引人入胜的或有激烈的力量冲突的一段插曲。 an episode that is turbulent or highly emotional.
1999年伊始，男孩们已在结束他们在全美的一路满座巡演，为录制下张专辑拟定了录音室工作计划，同时还目睹了乐队首张同名专辑的冲天销量。 As 1999 began,the boys were finishing their sold-out U.S.tour,planning a studio stint to record their next album,and watching sales of their eponymous debut skyrocket.
他感到痛苦万分，怒不可遏地冲向他们。 Alan’s anger rose to fever pitch and he rushed towards them.
阿兰几乎难以按捺那正在膨胀的冲动。 Alan could hardly contain his rising excitement.
阿诺德·施瓦辛格在片中的表演确定了他后来的戏路。从20世纪80年代中、后期直到90年代，施瓦辛格饰演了更多这类令人惊叹的、极具票房号召力的角色：《魔鬼司令》(又译《独闯龙潭》)(1985)、《边缘战士》(1986)、《终极战士》(1987)、《跑动者》(1987)、《冲出生死线》(1988)、《全面回忆》(1990)、《终结者ii》(1991)、《真实的谎言》(1994)和《蒸发密令》(1996)。 Arnold Schwarzenegger performs in a career-shaping role that would soon lead to many more such formidable,box-office appealing characterizations in the mid to late 1980s and into the 1990s: Commando(1985),Raw Deal(1986),Predator(1987),The Running Man(1987),Red Heat(1988),Total Recall(1990),Terminator 2(1991),True Lies(1994)and Eraser(1996).
那头发怒的四足兽以最快的速度向我们冲来。 The irate quadruped made for our party, coming at a full jump.
如果指定的排序修饰符之间没有冲突，那么这是所有结果集的缺省排序。 If no conflicting sort qualifier is specified, this is the default sort order for all result sets.
如果指定的排序修饰符之间没有冲突，这是查询结果集的最顶端的结构层次上的名元素的缺省排序。 If no conflicting sort qualifier is specified, this is the default sort order for inquiries that return name values at this topmost detail level.
鹰向它的猎物直冲而下。 The hawk descend in a vertical stoop on its quarry.
在突击中带球冲向敌线（四分卫） To rush(the quarterback) in a blitz.
四分卫抱球向左跑，佯装传球，冲向八码。 The quarterback rolled out to the left, faked a pass, and ran for an eight-yard gain.
突袭猛撞（四分卫）一种防守技术。一个或多个中后卫或防守后卫在对阵开球时向后冲过争球线以便破坏四分卫，尤指在传球时 A defensive play in which one or more linebackers or defensive backs charge through the line of scrimmage at the snap in an attempt to overwhelm the quarterback, especially in a passing situation.
一个冲压石英对它进行加工的工厂。 a mill for stamping quartz.
沿河的堤岸，虽然冲垮了，或者说有几个地段中断了，还是沿着塞纳河而下，从比利炮台一直延伸到树林炮台，换言之，从今日丰登谷仓所在地直至杜伊勒里宫所在地。 Its quay, broken or interrupted in many places, ran along the Seine, from the Tour de Billy to the Tour du Bois; that is to say, from the place where the granary stands to-day, to the present site of the Tuileries.
我们得冲洗油漆面，擦洗地板。你是否注意到要干脏活时布赖恩总是消失得无影无踪？ We've got to wash down the paintwork and scrub the floor. Have you noticed how Brian is always missing when there's dirty work to be done?
以经济和科技为主的综合国力竞争进一步加剧，世界范围内围绕市场和资源等经济权益的斗争日趋激烈，经济全球化的加快和区域集团化的加深使一国的经济发展更容易受到外来因素的影响和冲击。 The competition to excel in overall national strength, focused on economy and science and technology, is being further intensified; globewide struggles centered on markets, natural resources and other economic rights and interests are daily becoming sharper; and the quickening of economic globalization and intensification of the formation of regional blocs render the economic development of a country more vulnerable to outside influences and impacts.
飞机冲出了跑道。 The aircraft overshot the runway.
那架飞机垂直俯冲。 The aircraft dived steeply.
在某人遭鲨鱼攻击後,冲浪者停止一切活动。 The surfer call it quits after one is nip by a shark.
在某人遭鲨鱼攻击后，冲浪者停止一切活动。 The surfer called it quits after one was nipped by a shark.
于是他怒气冲冲地离开了我们。 Then he quitted us in anger.
一群愤怒的暴徒冲击了大使馆。 A rabble of angry citizens stormed the embassy.
种族冲突；种族歧视 Racial conflict; racial discrimination.
分离主义和种族冲突一直困扰著後冷战时代的国际社会。 Separatism and racial conflict has been haunting the post- cold war community.
分离主义和种族冲突一直困扰著後冷战时代的国际社会 Separatism and racial conflicts have been haunting the post - cold war community
怒气冲冲地离去 Fling out in a rage
她怒气冲冲地走了。 She flung away in a rage.
第二年夏，一阵山洪把这些全都冲走了。 The following summer a raging torrent swept all of these away.
布什总统说："从受害双方母亲的脸上(巴勒斯坦母亲和以色列母亲)，全世界都可以看到这场冲突给双方带来的令人痛心的代价。" "In the stricken faces of mothers -- Palestinian mothers and Israeli mothers -- the entire world is witnessing the agonizing cost of this conflict，"President Bush said.
植物生长的所需成分被大雨冲掉了。 Elements necessary for plant growth have been leaching out during the heavy rainfall.
他头脑冷静（不易冲动）。 He has a cool head, ie doesn't get agitated.
（请不要把sdram与sram（静态ram）相混淆，sram是速度极快且非常贵的存储器，用于处理器的缓冲存储器。） (SDRAM should not be confused with SRAM, or static RAM, which is extremely fast and expensive memory used for processor cache memory.)