德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。 Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
类，属分类学中介于科和种之间的特级，由包含显示相似特点的种所组成的群。在分类学术语中，属被单独使用或后面跟一个拉丁形容词或定语，来形成一个种的名称 A taxonomic category ranking below a family and above a species and generally consisting of a group of species exhibiting similar characteristics. In taxonomic nomenclature the genus name is used, either alone or followed by a Latin adjective or epithet, to form the name of a species.
破袋情况非常严重，买主抱怨，集装箱货物包装不良，速电告检查结果。 Break bag alarmingly frequent buyer complaint of incomplete packing for containerized delivery surfeit report soon..
品达体颂歌的一个部分包括诗节、反诗节和抒情诗的第三部分 A section of a Pindaric ode consisting of the strophe, antistrophe, and epode.
诗歌以便唱歌曲为模式的古希腊诗歌，具有三部分结构，包括向左舞动时唱的诗句，向右舞动时唱的诗句以及抒情诗等三部分 A classical Greek poem modeled on the choric ode and usually having a three-part structure consisting of a strophe, an antistrophe, and an epode.
在金牛星座天赤道东部的星座；包含参宿四（位于猎户星座的一颗鲜红色固有变星，距地球572光年）和参宿七（猎户座星群中的一颗明亮的双星）。 a constellation on the equator east of Taurus; contains Betelgeuse and Rigel.
猎户座在天球赤道上靠近双子座和金牛座的星座，包括参宿四和参宿七 A constellation in the celestial equator near Gemini and Taurus, containing the stars Betelgeuse and Rigel.
马术比赛团体通常包括三、四个骑手。 The team in the equestrian competition usually consists of three or four riders.
鼻疽病一种传染性的，通常是马和马科动物的致命疾病，由细菌引起的鼻疽杆菌，它的征兆是淋巴结肿大，流鼻涕以及呼吸道和皮肤溃疡。这种疾病会传染给其它哺乳动物，包括人类 A contagious, usually fatal disease of horses and other equine species, caused by the bacterium Pseudomonas mallei and symptomized by swollen lymph nodes, nasal discharge, and ulcers of the respiratory tract and skin. The disease is communicable to other mammals, including human beings.
冬，冬季通常是一年中最冷的季节，介于秋天和春天之间，在北半球从冬至到春分，通常来讲包括十二月、一月和二月 The usually coldest season of the year, occurring between autumn and spring, extending in the Northern Hemisphere from the winter solstice to the vernal equinox, and popularly considered to be constituted by December, January, and February.
全套马车带马的马车的全套装备，包括挽具和随从 An outfit of a carriage with its horse or horses; equipage.
洛伊，弗雷德里克1901－1987奥裔美籍作曲家。他与阿兰・杰伊・勒纳合作了许多音乐片，其中包括窈窕淑女（1956年） Austrian-born American composer who collaborated with Alan Jay Lerner on a number of musicals, including My Fair Lady(1956).
外部现金来源包括资产变现和发行新股票。 The external sources of cash include the liquidation of assets and equity issues.
美国东南部一地区，通常包括亚拉巴马州、佐治亚州、路易斯安娜州、密西西比州和南卡罗来纳州；在美国内战以前这些州生产棉花和支持奴隶制。 the southeastern region of the United States: South Carolina and Georgia and Alabama and Mississippi and Louisiana; prior to the American Civil War all these states produced cotton and permitted slavery.
同时包含两种语言里相当的字词的字典。 a dictionary giving equivalent words in two languages.
美国一高原地区，位于阿巴拉契亚山脉和大西洋沿岸平原之间；包括维吉尼亚州、北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、乔治亚州和阿拉巴马州等州的一部分。 the plateau between the coastal plain and the Appalachian Mountains: parts of Virginia and North and South Carolina and Georgia and Alabama.
美国的一个地区，包括墨西哥沿岸几个州；由佛罗里达、阿拉巴马、密西西比、路易斯安那和得克萨斯组成。 a region of the United States comprising states bordering the Gulf of Mexico; Alabama and Florida and Louisiana and Mississippi and Texas.
马斯科吉语美国东南部的一个美洲土著语族包括亚拉巴马语、乔特陶语、希祁提语和阿帕拉吉语 A family of Native American languages of the southeast United States that includes Choctaw, Chickasaw, Creek, and Alabama.
指一般包括阿拉巴马州、乔治亚洲、福罗里达州、田纳西州、南卡罗莱纳州和北卡罗莱纳州的美国地区。 of a region of the United States generally including Alabama; Georgia; Florida; Tennessee; South Carolina; North Carolina.
到2003年，把对艾滋病病毒/艾滋病实施的预防、护理、治疗、支持和减少影响等诸项计划纳入发展计划的主流中去，包括扶贫战略、国家预算拨款以及部门发展计划。 By 2003,integrate HIV/AIDS prevention,care,treatment and support and impact mitigating priorities into the mainstream of development planning,including in poverty eradication strategies,national budget allocations and sectoral development plans.
-采取特别措施来应付非洲消除贫穷和促进可持续发展的挑战，包括取消债务，改善市场准入条件，增加官方发展援助，增加外国直接投资的流入量以及转让技术。 To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.
如果是重新安装或对现有的winaip安装进行升级，请确保先为现有的安装目录(特别是带有.ini扩展名的文件)创建一个备份，因为如果在重新安装或升级winaip中操作不当，可能会抹去以前输入winaip数据，包括数据库文件、com端口的使用说明或其他选项。 If you are reinstalling or updating an existing WinAIP installation, be sure to create a backup copy of your existing installation directory (especially files with.ini extensions) since improperly reinstalling or updating WinAIP may erase WinAIP data you have previously entered, including Database Files, Com Port usage, and other options.
我的眼睛随着艾尔的眼光往下着，只见他肚子上面(睡袋底下)鼓起一包， My eyes followed Al's - down to the lump over his stomach.
一种不包括数据仅有参考结构的数据媒体。如预印格式、仅有中导孔的穿孔纸带、已清除的磁带等。 A data medium that does not contain data other than a frame o f reference, for example, a pre-printed form, tape punched only with feed holes, a magnetic tape t hat has been erased.
“给你，”说着，她送给我一个外面包着纸的东西。 “ ‘Ere (=here),” she said, proffering me something wrapped in tissue paper.
兹寄上本公司的订单，请立即发运100包一等品美利奴羊毛。 Herewith we have pleasure in hand you an indent for immediate shipment of100 bales of al merino wool.
包括玫瑰的直立或匍匐的多刺的灌木的大属。 large genus of erect or climbing prickly shrubs including roses.
目前，在食物金字塔中，面包、谷类、大米和面食是健康饮食的基础部分。 Currently, the pyramid puts bread, cereals, rice and pasta as the foundation for healthy eating.
再说说我们的人文教育，其所以不很成功，固然跟学生少学历史、地理、文艺(广义的文艺是包括各种艺术)有关，但根本原因是我们构建了一座巨大的“教育金字塔”，按照既定的标准，通过层层筛选、淘汰，选拔出符合既定标准的精英。 One reason we have not been very successful with the humanities is that our students are not keen on subjects such as history, geography and the arts in various forms. The root cause, however, is that we have built a gigantic “education pyramid” to eliminate and select students at different levels, based on criteria already agreed upon, to pick the cream of the crop.
年内，爆炸品处理课处理了超过12083件爆炸品，包括自制炸弹、烟火品及未爆炸的军火。 During the year, the Explosive Ordnance Disposal Bureau rendered safe 12 083 explosive devices, including home-made bombs, pyrotechnics and unexploded items of ordnance.
火棉胶一种极易燃的、无色或黄色糖浆状火棉、乙醚和酒精混合溶液，用于局部药物，治疗中粘涂愈治小的创伤和及附外科包扎，并可制作底片 A highly flammable, colorless or yellowish syrupy solution of pyroxylin, ether, and alcohol, used as an adhesive to close small wounds and hold surgical dressings, in topical medications, and for making photographic plates.
蟒，蟒蛇莽蛇科的大型、无毒，主要生活在热带的蛇，包括蟒蛇、蚺蛇、王蛇及其它用缠绕而使猎物窒息的蛇类 Any of various large, nonvenomous, chiefly tropical snakes of the family Boidae, which includes the python, anaconda, boa constrictor, and other snakes that coil around and suffocate their prey.