因為一個人底意嚮若是公開那就等於一聲喚起一切敵人的警報。 For where a man's intentions are published, it is an alarum, to call up all that are against them.
生産的不斷變革，一切社會狀況不停的動蕩，永遠的不安定和變動，這就是資産階級時代不同於過去一切時代的地方。 Constant revolutionising of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones.
現在，當我們由於新的歷史環境而進入於一個新的時代——無産階級革命的時代，捨米契在這一切以後卻引證斯大林在俄國資産階級民主革命時期所寫的那本小册子中的一個地方，這能有什麽意義呢？ After all this, what significance can Semich's reference to the passage in Stalin's pamphlet, written in the period of the bourgeois-democratic revolution in Russia, have at the present time, when, as a consequence of the new historical situation, we have entered a new epoch, the epoch of proletarian revolution?
是一個時代的一切力量通力合作的非凡産物，每塊石頭上都可以看到在天才藝術傢熏陶下，那些訓練有素的工匠迸發出來的百般奇思妙想； prodigious product of the grouping together of all the forces of an epoch,where, upon each stone, one sees the fancy of the workman disciplined by the genius of the artist start forth in a hundred fashions;
半個世紀的經驗和教訓，聯合國憲章的宗旨和原則，和平與發展的時代主題，嚮我們提出莊嚴而迫切的要求。 Our experience and lessons over half a century, the purposes and principles of the Charter and the epochal theme of peace and development, have all raised solemn and urgent demands on us.
變得強硬的漁夫；這個農夫，黑皮膚，瘦臉，能適應強風-羅伯特.林德；我們的繼承者…可以是雕刻師，是更堅強和更穩定的人-v.s普瑞切特。 hardened fishermen; a peasant, dark, lean-faced, wind-inured- Robert Lynd; our successors...may be graver, more inured and equable men- V.S.Pritchett.
今天，海洋已成為一切污染物的最後歸宿之後，它的這一功能，正在以驚人的速度縮減中。 Today, after the oceans have become the home of all pollutants, this use of the oceans is being reduced at an alarming rate.
但是必須反對不問一切理由的絶對平均主義，因為這不是鬥爭的需要，適得其反，是於鬥爭有妨礙的。 But absolute equalitarianism beyond reason must be opposed because it is not required by the struggle; on the contrary, it hinders the struggle.
關於平分財富的不切實際的方案 A utopian scheme for equalizing wealth.
在天球上天赤道與黃道相切的兩點中的任一點。 (astronomy) either of the two celestial points at which the celestial equator intersects the ecliptic.
二分點在天球上天赤道與黃道相切的兩點中的任一點 Either of two points on the celestial sphere at which the ecliptic intersects the celestial equator.
還有昔日充滿前後殿堂各個圓柱之間的無數雕像，或跪，或站，或騎馬，有男，有女，有兒童，還有國王、主教、衛士，石雕的，大理石刻的，金的，銀的，銅的，甚至蠟製的，所有這一切，是誰把它們粗暴地一掃光呢？ And those myriads of statues, which peopled all the spaces between the columns of the nave and the choir, kneeling,standing, equestrian, men, women, children, kings, bishops,gendarmes, in stone, in marble, in gold, in silver, in copper, in wax even,--who has brutally swept them away?
眼下我們還算出確切的數目。不過，大概，每人1，100英鎊。 Um, we have not get the exact figures the moment, but er something like, er, 1, 100 pound per person.
眼下我們還算出確切的數目。不過，大概，每人1，100英鎊。 Um, we have not got the exact figures the moment, but er something like, er, 1, 100 pounds per person.
賭徒對一切勸告置若罔聞。 The gambler turned a deaf era to all advice.
中國政府正在致力於發展經濟，加強法製，消除一切歧視或輕視婦女的落後觀念，促進中國法律賦予的男女平等權利在社會生活中全面實現，爭取本世紀在中國實現《內羅畢戰略》的各項發展目標。 The Chinese government is making every effort to develop the economy, strengthen the legal system, eradicate all backward ideas of discriminating against and looking down on women and promote equal rights for men and women in all spheres of social life as stipulated in Chinese law. This will speed the realization of the various development goals of the Nairobi Strategies in China before the end of this century.
比如說文藝界的宗派主義吧，這也是原則問題，但是要去掉宗派主義，也衹有把為工農，為八路軍、新四軍，到群衆中去的口號提出來，並加以切實的實行，才能達到目的，否則宗派主義問題是斷然不能解决的。 Take, for instance, the sectarianism in literary and art circles. This too is a question of principle, but sectarianism can only be eradicated by putting forward and faithfully applying the slogans, "For the workers and peasants!", "For the Eighth Route and New Fourth Armies!" and "Go among the masses!" Otherwise the problem of sectarianism can never be solved.
凡此一切流寇思想的表現，極大地妨礙着紅軍去執行正確的任務，故肅清流寇思想，實為紅軍黨內思想鬥爭的一個重要目標。 All these manifestations of the ideology of roving rebels seriously hamper the Red Army in performing its proper tasks; consequently its eradication is an important objective in the ideological struggle within the Red Army Party organization.
約翰花了數小時纔把資料輸入了電子計算機，但電源一斷便擦去了機器中的存儲量，他的一切全白費了。 John had spent hours keying data into the computer, but it all went down the drain when a power cut erased the machine’s memory.
圓錐體或棱錐與平行於它們底面的平面相切後移去頂部所剩下的部分。 the part that is left when a cone or pyramid is cut by a plane parallel to the base and the apical part is removed.
平截頭體切割立體的兩個平面之間的立體的一部分，如圓柱體或角錐，尤指與底邊平行的底邊或平面間的部分 The part of a solid, such as a cone or pyramid, between two parallel planes cutting the solid, especially the section between the base and a plane parallel to the base.
紫蘇輝石一種緑色的，棕色的，或黑色的易裂可切開的礦石，主要成分（fe，mg）2si2o6 A green, brown, or black splintery, cleavable pyroxene mineral, essentially(Fe, Mg)2Si2O6.
岡特，埃德蒙1581－1626英國天文學家和數學家，發明了測鏈，象限儀和標尺，並引進了兩個三角學術語，餘弦和餘切 English astronomer and mathematician who invented a surveying chain, quadrant, and scale and introduced the trigonometric terms cosine and cotangent.
雙麯面兩個二次麯面的任何一個，通過使一個雙麯綫繞其任何一根中軸旋轉而成，而且旋轉時有一個有一定雙麯綫平面切面的中心，而其他切面是橢圓或圓周 Either of two quadric surfaces generated by rotating a hyperbola about either of its main axes and having a finite center with certain plane sections that are hyperbolas and others that are ellipses or circles.
“那麽，就該把這一切鬧個底朝天！”約翰·弗羅洛接着說。 “Very good,” returned Jehan Frollo, “we’ll quadruple the devil for them.
他應該給我們提些勸告，但他所想出來的一切是不切實際的。 He was supposed to give us advice, but all he came up with were airy-fairy ideas.
他那不切實際的計劃毫無結果。 Nothing results from his airy plans.
關於改善社會經濟的不切實際的理論 Airy theories about socioeconomic improvement.
他那不切實際的計劃毫無結果。 Nothing results from his airy plan.
他具備所需要的一切合格證件,惟獨性情不適合. He's got all the right qualifications but is temperamentally unsuitable.
直至最近，還是放棄東北和華北不顧，忘記日本帝國主義是中國的最大敵人，而把一切力量反對紅軍和從事貴黨自己營壘之間的內爭，用一切力量攔阻紅軍的抗日去路，搗亂紅軍的抗日後方，漠視全國人民的抗日要求，剝奪全國人民的自由權利。 Being blind to the fact that Japanese imperialism is China's deadliest enemy, you have had no qualms even in recent months about abandoning northeastern and northern China, you have used all your strength to fight the Red Army and wage factional struggles within your own party, you have blocked the Red Army on its way to fight the Japanese and harassed its rear, you have ignored the nation-wide demand for resistance to Japan and have deprived the people of their freedoms and rights.
美國人以金錢來衡量一切，因為金錢可以計算。 Americans think of everything in terms of money be-cause money can be quantified.