啦啦隊長伸出手臂做成t形；雜技演員們形成一座金字塔 Holding out his arms, the cheerleader formed a T. The acrobats formed a pyramid.
我們堵住車廂內的通道啦，其他乘客都上不了車了。 We're blocking the aisle and other passengers can hardly get on the trolley-bus.
“你怎麽啦，我最親愛的父親！ "What ails you, my dearest father?
你怎麽啦?; What ails you?
我打中了，我的球拍框碰到球啦。 I didn't miss it. The frame of my racket touched it.
啊，好啦，一樣白米養百樣人嘛。 Ah, well, it takes all kinds!
啊,好啦,沒什麽。 Ah well, never mind.
“吉蒂，現在你可以放心大膽地咳嗽啦，”班納特先生一面說，一面走出房間，原來他看到太太那樣得意忘形，不免覺得有些厭惡。 "Now, Kitty, you may cough as much as you chuse," said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife."
哎呀，多氣人，我又丟雨傘啦！ Oh, how aggravating! I've lost my umbrella again!
牛車嘎啦嘎啦地過去了。 The ox-cart rattled away.
冰雹霹靂啪啦地落在屋頂上。 The hail rattled on the roof.
錨立刻拋下去了，鐵鏈嘩啦啦一陣響聲過去。 The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole.
您說得好極啦。 It sounds really nice.
他想起來了，就嚷道：“我知道啦！” "Now I know!" he exclaimed, recollecting himself.
歡呼一小隊啦啦隊員齊聲喊的短促、反復的音韻或短語 A short, rehearsed jingle or phrase, shouted in unison by a squad of cheerleaders.
別再發出那種可怕的叫聲啦。 don't repeat that horrid noise;
電阻器已經被塗上塗料啦。 The resistors have been doped.
哎呀，不要這樣死要面子啦，告訴我真心話吧！ Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel.
他們各自的學生組成了啦啦隊。 Their respective pupils formed cheering squads.
“有人受重傷啦。”巴德說。隨後，雷剋斯瞥見兩個少女像野貓似的正在搏鬥着。 "Somebody's catching a packet." Bud said and Rex caught a glimpse of two girls fighting each other like wild cats.
比如，徐州那個鬧事的頭頭“本事”可大啦，實際上是他在那個地方專政。 Take for instance that ringleader in Xuzhou who has been creating disturbances. He is so "capable" that he exercises a virtual dictatorship over the place.
正像每個美國男孩兒都想成為美式足球場上的四分衛一樣，每個女孩兒也都渴望在懷有惡意的真實競爭中，成為啦啦隊隊長。 Just as every American boy yearns to be a football quarter- back, so girls yearn to head the cheerleading squad,amidst vicious real-life rivalry.
凱蒂小姐把《救世盔》的書皮子撕下來啦，希刺剋厲夫使勁踩《走嚮毀滅的廣阔道路》的第一部分！ Miss Cathy's riven th' back off `Th' Helmet uh Salvation, un' Heathcliff's pawsed his fit intuh t' first part uh `T' Brooad Way to Destruction!'
女士:等你過了頭兩個十字路口，就嚮左拐，你就到了希爾賽德路啦。 When you've passed the first two cross-roads, just to the left, and you'll be on Hillside Road.
屋頂嘩啦一聲垮下來。 The roof crashed in.
這已是假日推薦價啦。 Actually this is holiday promotion price.
父親回到傢裏看到一傢人狂亂得團團轉時，問道：“怎麽回啦？” When my father came home and saw the family rushing around madly he asked, “What’s the big deal?”
風吹得樹葉嘩啦嘩啦地響。 The leaves rustled in the wind.
“求您了，先生，我必須現在把麻袋賣掉——求您啦。” “Please, Mister. I have to sell the sacks now -- please.”
我一步也不再動啦。 I'll not wag an ace further.
你那些挖苦人的話我已經受不了啦。我走。 That does it ! I have had enough of your sarcasm . I am leaving.
你那些挖苦人的話我已經受不了啦。我走。 That does it! I've had enough of your sarcasm. I'm leaving.
