增中英慣用例句:
  • 經季節性調整與對上季度比較的本地生産總值在一九九九年第一季已回覆0.6%的實質增長，第二季和第三季同告上升2.2%，第四季再上升3.4%。
    On a seasonally adjusted quarter-to-quarter comparison, GDP already reverted to a 0.6 per cent increase in real terms in the first quarter of 1999, and posted further growth at 2.2 per cent in both the second and third quarters, and 3.4 per cent in the fourth quarter.
  • 與一年前同期比較，二零零一年第一及第二季本地生産總值雖然仍錄得溫和的實質增長，增幅分別為2.2%及0.8%，但在第三及第四季已告回落，分別下跌0.4%及1.6%。
    GDP registered modest increases by 2.2 per cent and 0.8 per cent respectively in real terms in the first two quarters of 2001 over a year earlier, before receding to declines of 0.4 per cent in the third quarter and 1.6 per cent in the fourth quarter.
  • 由於有更多企業精簡人手和裁減員工，令總就業人數未能追上勞工供應的增長，因此，經季節性調整的失業率由第一及第二季的4.5%飆升至第三季的5.3%，第四季再升至6.1%。
    As total employment growth fell behind labour supply growth upon more extensive corporate downsizing and lay-offs, the seasonally adjusted unemployment rate leaped from 4.5 per cent in both the first and second quarters to 5.3 per cent in the third quarter and further to 6.1 per cent in the fourth quarter.
  • 由於整體經濟狀況逐步改善以及就業情況漸趨穩定，本地消費開支在一九九九年第二季回升，在第三季及第四季更進一步增強。
    As overall economic conditions progressively improved and as the employment situation gradually stabilised, local consumer spending resumed positive growth by the second quarter of 1999 and strengthened further in the third and fourth quarters.
  • 因此，失業人數上升，股市下挫，物業市道也較諸高峰期大幅下降，旅遊業的生意也大跌。香港今年第一季經濟出現負增長，經濟睏境在未來幾季會持續下去。
    Therefore, unemployment has risen, stock prices have fallen and property market has declined very substantially from the peak. Tourism has also fallen off sharply, Hong Kong's economy recorded negative growth in the first quarter. The economy will continue to be difficult for a number of quarters to come.
  • 時至今日，已增至全球總産量的四分一。
    Today, they account for a quarter.
  • 第一季度的銷售量有所增長。
    Sale has risen over the first quarter.
  • 在第二季度中銷售額增加了
    Sales were up in the second quarter.
  • 乘飛機的旅客數每年都快速增長。
    The number of airline passengers is growing rapidly every year.
  • 此外，政府每季都出版《公務員通訊》，藉以增進政府與現職及退休公務員的聯繫。
    A Civil Service Newsletter is published quarterly to provide an added link with serving and retired civil servants.
  • 經濟增長率的屬於或有關政府發佈的有待以後修改的季度經濟增長數字
    Of or relating to figures of quarterly economic growth released by the government and subject to later revision.
  • 再上兩個季節裏産量穩步增長。
    Output increase steadily over the last two quarters.
  • 因飛機票漲價, 他們在度假費用中嚮我們增收了10%附加費.
    They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares.
  • 它也增加了對風格單（css）對象模型、事件模型和查詢接口的接口。
    It also adds interfaces for the Cascading Style Sheets (CSS) object model, event model and query interface.
  • 最可氣的是：他們竟然在祈禱中要求上帝讓他們每星期的零花錢有所增加。
    But most awful of all，at prayer re-quest they asked the Lord to increase their weekly allowances!
  • 在飛機機翼上方的用來增加浮力減少拉力的裝置。
    a hinged airfoil on the upper surface of an aircraft wing that is raised to reduce lift and increase drag.
  • 機翼的可活動的一部分；用來增加升拉力量。
    a movable airfoil that is part of an aircraft wing; used to increase lift or drag.
  • 他讀了一篇文章便興趣大增了。
    His interest is quicken by an article he has read.
  • 社會主義制度下生産資料生産增長更快的趨勢
    tendency of quicker growth in production of means of production under socialist system
  • 飛機增穩
    stability augmentation of aircraft
  • 不堅持要些報酬就同意那項增長是愚蠢的。
    It would be folly to grant that increase without insisting on some quid pro quo.
  • 不過，跟從前不同，世界貿易中占有額日益增加的是空運。
    However, unlike the past, an increasing share of world trade is airborne.
  • 針對市場約束增強的新情況，去年加大了開拓國內市場特別是農村市場的力度。
    Aiming at the new circumstances of increased market constrains, we intensified the efforts on tapping domestic market, especially the rural market last year.
  • 工廠應該以增加生産為目的。
    The factory must aim at increasing production.
  • 一九九八年七月，貸款名額由一九九八／九九年度原先的6000個增至12000個。
    In July 1998, the initial quota of 6000 for 1998-99 was expanded to 12000.
  • 超過定額後，每年銷五十架，我們就增加佣金百分之一。
    For every 50 pieces sold in excess of the quota, we'll give you 1% additional commission.
  • 平靜的日常生活場景；這是平淡的一天；沒有什麽能象一位現實中的火車售票員那樣為日常的上下班交通綫增加些色彩的了-阿尼塔·戴曼。
    a placid everyday scene; it was a routine day; there's nothing quite like a real...train conductor to add color to a quotidian commute- Anita Diamant.
  • 為進一步增強貧睏地區反貧睏的能力，中國政府專項安排科技扶貧資金，用於優良品種和先進實用技術的引進、試驗、示範、推廣，以及科技培訓等。
    In order to further enhance the ability of poverty-stricken areas to fight poverty, the Chinese Government has provided special funds for aiding the poor with technology, which have been used for introducing, testing, demonstrating and promoting improved seed strains and advanced practical technologies, and for conducting technological training.
  • 此外，政府又增加了969個日間幼兒園資助名額。
    There was also an addition of 969 aided day nursery places for children.
  • -采取措施以確保尊重和保護移徙者、移民工人及其傢屬的人權，消除許多社會中日益增加的種族主義行為和排外行動，增進所有社會中人與人之間的和諧與容忍。
    To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
  • 使有光彩，給增光給或增添…榮耀、光輝、榮譽或顯赫
    To give or add glory, radiance, distinction, or splendor to.
  • 除非政府大幅度地增加投資；農民接受高級的農業技術；消費者共同努力減少不必要的過度的浪費，農業現代化就不能實現。
    Agricultural modernization cannot be achieved unless the government substantially increases funding ; farmers accept advanced agronomic techniques ; and consumers engaged in a concerted effort to reduce unnecessary and exorbitant waste.