我们必须努力保持供求均衡。 We must try to maintain the equilibrium of supply and demand.
因此，只有以我们人类共有的多样性为基础，通过广泛和持续的努力创造共同的未来，才能使全球化充分做到兼容并蓄，公平合理。 Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable.
努力推动建立公正合理的国际政治经济新秩序，为人类和平与发展的崇高事业作出自己应有的贡献。 We will work to expedite the establishment of a just and equitable new international political and economic order and make our due contribution to the lofty cause of peace and development of mankind.
发展中国家固然需要依靠自已的力量作出努力，但国际社会特别是发达国家，也应承担责任，积极致力于建立公正合理的国际政治、经济新秩序，为发展中国家的发展和繁荣创造必要的外部条件。 While they should mainly rely on their own strength and efforts to achieve the aforesaid goals, the rest of the international community, developed countries in particular, should also take up their due responsibilities and actively work toward the establishment of a new, fair and equitable international political and economic order, with a view to creating necessary external conditions for the development and prosperity of developing countries.
中国政府主张，国际社会应加强对话和磋商，开展合作，共同防范和打击国际恐怖活动，努力消除产生恐怖主义的根源。 The Chinese government is of the view that the international community should strengthen dialogue and consultation and develop cooperation, join hands in preventing and fighting against international terrorist activities, and make efforts to eradicate the root cause of terrorism.
为了保护公民身心健康，维护社会治安秩序，最终消除毒品危害，中国政府高度重视并大力开展禁吸戒毒工作，采取强制戒毒与社会帮教相结合的综合戒毒治疗康复措施，努力教育挽救吸毒人员。 To protect the physical and mental health of Chinese citizens, maintain public order, and wipe out once and for all the scourge of drugs, the Chinese government attaches great importance to and vigorously carries out the work of drug prohibition and the rehabilitation of addicts. To this end, it has adopted comprehensive measures for the rehabilitation of addicts, and their treatment and recovery, integrated with compulsory measures and social help and education, in a concerted effort to eradicate drug abuse and save drug addicts.
国家组织、协调有关部门和群众团体共同实施人口与计划生育方案，将计划生育与发展经济、消除贫困、保护生态环境、合理利用资源、普及文化教育、发展卫生事业、完善社会保障、提高妇女地位等紧密结合起来，努力从根本上解决中国的人口与发展问题。 The Government organizes and coordinates the relevant departments and mass organizations to implement the population and family planning program, striving to integrate the family planning program with economic development, poverty eradication, protection of ecological environment, rational resource utilization, universal education, advancement of public health and social security, and improvement of women's status. This is aimed at seeking a thorough solution to the problem of population and development.
吉姆努力忘掉这一念头。 Jim tried to erase the idea from his mind.
他们正努力的目标一部分将在华盛顿，因为在那里，联邦健康部门的官员正要开始修订已有11年历史的国家食物指南金字塔。 Part of the consortium's push will be in Washington, where federal health officials are starting talks on revisions to the nation's 11-year-old Food Guide Pyramid.
迈耶努力培养自己的歌曲创作能力。他不炫耀吉他演奏技巧，而是追求难忘的旋律与有特色的节奏谐和统一。 Mayer dedicated himself to developing his songwriting skills, toning down the guitar pyrotechnics in favor of memorable melodies and distinctive rhythmic textures.
他们正努力锻炼，使自己达到标准来参加这次运动会。 They are training hard to qualify for participation in these games.
为了胜任这项技术工作，他努力实践。 He works very hard at this skillful job in order to qualify himself.
此外，我还看到，由於国家未来的经济发展，将会要求经济增长的方式要从数量转为质量，先进的管理和彻底的市场研究和高科技的发展都是必须努力做到的事情。 In addition, we have to note that the future economic development of our country demands a shift from the quantitative approach to a qualitative one. Efforts should be made to employ advanced management skills, conduct thorough market research and develop high technology.
当你擦地板时至少能表现出努力的样子 At least put forth a semblance of effort when you scrub the floor.
这些财产不一定是她的父亲通过自己的努力获得的。 these were estates his father questionably acquired.
你越努力，学得越快。 The more you apply, the quicker you will learn.
各项服务和保障体现"以人为本"，安全有序、方便快捷，使北京体育在更大范围、更多领域、更高层次上参与筹备和承办2008年奥运会的各项工作，努力实现"奥运兴体，体育兴都"的发展目标。 All services and support will embody the principle of “giving fundamental consideration to the people’s interests”, safety, orderliness, convenience and quickness so that Beijing sports will be involved in the preparations for and hosting of the 2008 Olympics in a greater scope, in more fields and at a higher level in an effort to achieve the goal of using the Olympics to promote sports and using sports to promote the prosperity of the capital city.
澳大利亚的本土动物包括袋鼠；本地的地形、人民和民间故事；地方习俗；阿伊努人是日本最北部岛屿的土著。 the autochthonal fauna of Australia includes the kangaroo; autochthonous rocks and people and folktales; endemic folkways; the Ainu are indigenous to the northernmost islands of Japan.
他在更加努力地实现他的志向。 He's working harder on his aim.
分遣队为全体之努力而作出贡献的部分或配额，如部队的分遣队 A share or quota, as of troops, contributed to a general effort.
多年来，中国妇女为维护世界和平，反对帝国主义、新老殖民主义、霸权主义、一切形式的种族主义、法西斯主义、各种形式的恐怖主义等，进行了不懈的努力。 Over the years, Chinese women have made unremitting efforts to maintain world peace, and to fight against imperialism, old and new colonialism, hegemonism, racism of various forms, fascism and all forms of terrorism.
我们要用我们所有人的努力证实马丁·路德·金的话是正确的。他说，人类再也不能悲惨地走向种族歧视和战争的黑暗之夜。 Let the strivings of us all, prove Martin Luther King Jr. to have been correct, when he said that humanity can no longer be tragically bound to the starless midnight of racism and war.
除非政府大幅度地增加投资；农民接受高级的农业技术；消费者共同努力减少不必要的过度的浪费，农业现代化就不能实现。 Agricultural modernization cannot be achieved unless the government substantially increases funding ; farmers accept advanced agronomic techniques ; and consumers engaged in a concerted effort to reduce unnecessary and exorbitant waste.
镭的分离是完全成功的，但仍需多年不懈的努力。 In the case of radium isolation was completely successful but required several years of unremitting effort.
阿尔杰，霍拉肖1832－1899美国作家，其作品为鼓舞人心的历险小说，如衣衫褴褛的狄克（1867年），描述了贫穷的孩子如何通过努力工作和正直善良而获得巨大财富和尊敬 American writer of inspirational adventure books, such as Ragged Dick(1867), featuring impoverished boys who through hard work and virtue achieve great wealth and respect.
缺乏条理的随意努力 Random efforts that lack method.
联邦储备委员会今年大幅度销减汇率，在十一月还将继续下浮50个基本点。美联储的举动表明其会不断努力使消费者树立信心。 The Federal Reserve has cut rates aggressively this year, and with a further 50 basis points cut in November, the Fed is signalling that it is will continue to act to shore up confidence.
要努力增强群众体育健身意识，深入推进全民健身活动，创造科学健康文明的生活。 The public’s sense of sports and fitness shall be aggressively reinforced, and healthy sports aggressively promoted to create a scientific, civilized and healthy lifestyle.
推销员，宣传员做出大力推销努力的人 One who makes aggressive selling or promotional efforts.
同时她也得到了满足，因为害她的凶手斯罗莫·努尔终于被绳之以法，判定犯有绑架强奸罪。 She also had the satisfaction of seeing her attacker, Shlomo Nour, convicted of abduction and rape.
这使她更加不愿去履行作模特儿的合同，以免授人口实，因为努尔的律师会说她恢复得这么快，证明她所说受了严重摧残的话并非事实。 This made her even more reluctant to carry out modelling assignments in case his lawyers tried to prove she had recovered remarkably well from what she said had been a harrowing rape.
虽然媒体详细报道大量的科技成就，但是，最近的调查显示，把它们迅速转化为生产力还需要做出很多努力。 Although media reports expound on the volume of scientific and technological achievements , recent surveys indicate that the rapidity of transforming same into productive forces leaves much to be desired.