夸大了敌人的军事力量；夸大了他本人在这一事件中的作用 Exaggerate the size of the enemy force; exaggerated his own role in the episode.
法国旧社会的崩溃，他自己家庭的破落，一般流亡者可能因远道传闻和恐怖的夸大而显得更加可怕的九三年的种种悲剧，是否使他在思想上产生过消沉和孤独的意念呢？ The ruin of the French society of the olden days, the fall of his own family, the tragic spectacles of '93, which were, perhaps, even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance, with the magnifying powers of terror,--did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him?
假内行，庸医，骗子精心制作或制造欺骗的人，而且对自己的技术或知识常常夸大其辞的人；江湖医生或骗子 A person who makes elaborate, fraudulent, and often voluble claims to skill or knowledge; a quack or fraud.
到目前为止，聪格斯先生[争取选民支持]相当成功——这些选民多半与他背景相同——因为他的沉重，不上镜头的相貌，以及淳朴的言词投合很多选民的心意。他们觉得在里根与布什当政数年的浪费与浮夸之后，应该卧薪尝胆。 So far, Mr.Tsongas has succeeded—mostly with voters whose background is similar to his own—because his dour, untelegenic visage and unvarnished rhetoric suits the mood of many voters who feel they have to take their medicine, after the airy excesses and inflated promises of the Reagan-Bush years.
曼丽的几位妹妹，本在房间那头和卢家小姐们在一起，正在跟两三个军官跳舞跳得起劲，曼丽奏完了一支很长的协奏曲之后，她们便要求她再奏几支苏格兰和爱尔兰小调，她也高高兴兴地照办了，为的是要博得别人的夸奖和感激。 and Mary, at the end of a long concerto, was glad to purchase praise and gratitude by Scotch and Irish airs, at the request of her younger sisters, who, with some of the Lucases and two or three officers, joined eagerly in dancing at one end of the room.
颜色确定夸克在强烈反应中作用的量的属性 A quantum characteristic of quarks that determines their role in the strong interaction.
分子量夸克粒子的一种量子属性，夸克粒子的存在说明了某些特别粒子腐蚀模式的缺乏，这也是j粒子存在时间长的原因 A quantum property of the charm quark whose conservation explains the absence of certain strange-particle decay modes and that accounts for the longevity of the J particle.
反夸克夸克的反粒子 The antiparticle of a quark.
介子任一种具有较强相互作用力的亚原子粒子群，由一夸克与一反夸克构成，并具有通常介于轻子和重子间的质量 Any of a family of subatomic particles that participate in strong interactions, are composed of a quark and an antiquark, and have masses generally intermediate between leptons and baryons.
（高能物理学）夸克的分类。 (high energy physics) the kinds of quarks.
弗里德曼，杰罗姆·以撒生于1930美国物理学家。因研究证实了夸克的存在获1990年诺贝尔奖 American physicist. He shared a1990 Nobel Prize for research that confirmed the existence of quarks.
胶子假设的无质量的中性基本粒子之一，被认为能传递一种把夸克结合在一起的强大的相互作用力量 A hypothetical massless, neutral elementary particle believed to mediate the strong interaction that binds quarks together.
强子一种由夸克组成的基本粒子，参与强的相互作用 Any of a class of subatomic particles that are composed of quarks and take part in the strong interaction.
色动力学带色夸克之间联系的物理学，尤指其强烈相互作用的本质，是以胶子的交换为特征的 The physics of the relationship between color-carrying quarks, especially the nature of their strong interaction, which is characterized by the exchange of gluons.
激（发核）子，重子微原子粒子家族中的一员，包括核子和超子多重谱线，由三夸克组成，一般比介子要重，会发生很强烈的内部反应 Any of a family of subatomic particles, including the nucleon and hyperon multiplets, that participate in strong interactions, are composed of three quarks, and are generally more massive than mesons.
一夸脱是两品脱，而一加仑是四夸脱。 There are two pints in a quart and four quarts in a gallon.
喝掉一夸脱威士忌酒 Knock down a quart of whisky
是的，只喝一夸脱啤酒。 Yes, only a quart of beer.
他们两人很快就喝完了一夸脱伏特加酒。 They polished off a quart of vodka between them.
意想不到的短缺使牛奶价格一夸脱猛地上涨了好几美分 Unexpected shortages jumped milk prices by several cents a quart.
美国干量单位合（待查表）夸脱或（待查表）立方英寸。 a United States dry unit equal to 0.5 quart or 33.6 cubic inches.
水还足够，但是机油少了约一夸脱。 Your water's fine but you're down about a quart of oil.
五分之一加仑或一夸脱酒的五分之四 One fifth of a gallon or four fifths of a quart of liquor.
刚好略低于注满标记。需要再加大约1夸脱。 It's just a little below the full mark. It'll take about a quart.
刚好略低于注满标记。需要再加大约1夸脱。 It's just a little below the full nark. It'll take about a quart.
美国液体单位等于液体英两；二品脱等于一夸脱。 a United States liquid unit equal to 16 fluid ounces; two pints equal one quart.
加利福尼亚遍地都是牛奶和蜜糖——牛奶以加仑汁，蜜糖以夸脱量，一切东西都有超级大经济包包装。 California is the land of milk and honey – milk by the gallon and honey by the quart. Everything comes in extra – super –giant economy packs.
四夸脱为一加仑。 Four quarts constitute a gallon.
这个坛子的容量小于三夸特 The jar's capacity is under three quarts.
芬兰以人均年消耗162夸脱牛奶排第二位。第三位是冰岛，160夸脱。挪威以158夸脱排第五。下一个国家是乌克兰，人均年消耗141夸脱。 Finland is second in milk consumption with 162 quarts consumed a year, next is Iceland with 160 quarts, then is Norway with 158 quarts, and the Ukraine with 141 quarts of milk consumed each year.
波特尔英国旧时的液量单位，相当于2。0夸脱（即1。9升） An old English liquid measure equal to2.0 quarts(1.9 liters).
美国液体单位等于四夸脱或（待查表）升。 United States liquid unit equal to 4 quarts or 3.785 liters.