誇大了敵人的軍事力量；誇大了他本人在這一事件中的作用 Exaggerate the size of the enemy force; exaggerated his own role in the episode.
全綫出擊的口號，是伴隨軍事冒險主義而來的軍事平均主義。 This slogan expresses the military equalitarianism which accompanies military adventurism.
紅軍中的絶對平均主義，有一個時期發展得很厲害。 Absolute equalitarianism became quite serious in the Red Army at one time.
軍事平均主義，到一九三四年第五次反“圍剿”時，發展到了極點。 Military equalitarianism reached its extreme point in our fifth counter-campaign against "encirclement and suppression" in 1934.
這些都證明紅軍官兵中的絶對平均主義還很嚴重。 Absolute equalitarianism, as shown in these examples, is still very serious among officers and soldiers of the Red Army.
軍事平均主義者到一九三三年，有所謂“兩個拳頭打人”的說法，把紅軍主力分割為二，企圖在兩個戰略方向同時求勝。 In 1933 the exponents of military equalitarianism put forward the theory of "striking with two 'fists'" and splitting the main force of the Red Army in two, to seek victories simultaneously in two strategic directions.
1953年，在姐姐伊麗莎白的加冕儀式上，瑪格麗特幫皇傢空軍成員、已故父王的侍從武官湯森除去軍服上的一個綫頭，這一瞬間的親昵舉動暴露了一個隱藏兩年的秘密：22歲的公主與38歲的湯森相愛。當時湯森剛剛離婚，是兩個孩子的父親。 At her sister's 1953 coronation Margaret sparked a scandal by brushing a bit of lint off the uniform of Townsend, a member of the Royal Air Force and equerry to her late father. The momentary, intimate flick exposed a two-year-old secret:The princess, 22, and Townsend, 38 and the newly divorced father of two sons, were having an affair.
一件是一個騎上塑像的黏土模型，後來被敵軍弓箭手射成碎片。 One was a clay model for an equestrian statue which was subsequently shot to pieces by enemy arc hers
武裝，使軍事化為戰爭裝備或訓練 To equip or train for war.
裝備，配備裝備和配備，如為了軍事任務 To outfit and equip, as for military duty.
他們無力充分裝備自己的軍隊。 They can't afford to equip their army properly.
使（軍隊）機械化用諸如坦剋和卡車之類的機動車來裝備（一軍事單位） To equip(a military unit) with motor vehicles, such as tanks and trucks.
軍用無綫電通信裝備 military radio communication equipment
在阿拉摩戰役中，不滿二百人的守軍在十二天內擊退了幾千墨西哥人一次又一次的進攻。 In the Alamo battle, less than two hundred defenders repulse the attack by thousands of Mexican in twelve days.
軍隊一裝備武器的部隊 A military force equipped for war.
軍隊裝備很好。 The army is very goodly equipped.
（軍事）為戰鬥作好準備的。 (military) equipped and ready for service.
梅裏第安美國密西西比州東部一城市，位於阿拉巴馬州邊界附近，傑剋遜東部。在1864年2月被威廉·t·謝爾曼將軍的軍隊踏平。人口46，577 A city of eastern Mississippi near the Alabama border east of Jackson. It was razed by Gen. William T. Sherman's troops in February1864. Population,46, 577.
比如說文藝界的宗派主義吧，這也是原則問題，但是要去掉宗派主義，也衹有把為工農，為八路軍、新四軍，到群衆中去的口號提出來，並加以切實的實行，才能達到目的，否則宗派主義問題是斷然不能解决的。 Take, for instance, the sectarianism in literary and art circles. This too is a question of principle, but sectarianism can only be eradicated by putting forward and faithfully applying the slogans, "For the workers and peasants!", "For the Eighth Route and New Fourth Armies!" and "Go among the masses!" Otherwise the problem of sectarianism can never be solved.
若無全國討汪運動，從都市以至鄉村，從上級以至下級，動員黨、政、軍、民、報、學各界，悉起討汪，則汪黨不絶，汪禍長留，外引敵人，內施破壞，其為害有不堪設想者。 Unless there is a national campaign to denounce the Wang Ching-weis, a campaign in town and country and from top to bottom in which everyone is mobilized, including all political parties, government organs, armed forces, civilian bodies, the press and the educational institutions, the Wang Ching-wei gang will never be eradicated but will persist in its nefarious activities, doing incalculable damage by opening the door to the enemy from without and by subversion from within.
凡此一切流寇思想的表現，極大地妨礙着紅軍去執行正確的任務，故肅清流寇思想，實為紅軍黨內思想鬥爭的一個重要目標。 All these manifestations of the ideology of roving rebels seriously hamper the Red Army in performing its proper tasks; consequently its eradication is an important objective in the ideological struggle within the Red Army Party organization.
（口令）立正用作要求軍人立正姿勢的口令 Used as a command to assume an erect military posture.
年內，爆炸品處理課處理了超過12083件爆炸品，包括自製炸彈、煙火品及未爆炸的軍火。 During the year, the Explosive Ordnance Disposal Bureau rendered safe 12 083 explosive devices, including home-made bombs, pyrotechnics and unexploded items of ordnance.
軍隊學員在軍營的院子裏排着隊 Cadets forming up in the barracks quad.
由於第一次世界大戰，原定於1916年在柏林舉行的四年一度的奧林匹剋運動會被迫中斷。這次戰爭歷時4年，28個國傢捲入其中，近1000萬軍人在戰火中喪生。 The Olympic quadrennial,scheduled for Berlin in 1916,was interrupted by World War I which had involved 28 countries and killed nearly 10 million troops in four years.
這一部分是因為有四億美元的銷售收入，另外一個很重要的因素便是gao專賣店推出的有關“跟我一起跳搖擺舞”活動的電視廣播宣傳效果，以及老海軍服飾(oldnavyproducts)奇特的引人矚目的廣告形象卡麗o道樂凡。1998年的收入提高了45%，稅收達到了88億美元。 Thanks in part to nearly $400 million worth of marketing, much of it spent saturating television airwaves with the Gap stores' "jump and jive" campaign and the Old Navy division's odd but attention-grabbing ads featuring Carrie Donovan, 1998 earnings soared 45 percent to $775 million on revenue of $8.8 billion.
gps信號很容易受幹擾，即使是最敏銳的間諜衛星也難以透過雲層尋找目標，而且無數軍隊和係統之間的通訊常常阻塞信號。 GPS signals are easily jammed; the sharpest-eyed spy satellites have trouble seeing through clouds; and communications among myriad military forces and systems frequently clog the airwaves.
這些獵鷹早已聲名遠播：它們曾成功地在機場跑道和軍用基地解决過同樣的問題。因此，橘郡政府纔决定投資4萬美金引進它們，希望它們能從海鷗手中奪回垃圾堆的"領空"。 After falcons helped to solve similar bird problems at airport runways and military bases, Orange County officials decided to invest $40,000 to see if they could be an protect the airspace over the landfill.
組織軍品科研生産的資格審查和許可； organizing qualification examination and approval work for research and manufacture of military products;
曼麗的幾位妹妹，本在房間那頭和盧傢小姐們在一起，正在跟兩三個軍官跳舞跳得起勁，曼麗奏完了一支很長的協奏麯之後，她們便要求她再奏幾支蘇格蘭和愛爾蘭小調，她也高高興興地照辦了，為的是要博得別人的誇奬和感激。 and Mary, at the end of a long concerto, was glad to purchase praise and gratitude by Scotch and Irish airs, at the request of her younger sisters, who, with some of the Lucases and two or three officers, joined eagerly in dancing at one end of the room.
中國軍隊依靠科技強軍，實現軍隊由數量規模型嚮質量效能型、由人力密集型嚮科技密集型的轉變； The Chinese army strengthens itself by relying on science and technology, and strives to make the transition from a numerically superior type to a qualitatively efficient type, and from a manpower-intensive type to a technology-intensive type.
上面已經說過，在黨中央和毛主席的精心領導下，二十一個月的自衛戰爭打得很好，我們的軍事力量繼續在發展，再過一段時間數量上就可以同國民黨軍隊平衡，現在質量上已經高過他們。 As mentioned above, under the careful leadership of the Central Committee and Chairman Mao, we have successfully fought a defensive war over the past 21 months, our military forces have been expanding and, being qualitatively already superior to the Kuomintang troops, they will one day be equal in size to them.