壁爐裏有一對鐵爐篦，篦的兩端裝飾着兩個瓶，瓶上繞着花串和槽形直條花紋，並貼過銀箔，那是主教等級的一種奢侈品； In the chimney stood a pair of firedogs of iron, ornamented above with two garlanded vases, and flutings which had formerly been silvered with silver leaf, which was a sort of episcopal luxury;
這種奢侈一定會使他陷入經濟上的睏境。 Such extravagance will surely put him in Queer Street.
奢侈品限額已被撤消。 The quota on luxury item has been revoked.
奢侈品限額已被撤消。 The quota on luxury item have is revoke.
公司銷售的産品範圍從廉價的低檔市場上的鋼筆到進口的高級奢侈品，應有盡有。 The company selled product ranging from the cheap down- market pen to import luxury item.
除了食物的數量大大增加以外，質量和品種也大大改善和增加了，與此同時，食物以外的便利品和奢侈品不再衹限於供人數很少的富裕階級享用，已大量普及到很多日益擴大的社會階層手中.這種社會的集體財力是空前巨大的，可以用來作一番驚人的事業:例如供養艦隊和軍隊，修建公共工程，不論是有用的還是裝飾性的； Besides this great increase in the quantity of food, it has greatly improved in quality and variety; while conveniences and luxuries, other than food, are no longer limited to a small and opulent class, but descend, in great abundance, through many widening strata in society. The collective resources of one of these communities, when it chooses to put them forth for any unexpected purpose; its ability to maintain fleets and armies, to execute public works, either useful or ornamental, to perform national acts of beneficence like the ransom of the West India slaves;
他在奢侈的環境中長大。 He was reared in the lap of luxury.
她過得起如此奢華的生活嗎？ Can she afford to live so high?
而這一次，我不會再因為看到他堅挺硬括、奢華的衣服和裝反的捲綫軸而認為他沒有什麽可以教我的了。 And I would not let stiff, expensive clothes or a backward mounted reel deceive me into thinking he had nothing to teach me.
25歲的伊麗莎白成為女王，妹妹瑪格麗特不可避免地退到了不引入註目的位置，這不符合喜歡奢華的瑪格麗特的本性。 With that, 25-year-old Elizabeth became Queen, inevitably relegating her kid sister to the background -- not the flamboyant Margaret's natural habitat.
奢侈的宴會；享受帶有水晶吊燈和東方厚毯的奢侈套房；盧庫勒斯在驕奢淫逸、富麗堂皇中度過了他剩下的時日；奢侈、浪費的慄鼠皮長袍。 an epicurean banquet; enjoyed a luxurious suite with a crystal chandelier and thick oriental rugs; Lucullus spent the remainder of his days in voluptuous magnificence; a chinchilla robe of sybaritic lavishness.
這種奢侈的景象使他厭惡。 The sight of such luxury repelled him.
無節制的奢侈；石油資源的過度消耗 Wanton extravagance; wanton depletion of oil reserves.
堅决反對奢侈浪費。 Resolutely combating extravagance and waste.
凡此種種，耗費巨額資財，必須堅决剎住這種奢侈浪費之風。 This misconduct invariably consumes large sums of money, so we must resolutely stop this tendency.
不過亞洲各國衹有一個君主和一大群宦海沉浮的寵臣和官吏，而歐洲則有一個人數衆多和相當穩定的大土地所有者階級，後者遠不及前者窮奢極欲，因為他們就個人來說擁有的剩餘産品要少得多，而且在很長一段時間內還要用大部分剩餘産品供養他們的傢臣。由於社會的好戰習俗以及政府無力給予保護，當時大土地所有者為了自身的安全必須豢養一批傢臣。 except that, in lieu of a single monarch and a fluctuating body of favourites and employ, there was a numerous and in a considerable degree fixed class of great landholders; exhibiting far less splendour, because individually disposing of a much smaller surplus produce, and for a long time expending the chief part of it in maintaining the body of retainers whom the warlike habits of society, and the little protection afforded by government, rendered indispensable to their safety.
多種多年生植物，有寬大奢華有棱的葉子和白、藍或紫色的花串；用作地被。 any of numerous perennials having mounds of sumptuous broad ribbed leaves and clusters of white, blue, or lilac flowers; used as ground cover.
富人，富有的但經常是很奢侈的人 A rich, often extravagant person.
沉溺於奢侈和感觀享樂的人。 a person addicted to luxury and pleasures of the senses.
這一點在錫蒂塔弗恩顯而易見,這個地方位於舊金山奢華的馬裏納地區,它是20來歲的人嚮往的地方。 It's evident at City Tavern, a mecca for 20-somethings in San Francisco's ritzy Marina district.
他腰纏萬貫，過奢華的生活。 He is rolling in money.
他們過着奢侈的生活。 They are rolling in luxury.
瑪格麗特公主選擇的是一種充滿麯折戀情和極度奢華的生活。 Margaret chose a counterpoint life filled with tortuous romances and unabashed indulgence.
尤維納利斯古羅馬諷刺作傢，其作品譴責了古羅馬特權階級的腐化和奢侈 Roman satirist whose works denounced the corruption and extravagance of the privileged classes in Rome.
華麗的服飾奢華的裝飾，尤指浮華衣着和小件衣飾 Elaborate adornment, especially fine clothing and accessories.
驕奢淫逸的，縱欲的投身於或沉溺於感官享受中的 Devoted to or indulging in sensual pleasures.
巴比倫式的城市指奢華糜爛的城市或地區，經常是罪惡和腐敗的 A city or place of great luxury, sensuality, and often vice and corruption.
愛奢侈享受的人一個追求快樂和奢侈生活的人 A person devoted to sensuous pleasure and luxurious living.
享樂主義者喜愛豪華奢侈生活的人；享樂主義者 A devotee to sensuous and luxurious living; an epicure.
在羅馬帝國的版圖上最後見到的，便是少數幾個傢族所擁有的大片地産。於是為了他們的奢侈生活，以及更多地為了他們的炫富心理，開始生産最昂貴的物品，而土地耕種者則變成了奴隸，小佃農也幾乎處於被奴役的境地。 The Roman empire ultimately became covered with the vast landed possessions of a comparatively few families, for whose luxury,and still more for whose ostentation, the most costly products were raised, soil were slaves, or small tenants in a while the condition. cultivators of the soil were slaves, or small tenants in nearly servile condition.
奢香墓 Tomb of She Xiang
在17和18世紀，中國藝術、建築學以及哲學，非常受到西方的欣賞。中國的奢侈品，例如絲綢、茶和瓷器大受歡迎，也深刻的改變了一些西方人的生活方式。 In the 17th and 18th centuries, Chinese art, architecture and philosophy were much admired in the West, and Chinese luxury goods like silks, teas and porcelain were in great demand and transformed their way of life drastically.