惟獨第三次戰役，因為不料敵人經過第二次戰役那麽慘敗之後，新的進攻來得那麽快（一九三一年五月三十一日我們結束第二次反“圍剿”的作戰，七月一日蔣介石就開始了他們的第三次“圍剿”），紅軍倉卒地繞道集中，就弄得十分疲勞。 It was only during the third campaign that the Red Army was very fatigued by the detour it had hastily had to make in order to reassemble, because we had not expected the enemy to launch a new offensive so quickly after suffering such a crushing defeat in the second campaign (we ended our second counter-campaign on May 31, 1931, and Chiang Kai-shek began his third "encirclement and suppression" campaign on July 1).
凱德，傑剋卒於1450英國反叛者，1450年領導了反抗亨利四世的起義，以失敗告終 English rebel who led an unsuccessful rebellion against Henry VI(1450).
我記得他生於一八九八年，卒於一九七二年。 As far as I can recollect, he was born in 1898 and died in 1972.
他能流暢地說出所有英國國王的生卒年份。 He can reel off the date of the king of england.
這是丟卒保車。 This was sacrificing a pawn to save a rook.
普賴德，托馬斯卒於1658英國國會軍軍官，曾領導軍隊進入國會，並驅逐了反對給查理一世定罪的長老派和保皇派議員（1648年），他簽署了查理一世的死刑執行令 English Parliamentarian who led a regiment to Parliament and expelled Presbyterian and Royalist members who opposed the condemnation of Charles I(1648). He was a signatory of Charles's death warrant.
莎士比亞生於1564年而卒於1616年。 Shakespeare's dates are 1564 to 1616.
他們衹不過是無名小卒。 They is mere nobody.
他們衹不過是無名小卒。 They are mere nobody.
你第一次對卒摩天大樓有所感性認識是在美國嗎？ Was it in the United States you first had some idea what a skyscraper looked like?
他想出名，無名小卒他當膩了。 He wants to be famous---he is tired of being nobody.
至於軍人，竊見將帥激厲士卒時，多使他們憶及他們底妻子兒女；又竊以為土耳其人之不尊重婚姻使一般士兵更為卑賤也。 For soldiers, I find the generals commonly in their hortatives,put men in mind of their wives and children: and I think the despising of marriage amongst the Turks, maketh the vulgar soldier more base.
在他還是個無名小卒時，他比現在要友好和討人喜歡得多。 Before he became the top banana he was a much friendlier and most likable person.
元朝建立後，在發展西域各地社會經濟的同時，在吐魯番地區設立提刑按察司，以後，又在吐魯番等地建立交鈔提舉司(印鈔機構)和交鈔庫等機構，設置“別失八裏元帥府”以總管派往該地的“新附兵”(元朝以俘降的南宋士卒組成的軍隊)屯墾事務，派兵到和闐、且末等地屯田，在別失八裏設立冶場“鼓鑄農具”。在畏兀兒(元朝稱回鶻為“畏兀兒”)地區實行“計畝輸稅”。 After the Yuan Dynasty was proclaimed, while giving attention to socio-economic development in the Western Regions, it appointed a judicial commissioner in the Turpan region. Later, a treasury and printing house for banknotes were established there, together with a Bexibalik Command to administer the Turpan area, which was garrisoned by soldiers of the vanquished Southern Song Dynasty army, who were also there to open up wasteland. At the same time, the Yuan court sent soldiers to Hotan and Qiemo for garrison and reclamation duties, set up a foundry in Bexibalik to make farm tools, and instituted a land tax system in the Uighur areas.
但是最重要的是，這些影片的成功說明非裔美國演員有能力在銀屏上塑造好壞參半的復雜人物形象，而不僅僅像幾十年前那樣衹能出演性格偏執單一的小人物：無足輕重的惡棍、滑稽可笑的無名小卒或者好萊塢黃金時代影片中行為高尚但是飽受悲慘命運折磨的黑人和黑人保姆。 But mostly, they showed that African-Americans could be portrayed onscreen as complex human beings - part good, part bad - rather than the bigot-fodder of decades ago: the cardboard villains, comical personas or long-suffering saints and mammies of Hollywood's Golden Age.
如果執著於一兵一卒的損失，麯解了人道的精神，衹有讓恐怖主義分子坐大，將導致更大的悲劇。 Do not misinterpret the meaning of humanitarianism and be bogged down by concern over the loss of lives which may be inevitable. To allow terrorists to grow stronger is to invite worse disasters for ourselves and cause even greater loss of lives.
因公殉職，陣亡，戰死，暴卒 Die with one's boots on
國際象棋有車、馬、象、後、王和卒。 Chess includes rook, knight, bishop, queen, king and pawn.
"傳說該書作者約生於一零八零年,卒於一一叁零年。" The author of this book was said to be born circa 1080 and die in 1130.
她約生於一零六零年，卒於一一一八年。 She was born circa 1060 and died in 1118.
人若不竭盡全力，將永遠是一個無名小卒。 If a person doesn't do his utmost, he will be a permanent cog in the machine.
儘管約翰認為他身負重任，但他實在衹是一名小卒。這公司很大，而他衹負責一個很小的部門。 Although John thinks he has an important job, he is really only a cog in the wheel. The company is very big, and he is responsible for only one small department.
他得為自己的卒死負責 He is responsible for the precipitation of his own demise.
不足部分，可以種雜糧、撈魚蝦、飼雞豕，或出賣一部分勞動力，勉強維持生活，於艱難竭蹶之中，存聊以卒歲之想。 To make up their deficit they cultivate side crops, catch fish or shrimps, raise poultry or pigs, or sell part of their labour power, and thus eke out a living, hoping in the midst of hardship and destitution to tide over the year.
兵，小卒價值最小的棋子，一次可嚮前移一方格或在第一步可移兩格，衹能吃對方靠對角綫前方的一個子，當到達第八級時可升為除王以外的任何一棋子 A chess piece of lowest value that may move forward one square at a time or two squares in the first move, capture other pieces only on a one-space diagonal forward move, and be promoted to any piece other than a king upon reaching the eighth rank.
但是第五次沒有打破“圍剿”而被迫突圍時，還表現了不應有的倉卒從事。 When we were compelled to break through the enemy's encirclement after the failure to smash his fifth campaign, we showed an unjustifiable haste.
原來七月中旬，湖南敵人第八軍吳尚侵入寧岡，再進永新，求戰不得（我軍從間道出擊不值），畏我群衆，倉卒經蓮花退回茶陵。 Originally, in mid-July, the Eighth Army from Hunan, under Wu Shang, had invaded Ningkang, penetrated to Yunghsin, sought battle with us in vain (our men tried to attack them from a side road but missed them) and then, being afraid of the masses who supported us, hurriedly retreated to Chaling via Lienhua.
監獄看守掌管監獄鑰匙的人，獄卒 The keeper of the keys in a prison; a jailer.
馬剋白蘇格蘭國王（1040－1057年），在一次戰鬥中殺死其表兄國王鄧肯（卒於1040年）後即位。他奪權和統治的傳說構成了莎士比亞馬剋白的主要基礎 King of Scotland(1040-1057) who ascended the throne after killing his cousin King Duncan(died1040) in battle. Legends of his rise to power and reign are the basis of Shakespeare's tragedy Macbeth.
我不想給他這樣的無名小卒磕頭。 I'm not going to kowtow to a mere nobody like him.