切中英惯用例句:
  • 采石如通过挖掘、切割或爆破从采石场获取（石料）
    To obtain(stone) from a quarry, as by cutting, digging, or blasting.
  • 石材锯切开采
    quarrying by sawing and cutting
  • 加利福尼亚遍地都是牛奶和蜜糖——牛奶以加仑汁，蜜糖以夸脱量，一切东西都有超级大经济包包装。
    California is the land of milk and honey – milk by the gallon and honey by the quart. Everything comes in extra – super –giant economy packs.
  • 特区政府和内地官方在不同层面保持密切联系，除了通过粤港合作联席会议和内地与香港特别行政区商贸联系委员会等渠道外，各决策局、部门以及如香港贸易发展局等半官方机构，亦经常与内地的相关部门保持接触。
    It maintains close contact with the Mainland authorities at different levels, including the HK/Guangdong Co-operation Joint Conference, the Mainland/HKSAR Joint Commission on Commerce and Trade, and through various bureaux, departments and quasi-government bodies like the Hong Kong Trade Development Council (TDC).
  • （商标）钴基合金，含铬和其他金属，非常坚硬，用于切削工具或摩擦大的表面。
    (trademark) a cobalt-base alloy with chromium and other metals; very hard; used to make cutting tools and for surfaces subject to heavy wear.
  • （商标）用钴或镍作粘合剂的钨的合金，用于制金属切削工具。
    (trademark) an alloy based on tungsten with cobalt or nickel as a binder; used in making metal-cutting tools.
  • 本酒楼还供应烟脂香鹅，烧鹅，白切鸡，广州文昌鸡。如果你们喜欢鱼的话，我们还供应清蒸鲩鱼和清蒸桂鱼。
    We also serve the Carmine Goose, the Roast Goose, the Soft-Boiled Chicken, the Sliced Chicken with Chicken liver and Ham, and the Steamed Grass Carp and the Steamed mandarin Fish, if you like fish.
  • 每一次这样的机会都体现了双方各自奋斗目标之间的密切关系，比方说北大所代表的治学传统和南非人民对正义和自由的渴望之间的关系。
    Each occasion expresses an affinity between ideals, such as those of the tradition of learning embodied in Beijing Uni versity, and the people of South Africa's quest for justice and freedom.
  • 战或不战的问题，如今改成了战或和的问题，但性质还是一样，这是一切问题中的第一个大问题，最根本的问题。
    What was once a question of whether or not to fight has now become a question of whether to continue the war or to make peace, but essentially it is the same question, the most important and fundamental of all questions.
  • 如果你对合同满意，又为何对确切的时数而斤斤计较呢？
    If you are satisfied with the contract, why are you quibbling about the exact hours?
  • 一种基切人说的马雅语。
    the Mayan language spoken by the Quiche people.
  • 西部大开发的重点是进一步加快基础设施建设，特别是加强水利、交通、通讯等基础设施建设，切实加强生态环境保护和建设。
    The focus of the development strategy is on quickening the construction of infrastructure, especially the building of water conservancy, transportation and telecommunications facilities, and the strengthening of eco- environmental protection and construction.
  • 婚姻也与此相似!你即便不结婚,同样可以又快又省地得到婚姻所能提供的一切!
    You can get seemingly everything marriage offers quicker and cheaper too.
  • 有些西方观察家认为，苏联的经济问题是[西方的]机会。戈尔巴乔夫的经济困境越深，西方越能利用贸易和科技转让诱使苏联在外交上收敛，或在军备控制及人权方面获得进展。另有些人，包括英国首相撒切尔夫人的观点是：假定不需任何交换行动，经济改革“对西方有利”。
    Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities. The worse Mr.Gorbachev's economic bind, the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint, or progress on arms control and human rights. Others, including Prime Minister Thatcher of Britain, view successful economic reforms as "in the Western interest," presumably without any such quid pro quo.
  • 庄园里的人惊慌失措，罗切斯特使他们镇静下来。但他私下里要求简·爱帮助照料正在流血、失去知觉的梅森先生。
    Rochester quiets the household's alarm but asks Jane privately to help nurse Mr. Mason who is bleeding and unconscious.
  • 对于她怪异的想法和举动，他已经习惯了，确切的说是喜欢上了。
    He had grown used to her quirkiness and, in faca
  • 在某人遭鲨鱼攻击後,冲浪者停止一切活动。
    The surfer call it quits after one is nip by a shark.
  • 在某人遭鲨鱼攻击后，冲浪者停止一切活动。
    The surfer called it quits after one was nipped by a shark.
  • 象中世纪骑士精神式的不切实际；对金钱不切实际的漠视；对世界大同的不切实际的梦想。
    as quixotic as a restoration of medieval knighthood; a romantic disregard for money; a wild-eyed dream of a world state.
  • 出于对柴可夫斯基的音乐的深切爱好，冯·梅克大人安排了一份高达3000美元的年金赠送给这位赤贫、多病的作曲家。
    Out of profound admiration for his music, Mme,von Meck settled an annuity amounting to $ 3, 000 on the destitute arid ailing composer.
  • 因为，如果一个人能够参预上帝底剧场，那么他也可以参加上帝底安息了。“于是上帝转身看他手造的一切，看见它们都是很好的”，此后就是安息日了。
    For if a man can be partaker of God's theatre, he shall likewise be partaker of God's rest Et conversus Deus, ut aspiceret opera quae fecerunt manus suae, vidit quod omnia essent bona nimis; and then the Sabbath.
  • 以他独特的方式，他描述了撒切尔夫人、里根、喜欢引用诗句的中国国家主席江泽民、已故中共领袖毛泽东(李光耀将他比作中国第一位皇帝秦始皇)、正直廉洁的朱(金容)基和中国改革开放的总设计师邓小平(在李光耀的记忆中，尽管邓只有五英尺高，却是人中之杰)。
    In acerbic Lee Kuan Yew style, he describes Margaret Thatcher, Ronald Reagan, China's poetry-quoting Jiang Zemin, the late Mao Zedong (whom he likened to first Chinese emperor Qinshihuang), the incorruptible Zhu Rongji to the bold reformer Deng Xiaoping (whom he remembers as "a five-footer but a giant among men").
  • 在…上切槽口
    To cut a rabbet in.
  • 虽然这5个人种彼此间有一定的区别，但常常也很难区分，即很难确切地说出每个人种的特点。
    Although these five races are certainly different from each other, it is often difficult to draw a clear dividing line between them or to say exactly what the features of each race are.
  • 当切尔西·克林顿和白宫实习生谈恋爱的消息传出后，很多人说这和电视连续剧《白宫群英》故事相似。电视剧中的总统女儿和一位白宫助手坠入情网。
    When news broke of Chelsea Clinton's romance with a White House intern, there were many who noted that life appeared to be imitating The West Wing, in which a fictional First Daughter goes out with a young White House aide.
  • 这位竞赛者决心不顾一切危险，赢得这场500英里的车赛。
    The racer meant to win the 500-mile race at all hazards.
  • 雷切尔上星期去世，现在还没安葬。
    Rachel who died last week was still above ground.
  • 她很独立，所以拒绝一切金钱上的资助。
    She is so independent that she refused all pecuniary aid.
  • 醒来后我所记得的是我的外甥女雷切尔紧紧地拥抱着我。
    The next thing I knew,my niece,Rachel was hugging me.
  • 特拉维夫，新娘的母亲雷切尔·达冈，５０岁，有３个孩子。
    Tel Aviv The Mother of the Bride，Rachel Dagan，50/three children
  • "族长雅各布娶了他的两个表妹雷切儿和莉尔。
    " The patriarch Jacob married two of his first cousins, Rachel and Leah.
  • 雷切尔似乎很喜欢住在他隔壁的那个男孩。
    Rachel seems to have taken shine to the boy who has come to live next door.