rán 'érwǒyàoshuōdeshì, tāmenréngránbùnéngquèbǎoshèngjié, huòshènzhìbùnéngbǎozhèngchéngshí。 tāmenkěyǐfùyōngyúshìgùdesúrén, fùyōngyúwánshìbùgōngdelàngzǐ。 āi, dāngtāmenyòngtāwěizhuāngqǐláishí, jiùgèngzēngjiāliǎotāmenwàibiǎoshàngdelěngjìng、 kuàihuóhémèilì。 but still, I repeat, they are no guarantee for sanctity or even for conscientiousness, they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless, pleasant, alas, and attractive as he shows when decked out in them.
tōnghuòpéngzhàngzhōngdeyīgèjiēduàn, jiàgéyǐhěngāodesùdùzēngcháng 'érhuòbìxùnsùbiǎnzhí。 an episode of inflation in which prices increase at an increasing rate and currency rapidly loses value.
xùnliànzhěbìxūlìyòngzhègèjīnglìxìngjìyìcóngcuòwùzhōngxīqǔjīngyàn, huòzhějìzhùguānjiàndebùzhòufángzhǐkùnnándeqíngkuàngxiàzēngjiābùbìyàodefùzáxìng。 Trainees must utilize this “ episodic ” memory to either learn from mistakes or to remember key moves that prevented troublesome situations that unnecessarily increase complexity.
jiàgéjīngréndìzēngzhǎng。 Prices have increased alarmingly.
dāngwǒmenmiànlínjīngkǒngdejúmiànshí, wǒmendedànǎohuìshìfàngchūshènshàngxiànsùjíqítāhuàxuéwùzhì。 zhèxiēhuàxuéwùzhìhuìdǎozhìwǒmenxīntiàojiāsù、 xuèyāzēnggāo ( shǐxuèyèliúxiàngwǒmendejīròuhédànǎo )、 hūxījícù、 xiāohuàsùdùfàngmàn。 wǒmenhuìgǎndàotǐnèinéngliàngyīzhènkuàisùyǒngliú。 When confronted by an alarming situation,our brain releases adrenaline and other chemicals which causes our heart rate and blood pressure to increase(moving blood to our muscles and brain),our breathing to become faster,our digestion to slow down,and we feel a sudden rush of energy.
xiànzàitiělùshìgùjīngrén, qùniányīniánfāshēngxíngchēzhòngdàshìgùhédàshìgùqībǎiwǔshíwǔjiàn, bǐshìgùzuìshǎodeyījiǔliùsìniándebāshíbājiànzēngjiāhǎoduōbèi。 The present number of railway accidents is alarming. There were 755 major ones last year, some of them extremely serious. This is many times greater than the figure of 88 accidents for 1964, the year with the lowest rate.
jìnguǎnyòuguānměiguófánróngxīngwàngdegùshìchuánqíbùshèngméijǔ。 kěshì, zàinà 'érbùjǐncúnzàizhepínqióng, érqiěxíngxíngsèsèfànzuìdezēngchángyěyǐdádàolìngrénzhènjīngdechéngdù。 In spite of all stories of prosperity in the United States, not only does poverty exist there, but crimes of various types have been increasing at an alarming rate.
zhèngfǔduìbàolìfànzuì 'ànjiàndejíjùzēngjiāgǎndàokǒnghuāng。 The government is alarmed by the dramatic increase in violent crime.
chúliǎochuántǒngxiàngmùwài, háizēngjiāliǎotiánjìng、 qiúlèi、 mǎshù、 shèjī、 wǔshù、 qílèi、 báhéděngbǐsài。 Besides the traditional events, track and field, ball games, equestrian sports, shooting, wushu, chess and tug of war and so on ,have been set up.
gōnggòngxiāofángshèshī、 xiāofángzhuāngbèibùzúhuòzhěbùshìyìngshíjìxūyàode, yīngdāngzēngjiàn、 gǎijiàn、 pèizhìhuòzhějìnxíngjìshùgǎizào。 In case public fire control facilities and equipage are insufficient or do not fit in with actual demand, efforts should be made on expansion, rebuilding, allocation and purchase or technical reform.
wéitígāorénlèide 'ānquán、 gènghǎodìshīzhèng、 cùjìngōngpíngfāzhǎnbìngzūnzhòngrénquán, liánhéguózhǎnkāigèzhǒnghuódòng, bìngtōngguòzhèxiēhuódòngláibāngzhùjiějuézhànzhēngdegēnyuánwèntí, gěishìjièzēngjiāyīfèn 'ānquán。 Through its activities aimed at promoting human security, good governance, equitable development and respect for human rights, the UN is helping to make the world a safer place by addressing the underlying causes of war.
jiānchífāzhǎnjīngjìhékòngzhìrénkǒuliǎngshǒuzhuā, bǎkòngzhìrénkǒuzēngcháng, tígāorénkǒusùzhì, hélǐfēnbùrénkǒu, kāifārénlìzīyuán, nàrùxībùdàkāifāzhànlüèdezǒngtǐguīhuá。 The policy of slow-down population growth, enhancement of population quality, equitable distribution of population, and the development of human resources should be incorporated into the said strategy so that a coordinated development of economy and population can be reached.
nàshí, zàigǎizàonóngyèfāngmiànwǒmentíchàngjiànlìhùzhùzǔhéxiǎoxínghézuòshè, guīmóbǐjiàoxiǎo, fēnpèiyěhélǐ, suǒyǐliángshíshēngchǎndédàozēngcháng, nóngmínjījíxìnggāo。 At the time, in our effort to transform agriculture, we advocated establishing mutual aid teams and small cooperatives. Since they were small and distribution among the peasants was equitable, the output of grain increased and peasants' enthusiasm for production was enhanced.
shèlìzhuānxiàngchǎnyètóuzījījīnhuǎnjiězēngzīshízhōngfānggǔběnjīnbùzúdewèntí; special industrial investment fund may be set up to buffer insufficient equity capital from the Chinese side when increasing investment in an invested enterprise;
niánqīngtóuzīrénshìyībāncónggǔpiàodezīběnzēngzhízhōnghuòyì, yīnwéitāmentōngchángshìchángxiàntóuzī, bùtàizàiyìyǎnqiándeshōuyì。 Younger investors will benefit from equity capital growth because they are generally investing for the longer term and not unduly concerned about the lack of immediate yield.
mólēngliǎngkědeshēngmíng; tóupiàoxuǎnjǔduìkěnénghuòxuǎndenǚxìnghòuxuǎnrénjùyòufùzá 'éryòuhánhúdeyìyì; zhèngfǔguānyuán 'àimèidexíngwéizēngjiāliǎoshòuhàiréndebù 'ān; liúxíngshìyīgèyòuqíyìdeguìguān; duìgāngàdewèntízuòchūdemóhúfǎnyìng。 an equivocal statement; the polling had a complex and equivocal (or ambiguous) message for potential female candidates; the officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness; popularity is an equivocal crown; an equivocal response to an embarrassing question.
- cǎiqǔtèbiécuòshīláiyìngfùfēizhōuxiāochúpínqiónghécùjìnkěchíxùfāzhǎndetiǎozhàn, bāokuòqǔxiāozhàiwù, gǎishànshìchǎngzhǔnrùtiáojiàn, zēngjiāguānfāngfāzhǎnyuánzhù, zēngjiāwàiguózhíjiētóuzīdeliúrùliàngyǐjízhuǎnràngjìshù。 To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.
bàolìzuì 'àndezēngjiāyǔshīyèdezēngjiāyòuguān。 The increase in violent crimes is al'lied to the rise in unemployment.
xiàngzàitǎdǐpáilièhuòzēngdà。 arrange or build up as if on the base of a pyramid.
-- zàiyōuhuàjiégòuhétígāoxiàoyìdejīchǔshàng, guónèishēngchǎnzǒngzhídào 'èr0èr0 niánlìzhēngbǐ 'èr000 niánfānliǎngfān, zōnghéguólìhéguójìjìngzhēnglìmíngxiǎnzēngqiáng。 -- On the basis of optimized structure and better economic returns, efforts will be made to quadruple the GDP of the year 2000 by 2020, and China's overall national strength and international competitiveness will increase markedly.
tādegǔpiàoshōurùyǐjīngzēngzhìsìbèi。 His stock earning quadrupled.
mùqián, zhōngguózhèngzàizhìdìngguómínjīngjìhéshèhuìfāzhǎn“ jiǔwǔ” jìhuàhé 2010 niányuǎnjǐngmùbiāo, jìhuádào 2000 nián, zàizhōngguórénkǒujiāngbǐ 1980 niánzēngcháng 3 yìzuǒyòudeqíngkuàngxià, shíxiànrénjūnguómínshēngchǎnzǒngzhíbǐ 1980 niánfānliǎngfān; jīběnxiāochúpínkùnxiànxiàng, rénmínshēnghuódádàoxiǎokāngshuǐpíng。 At present, China is drawing up the Ninth Five-Year Plan for National Economic and Social Development and a longrange objective for 2010. It plans to quadruple the 1980 per capita GNP and ensure that people have enough food and clothing and live a comparatively comfortable life by 2000, even though China's population will by then have increased by about 300 million over that of 1980.
1995 niányǔ 1949 niánxiāngbǐ, liángshízǒngchǎnliàngzēngchángliǎo 3 bèiduō, niánjūndìzēng 3.1%。 Total grain output in 1995 more than quadrupled the 1949 figure, or an average increase of 3.1 percent a year.
zàiliàngjíshàngměizēngjiāyīgèshùzìyìwèizhedìzhènsuǒshìfàngdenéngliàngzēngjiā 32 bèi。 Every increase of one number in magnitude means the energy release of the quake is 32 times greater.
lǐshìzhènjíměijiàngdīyīgèdānwèi, dìzhènfāshēngdeshùliàngjiùhuìzēngjiā 10 bèi。 There are about 10 times as many quakes for every decrease in Richter magnitude by one unit.
zàiyīdìngqíngkuàngxiàzēngjiāhuòjiǎnshǎodeqiánshù。 an amount added or deducted on the basis of qualifying circumstances.
jípǔfǎdìngliàngfēnxīhuòdìngxìngfēnxīzhōngdeyīzhǒngdiànhuàxuéfāngfǎ, shìyǐtōngguòbèifēnxīróngyèdeyīshùzhèngzàizēngqiángdediànliúhéyòngláichǎnshēnggāidiànliúdezhèngzàizēngqiángdediànyājiāndeguānxìwéijīchǔ An electrochemical method of quantitative or qualitative analysis based on the relationship between an increasing current passing through the solution being analyzed and the increasing voltage used to produce the current.
cǐwài, wǒháikàndào, yóuyúguójiāwèiláidejīngjìfāzhǎn, jiānghuìyàoqiújīngjìzēngchángdefāngshìyàocóngshùliàngzhuǎnwéizhìliàng, xiānjìndeguǎnlǐhéchèdǐdeshìchǎngyánjiūhégāokējìdefāzhǎndōushìbìxūnǔlìzuòdàodeshìqíng。 In addition, we have to note that the future economic development of our country demands a shift from the quantitative approach to a qualitative one. Efforts should be made to employ advanced management skills, conduct thorough market research and develop high technology.
huáihǎizhànyìshì 'èryě、 sānyěliánhézuòzhàn, yòngmáozhùxídehuàshuō, èryěsānyěliánhézuòzhàn, bùzhǐshìzēngjiāyībèiliǎngbèidelìliàng, shùliàngbiàn, zhìliàngbiàn, zhèshìyīgèzhìdebiànhuà。 The Huai-Hai Campaign was a joint operation of the Second Field Army and the Third Field Army. As Chairman Mao said, the joint operation of the two armies meant not just a two- or three-fold increase of strength, a quantitative change, but a qualitative change.
fēiliánxùxíngshìdeshùjù, jíchūxiàndezhídedàxiǎoshìtiàoyuèshìdehuòděngliàngzēngjiāde( liàngzǐhuàde)。 A discontinuous form, i.e. larger or smaller amounts occur in jumps or increments(quanta) of equal size.
shùliàngshànghuòjiàzhíshàngzēngjiāde。 increasing in quantity or value.
fǎlìguīdìng, xiānggǎngyòu 27 zhǒngchuánrǎnbìngxūxiàngdāngjúchéngbào, bāokuòhuòluàn、 shǔyìjíhuángrèbìngděngjiǎnyìjíbìng, yǐjíxīnzēngdeshuǐdòu。 Hong Kong lists 27 statutory notifiable infectious diseases, including the newly added chickenpox. Cholera, plague and yellow fever are quarantinable diseases.