包中英慣用例句:
  • 他讓蘇姍開心，即使是在那些糟糕的日子裏，她下車時摔倒或是把滿包的文件撒在過道上的時候。
    He made her laugh, even on those not so good days when she would trip exiting the bus, or drop her briefcase full of papers on the aisle floor.
  • 阿拉伯半島亞洲西南部的一個半島，位於紅海與波斯灣之間。政治上它包括沙特阿拉伯、也門、阿曼、阿聯酋、卡塔爾、巴林及科威特。據估計，阿拉伯半島擁有世界儲油量的三分之一
    A peninsula of southwest Asia between the Red Sea and the Persian Gulf. Politically, it includes Saudi Arabia, Yemen, Oman, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain, and Kuwait. Arabia has an estimated one third of the world's oil reserves.
  • 用於包含四個（恆等）電路單元的電子器件或電路的一種術語（“四元組反相器”、“四元組放大器”）。
    A term applied to an electronic device or circuit that contains four(identical) circuit units;("a quad inverter";"a quad amplifier").
  • 翻兩番包含這兩個方面的含義。
    That is the double significance of quadrupling our industrial and agricultural output.
  • 年內，本地生産的豬衹總值5.87億元。本地生産的傢禽，包括雞、鴨、鴿和鵪鶉，總值達2.11億元。
    The value of locally produced pigs in 1999 amounted to $587 million and that of poultry, including chickens, ducks, pigeons and quail, amounted to $211 million.
  • 豬衹和傢禽是本地農民主要飼養的食用禽畜。本地畜養的豬衹總值為6.19億元。本地飼育的傢禽，包括雞、鴿和鵪鶉，總值達2.41億元。
    Pigs and poultry are the principal animals reared for food and the value of locally produced pigs amounted to $619 million and that of poultry, including chickens, pigeons and quails, to $241 million.
  • 這批貨物應密封包裝運送。
    The goods are to be sent in airtight package.
  • （按照獲得某事物的條件）被包括在內
    Count towards sthbbe included as a qualification for sth
  • 他的新位置包括隨行人員的改變。
    his new position involves a qualification of his party's platform.
  • 所有後繼的這樣的元素必須包含xml:lang修飾符，同時這個修飾符在相關的元素中應當是唯一的並且是遵循xml標準的。
    All subsequent such elements must contain an xml:lang qualifier, and this qualifier must be unique across the related elements and valid according to the XML standard.
  • 該修飾詞使得整個businessentity元素所包含的所有categorybag條目聯合使用，這些categorybag包含businessentity包含的categorybag，也包含那些businessentity包含的businessservice所包含的categorybag，以及那些businessentity引用的businessservice所包含的categorybag。
    This qualifier makes the categoryBag entries for the full businessEntity element behave as though all categoryBag elements found at the businessEntity level and in all contained or referenced businessService elements were combined.
  • 該修飾符僅用於與傳入的categorybag參數相協作，同時uddi註册中心中的關於分類類別的搜索組件將僅以businessentity包含或引用的businessservice元素所包含的categorybag元素為搜索對象，而會忽略businessentity元素的直接子categorybag元素中的任意條目。
    This qualifier is used in only in conjunction with a passed categoryBag argument and causes the component of the search that involves categorization to use only the categoryBag elements from contained or referenced businessService elements within the registered data, and ignores any entries found in the categoryBag direct descendent element of registered businessEntity elements.
  • 圓括號，圓括弧兩個直立麯綫或其中之一，（或），用於標出解釋文字及書寫或打印中的限定語或包含一個和、積或其它在數學運算中作為或被當作是一個集體的性質的表達式
    Either or both of the upright curved lines,( or), used to mark off explanatory or qualifying remarks in writing or printing or enclose a sum, product, or other expression considered or treated as a collective entity in a mathematical operation.
  • 軍隊包圍了機場。
    The army encircled the airport.
  • 定量測量單位包括兩個或兩個以上音行的定量韻律的度量單位
    A metrical unit of quantitative verse consisting of two or more cola.
  • 香港法例規定，有27種傳染病須嚮當局呈報，包括三種檢疫疾病，分別為霍亂、鼠疫和黃熱病。
    Hong Kong lists 27 statutory notifiable infectious diseases, including three quarantinable diseases, namely cholera, plague and yellow fever.
  • 他航空郵寄包裹到歐洲。
    He sent the package by airmail to Europe.
  • 法例規定，香港有27種傳染病須嚮當局呈報，包括霍亂、鼠疫及黃熱病等檢疫疾病，以及新增的水痘。
    Hong Kong lists 27 statutory notifiable infectious diseases, including the newly added chickenpox. Cholera, plague and yellow fever are quarantinable diseases.
  • 激（發核）子，重子微原子粒子傢族中的一員，包括核子和超子多重譜綫，由三誇剋組成，一般比介子要重，會發生很強烈的內部反應
    Any of a family of subatomic particles, including the nucleon and hyperon multiplets, that participate in strong interactions, are composed of three quarks, and are generally more massive than mesons.
  • 年內履行的合約包括一份采石合約和三份修復石礦場合約。
    In 2001, one quarrying contract and three quarry rehabilitation contracts were in force.
  • 第一期已於一九九九年完成，包括在海岸公園內敷設采用車胎、船衹殘骸、礦石或混凝土製造的人工魚礁。
    The first phase, involving deployment of tyres, boats, quarry rock and concrete artificial reefs in marine parks, was completed in 1999.
  • 加利福尼亞遍地都是牛奶和蜜糖——牛奶以加侖汁，蜜糖以誇脫量，一切東西都有超級大經濟包包裝。
    California is the land of milk and honey – milk by the gallon and honey by the quart. Everything comes in extra – super –giant economy packs.
  • 事實上，中國購買這些設備是為了用於與美國麥道公司商談的生産幹綫飛機項目，以及用於與麥道公司、波音公司商談的轉包生産飛機零部件項目。
    In fact, China purchased the equipment for use in the trunk airliner program in consultation with McDonnell Douglas and for the contracted plane parts program in consultation with both McDonnell Douglas and Boeing.
  • 其他精彩節目包括香港國際電影節、柏林愛樂樂團四重奏、蒙地卡羅芭蕾舞團的舞蹈表演、鋼琴傢拉莎．貝爾文及彼得．多諾浩的表演。
    Other programme highlights included the Hong Kong International Film Festival, the Philharmonia Quartet Berlin, Les Ballets de Monte Carlo, and pianists Lazar Berman and Peter Donohoe.
  • 新生代的屬於、隸屬於或稱呼地質史上最新的時代的，包括第三紀和第四紀，其特徵為現代大陸的形成、冰川作用以及哺乳動物、鳥類和植物的多樣化
    Of, belonging to, or designating the latest era of geologic time, which includes the Tertiary Period and the Quaternary Period and is characterized by the formation of modern continents, glaciation, and the diversification of mammals, birds, and plants.
  • 包括三個四行詩並且以短長格五步格詩的對句結尾，韻律模式為ababcdcdefefgg的十四行詩。
    a sonnet consisting three quatrains and a concluding couplet in iambic pentameter with the rhyme pattern abab cdcd efef gg.
  • 包括三個四行詩並且以短長格五步格詩的對句結尾，韻律模式為ababbcbdcdcdee的十四行詩。
    a sonnet consisting of three quatrains and a concluding couplet in iambic pentameter with the rhyme pattern abab bcbd cdcd ee.
  • 當一輛滿載地面覆蓋物的１８輪大卡車從魁北剋開來的時候，我開始用近乎純正的巴黎法語跟司機聊起他的旅程和羊角面包的早餐，這時老闆的眼睛一下亮了起來。
    When the truckdriver from Quebec arrived with an 18－wheeler of mulch and I began conversing in near－flawless Parisian French about his long journey and breakfast of croissants, my boss’s eyes lit up.
  • 因此我們發現淬火工序包括加熱和淬硬兩個步驟。
    So we find that hardening operation is made up of heating and quenching.
  • 包含幾乎所有淡水魚的一個目；熱帶淡水魚；泥鰍；鯉魚；鯉屬魚；有時被歸為骨鰾目的一個亞目。
    an order of animals including almost entirely freshwater fishes: characins; loaches; carp; suckers; sometimes classified as a suborder of Ostariophysi.
  • 魚類的一個科；包含鯉魚；丁鯛；蟑螂；赤睛魚；雅羅魚。
    a family of fish including: carp; tench; roach; rudd; dace.
  • 這些工具包含特殊的查詢和報告軟件以及多維分析産品。
    Those include ad hoc query and reporting software and multi-dimensional analysis products.