還有昔日充滿前後殿堂各個圓柱之間的無數雕像，或跪，或站，或騎馬，有男，有女，有兒童，還有國王、主教、衛士，石雕的，大理石刻的，金的，銀的，銅的，甚至蠟製的，所有這一切，是誰把它們粗暴地一掃光呢？ And those myriads of statues, which peopled all the spaces between the columns of the nave and the choir, kneeling,standing, equestrian, men, women, children, kings, bishops,gendarmes, in stone, in marble, in gold, in silver, in copper, in wax even,--who has brutally swept them away?
他們無力充分裝備自己的軍隊。 They can't afford to equip their army properly.
他們因缺乏資金無力充分裝備自己的實驗室。 They can't afford to equip their laboratories properly because of lack of funds.
臨時的營地裝備不充分。 the temporary camps were inadequately equipped.
-通過在區域、國傢和地方各級擬訂促進公平獲取用水和充分供水的水管理戰略，製止不可持續地濫用水資源。 To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies.
因此，衹有以我們人類共有的多樣性為基礎，通過廣泛和持續的努力創造共同的未來，才能使全球化充分做到兼容並蓄，公平合理。 Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable.
宣言也决心通過在區域、國傢和地方各級擬訂促進公平獲取用水和充分供水的水管理戰略，製止不可持續地濫用水資源。 It also resolved to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels that promote both equitable access and adequate supplies.
股票跌價由於新股票發行未充分考慮收入而出現的公司股票跌價 A decrease in the equity position of a share of stock because of the issuance of additional shares.
那大廳內部光綫充足空氣流通。 The hall within was lightful and airy.
密封熏蒸室一種用於殺死植物上的害蟲和真菌的充溢化學氣體的密封煙熏室 An airtight fumigation chamber in which chemical vapors are used to destroy insects and fungi on plants.
氣墊充氣墊子，用作床或放在床上 An airtight inflatable pad used as or on a bed or as a cushion.
它們也是被充滿氫氣；其中一些不幸失火，是由於氫氣泄漏後被發動機加熱而引燃，幾秒鐘之後，飛艇就整個燃燒起來。 They were also filled with hydrogen and some of them caught fire because the hydrogen escaped and the engines heated it. Then the airship was completely burnt in a few seconds.
輔助氣囊置於氣球或軟式飛艇內的一個小的、輔助性的氣囊，可通過在飛行中的充氣和放氣來控製和保持形狀和浮力 One of several small, auxiliary gasbags placed inside a balloon or a nonrigid airship that can be inflated or deflated during flight to control and maintain shape and buoyancy.
他必須使自己有充任這職位的資格。 You must qualify yourself for the post.
插入成份，插入詞在書寫中插入的與上下文的語法結構沒有關係的限定或補充的詞、短語或句子 A qualifying or amplifying word, phrase, or sentence inserted within written matter in such a way as to be independent of the surrounding grammatical structure.
這架單翼飛機，衹要一靠近地面就顛簸得像怒海中的一隻小船，但是哈梅爾充分展示了他出色的駕駛技巧。 The monoplane, so long as it was near the earth, was thrown about like a small boat on an angry sea. But Hamel gave a splendid exhibition of airmanship;
數量上非常大的；太充足的。 very great in quantity; overabundant.
本季商品比較充裕 Commodities are easier this quarter.
貝多芬在這段充滿煩惱的晚年時期寫出了代表他天才頂峰的最後五部偉大的鋼琴奏鳴麯、《第九交響麯》和後期的弦樂四重奏。 The last five great piano sonatas, the Ninth Symphony and the later string quartets represent the climax of Beethoven's genius during this troubled later period.
灰塵遍布的不通風的閣樓；可怕的悶氣的氣氛；又熱又不通風，空氣中充滿了沉悶的味道。 a dusty airless attic; the dreadfully close atmosphere; hot and stuffy and the air was blue with smoke.
人民代表大會實行民主集中製原則，在决定大政方針時充分發表意見，决定後即共同貫徹執行。 Following the principle of democratic centralism, the National People's Congress adopts major policy decisions after full airing of opinions; and once adopted, these policies are carried out in a concerted effort.
他們將一可充氣的外蓋套套住躺在海底的殘骸，然後嚮套中充氣，這樣我們就能將殘骸撈出水面。 They placed an inflatable jacket around the wreck as it lay on the seabed. Then by filling the jacket with air we raised the wreck to the surface.
新加坡是一個年輕的國傢，創新精神與對發展執着的追求是它充滿活力的法寶。 As a young nation, Singapore holds a recipe for sustained youth and vigour: the spirit of innovation with a persistent quest for development.
沼穴充滿泥漿或流沙的地方，可對牛群構成威脅 A place filled with mud or quicksand that is a hazard to cattle.
這給e-4b提供了充足的燃料，可在空中飛行12小時無需加油；若在空中加油，則可飛行72小時。 This provides sufficient fuel for the E-4B to remain airborne for 12 hours without refueling or 72 hours with in? flight refueling.
突然間，風停了，寂靜得令人感到不自然。我們的心裏充滿恐懼和不安。 Suddenly it was over.The quietness felt unnatural and an eerie,uneasy feeling gripped us.
革命兩面政策是以非法的對敵鬥爭為主，但又必須善於充分地運用合法形式、合法地位來掩護配合非法鬥爭，善於利用公開工作來掩護秘密工作，否則，便談不上在敵占區進行對敵鬥爭，或者陷於盲動而遭失敗。 The dual revolutionary policy calls primarily for an illegal struggle against the enemy and full use of legal forms of struggle and any legal status to shield and support the illegal struggle and of overt work to screen covert work. Failure to do so will make it impossible for us to execute the struggle against the enemy in enemy-occupied areas or cause us to act aimlessly and suffer defeat.
一種通常填充有羽絨的棉被。 a soft quilt usually filled with the down of the eider.
用稻草填充的一種墊子，或用棉被製成；可以當作床來用。 a mattress filled with straw or a pad made of quilts; used as a bed.