多；白杨树颤抖的叶子；发抖的膝盖；她的脚像是在摇晃；装饰灯上颤抖的水晶发出闪烁的光；颤抖的手。 a quaking bog; the quaking child asked for more; quivering leaves of a poplar tree; with shaking knees; seemed shaky on her feet; sparkling light from the shivering crystals of the chandelier; trembling hands.
我非常惊奇地看见这孩子如何冷静地挣扎起来，继续做他要做的事:换马鞍子等等，然后在他进屋以前先坐在一堆稻草上来压制住这重重的一拳所引起的恶心。 I was surprised to witness how coolly the child gathered himself up, and went on with his intention; exchanging saddles and all, and then sitting down on a bundle of hay to overcome the qualm which the violent blow occasioned, before he entered the house.
格林太太不放心让孩子这么晚外出。 Mrs Green had qualms about letting the child go out so late.
[20]在洛杉矶以东约6o英里的一个干燥、多尘的城市——桑伯纳迪诺市里，一批体育专家通过“旁门左道”使学校的体育课程成了典范，给孩子们的体格健康水平带来了可观的提高。 [20] In San Bernardino, a dry, dusty city about 60 miles east of Los Angeles, a team of PE specialists used a side-door entrance to turn the school PE programme into a model that has produced quantifiable improvements in children's fitness levels.
一个十岁大的男孩会开飞机，这怎么可能呢？ How is it possible for a boy of ten to fly an airplane?
孩子们吵架，但不久又言归于好。 The children quarrel but soon reconcile.
爱争吵的小孩；喝酒时爱争吵。 arguing children; quarrelsome when drinking.
这个男孩爱吵嘴，动不动就打架。 The boy is quarrelsome and ready to fight at the drop of a hat.