同樣，答案也可以是否定的，因為在采用美元的行動中，這些國傢采取的是兩條截然相反的方式。 The answer, alas, is no, because countries are tempted to adopt the dollar under two very different sets of conditions.
一個理性的社會總應該在正當盈利與暴利剝削之間有一條界限。否則，索羅斯們的伎倆反而會被尊為最高智慧，理性則無立足之地矣。 A rational society should draw a line between legitimate profit-making and exploitative profiteering, lest the likes of George Soros be hailed as the epitome of wisdom while rationality gets booted out the window.
法國舊社會的崩潰，他自己家庭的破落，一般流亡者可能因遠道傳聞和恐怖的誇大而顯得更加可怕的九三年的種種悲劇，是否使他在思想上産生過消沉和孤獨的意念呢？ The ruin of the French society of the olden days, the fall of his own family, the tragic spectacles of '93, which were, perhaps, even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance, with the magnifying powers of terror,--did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him?
對於這種必然性的認識是必要的，否則遊擊戰爭的領導者們全無準備，一旦遇到敵人嚴重地進攻的形勢，必至驚惶失措，被敵擊破。 It is essential to recognize the inevitability of such attacks, for otherwise the guerrilla commanders will be caught wholly unprepared, and in the face of heavy enemy attacks they will undoubtedly become alarmed and confused and their forces will be routed.
遊擊戰爭根據地的經濟政策，必須執行抗日民族統一戰綫的原則，即合理負擔和保護商業，當地政權和遊擊隊决不能破壞這種原則，否則將影響於根據地的建立和遊擊戰爭的支持。 The economic policy of the guerrilla base areas must follow the principles of the Anti-Japanese National United Front by equitably distributing the financial burden and protecting commerce. Neither the local organs of political power nor the guerrilla units must violate these principles, or otherwise the establishment of base areas and the maintenance of guerrilla warfare would be adversely affected.
納稅人：如果雙方組建合資企業是否有利吶？ Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture?
若想對比兩個對象的實際內容是否相同，又該如何操作呢？ What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
程序的意圖是測試是否“相等”(==)，而不是進行賦值操作。 The programmer was trying to test for equivalence (==) rather than do an assignment.
藝術表演場所的經營者們，不知可有膽量嘗試實行筆者的建議，以及他們想到的其他措施，看看那些阻礙我們成為優雅社會的陋習，能否由此根除？ Would any arts venue operator take up the challenge and give these suggestions, and others that they might think of, a try to see if these potential impediments to our becoming a cultivated society can be eradicated?
比如說文藝界的宗派主義吧，這也是原則問題，但是要去掉宗派主義，也衹有把為工農，為八路軍、新四軍，到群衆中去的口號提出來，並加以切實的實行，才能達到目的，否則宗派主義問題是斷然不能解决的。 Take, for instance, the sectarianism in literary and art circles. This too is a question of principle, but sectarianism can only be eradicated by putting forward and faithfully applying the slogans, "For the workers and peasants!", "For the Eighth Route and New Fourth Armies!" and "Go among the masses!" Otherwise the problem of sectarianism can never be solved.
伊拉剋的官員否認其與基地組織的聯繫。 Iraqi officials deny accusations of ties with Al Qaida.
我祖父生前是一百萬富翁，他把自己的全部資財遺贈出來，用以考證埃及金字塔是天外來客建造的這一臆斷是否成立。 My millionaire grandfather left all his money to research into proving that the pyramids in Egypt were built by visitors from outer space. That beats the band!
別把行李放在通道裏，否則空中小姐會要求你把它移走。 Don't leave your luggage in the aisle or the stewardess will make you move it.
四周拋跳是否會出現在自由滑比賽中將取决於短節目比賽的結果和他們在自由滑抽簽中的最後結果。 Whether the quadruple Sal chow throw will show up in the free program will depend on what happens in the short program and what draw they get for the free program.
（獵鳥，獵禽）鵪鶉的肉；如果是幼鳥，適合於烘烤或燒烤；否則必須燉。 (game bird) flesh of quail; suitable for roasting or broiling if young; otherwise must be braised.
評審局繼續為公務員事務局、其他政府决策局及部門、公共與私人機構，以及個別人士，就非本地學歷資格可否視作等同本地學歷水平，進行評審。 At the request of the Civil Service Bureau, other government bureaux and departments, public and private organisations as well as individuals, the HKCAA continued to undertake qualification assessment on comparability of non-local qualifications with local standards.
給予測試性問題决定你是否有資格的人。 someone who administers a test to determine your qualifications.
做一否定的負面分析。 Decide on the key advantages of using your ideas and collect data both qualitative and quantitative that support your plan.
對於是否要去，我覺得進退兩難。 I was in a quandary about whether to go.
我不知道這封信是否要用航空發出。 I don't know whether to send the letter airmail or not.
我不知道這封信是否要用航空發出。 I didn't know whether to send the letter airmail or not.
藍天航空公司訂座部，能否為您效勞？ Bluesky airlines, Reservations. May I help you?
我懷疑他是否值得信賴。 I query his trust worthiness.
我懷疑他是否可靠. I query whether he can is trusted.
我懷疑那樣做是否正確。 I query whether it is right to do so.
我懷疑他的話是否可靠。 I query whether his word can be relied on.
所供貨物已無，須再等兩周，是否同意還是另尋其他辦法。 Supplies exhausted must await fortnight query agreeable or any alternative.
所供貨物已無，須再等兩周，是否同意還是另尋其他辦法。 Supplies exhausted, must wait fortnight, query agreeable or any alternative?
--該字段指示遠端是否支持isup電路查詢。 this field indicates whether the far end supports ISUP Circuit Query.
錫價高於倫敦金屬交易所水平可否減價百分之二？請電復。 Tin price higherthan lm-level canyon reduce two pct query cable reply.
我們得衝洗油漆面，擦洗地板。你是否註意到要幹髒活時布賴恩總是消失得無影無蹤？ We've got to wash down the paintwork and scrub the floor. Have you noticed how Brian is always missing when there's dirty work to be done?
並非婚姻全都沒有愛。1517年對牧師是否應禁欲都表示懷疑的馬丁·路德，卻對婚姻改變了態度。 Not all marriages were without love, but it was Martin Luther, who in 1517 quest ioned whether it was necessary for a priest to be celibate, who changed attitude s to wedlock.