"兩個確保"（確保國有企業下崗職工的基本生活，確保離退休人員的基本生活，保證按時足額發放基本養老金） "two guarantees" (guaranteeing that the living allowances for workers laid off from state-owned enterprises and that the pensions of retirees are paid on time and in full)
n. & night janice 衛蘭 兩個人煙火 day
int. ' 發噓聲將某人[某物]趕走 sth go away, etc, by saying `shoo
n. ' 大人, 閣下, 爵爺, 老爺（稱呼或提到有爵位身分的人時用的敬稱） title used in speaking to or about a man of the rank of `Lord
n. (=darling, sweetheart, sweetie, honey)可愛的人兒, 親愛的; 情人 a cutie pie
vt. (=hang one on sb.)猛擊某人一拳, 給某人重重一擊 hang one on
vt. (=keep on at)糾纏(某人) keep at
(=son of the soil)本地出生的男人 child of the soil
(have sb. in)邀請某人到傢裏來 have in (=have got...in)
(of sb.)割斷(某人)咽喉; 毀滅...; 嚴重危害...; 使...滅亡 cut the throat
＂阿拉斯加州是由俄羅斯人取名的，因為阿拉斯加是在1867年從俄羅斯購買的。＂ "Alaska was named by the Russians, from whom Alaska was bought in1867."
主教區會議美國新教聖公會主教區的一部分神職人員和平民代表的集會 An assembly of the clergy and representative laity of a section of a diocese of the Episcopal Church.
米裏哀先生到任以後，人們就照將主教列在僅次於元帥地位的律令所規定的儀節，把他安頓在主教院裏。 On his arrival, M. Myriel was installed in the episcopal palace with the honors required by the Imperial decrees, which class a bishop immediately after a major-general.
他跟着他走。他披上紫披肩，頸上懸着主教的十字架，和那被縛在繩索中的臨難人並肩站在大衆的面前。 He followed him, and exhibited himself to the eyes of the crowd in his purple camail and with his episcopal cross upon his neck, side by side with the criminal bound with cords.
烏普薩拉瑞典東部一城市，位於斯德哥爾摩的西北偏北方向。在中世紀初是基督之前王國的首都，在1164年變為主教教區。烏普薩拉大學建於1477年。人口152，579 A city of eastern Sweden north-northwest of Stockholm. Capital of a pre-Christian kingdom in the early Middle Ages, it became an episcopal see in1164. The University of Uppsala was founded in1477. Population,152, 579.
愛爾福特德國中部城市，位於萊比錫西南部。作為主教教廷的所在地，該城於公元8世紀由聖博尼費斯建立，後來成為自由的國王屬城並為中世紀自由日耳曼城市商人聯盟的成員。人口214，231 A city of central Germany southwest of Leipzig. Site of an episcopal see founded by Saint Boniface in the eighth century, it was later a free imperial city and a member of the Hanseatic League. Population,214, 231.
不管怎樣，他住在迪涅擔任教職九年以後，當初成為那些小城市和小人們談話的題材的閑話，都完全被丟在腦後了。 However that may be, after nine years of episcopal power and of residence in D----, all the stories and subjects of conversation which engross petty towns and petty people at the outset had fallen into profound oblivion.
至於主教的額外開支，以及請求提早婚禮費、特許開齋費、嬰孩死前洗禮費、宣教費、為教堂或私立小堂祝聖費、行結婚典禮費等等，這位主教都到有錢人身上去取來給窮人；取得緊也給得急。 As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.
在最近的一個早上，當人們發現邁剋爾·h的時候，他正睡在蘭開斯特郊區的聖保羅聖公會教堂的地板上。他已經有幾個月沒有理發和颳臉了，身邊散落着從教堂配餐室拿來的金槍魚的空罐頭盒和湯。 Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.
結束時讓人心神不寧的片斷。 an episode that ends in suspense.
引人入勝的或有激烈的力量衝突的一段插麯。 an episode that is turbulent or highly emotional.
這件事你們好多人可能不知道。 Many of you probably don't know anything about this episode.
然而我要說的是，它們仍然不能確保聖潔，或甚至不能保證誠實。它們可以附庸於世故的俗人，附庸於玩世不恭的浪子。唉，當他們用它偽裝起來時，就更增加了他們外表上的冷靜、快活和魅力。 but still, I repeat, they are no guarantee for sanctity or even for conscientiousness, they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless, pleasant, alas, and attractive as he shows when decked out in them.
這故事是那麽扣人心弦，使人急於要知道下文如何。 The story is so gripping;it makes you thirst for the next episode.
但是人們不把他們稱為旅行者，而是稱為遊客，世界各地都有他們的蹤跡：有的沿亞馬孫河順流而下，有的乘船到阿拉斯加去，有的從了伯剋都飛往伊斯特島，還有的去拍攝挪威的教堂和巴基斯坦人的服飾。 But instead of being called travelers, they are known as tourists and they are seen all over the world floating down the Amazon , cruising to Alas-ka, flying from Timbuktu to Easter Island, and taking pictures of Norwegian churches and Pakistani costumes.
誇大了敵人的軍事力量；誇大了他本人在這一事件中的作用 Exaggerate the size of the enemy force; exaggerated his own role in the episode.
這令人遺憾的插麯結束了原計劃實行的一項盛舉。 This sorry episode rang down the curtain on what was planning to be spectacular adventure.
發型高貴，穿着幽雅的洛麗塔·揚沿着蠃旋梯款款走下的那個形象似乎令人難忘：然後，她開始嚮人們介紹1953～1961年期間每周播出的由她主演的電視節目。 The image seems indelible:Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953～ 1961 TV show.
鄧：那件事，看起來是壞事，但歸根到底也是好事，促使人們思考，促使人們認識我們的弊端在哪裏。 Deng: That episode looks bad, but in the final analysis, it was also a good thing. Because it set people thinking and helped to identify our failings.
主要關註零星事件的報道，例如領導人的交接等。 an account concerned primarily with episodic events such as the succession of rulers.
非常特殊的、危急的atc形勢，比如一次危險接近，能在經歷性記憶中保持很長時間。就象我們個人發生的危險經歷保存在經歷性記憶中一樣。 Episodic memories of highly specific, critical ATC situations, such as a near mid-air collision, can persist for years, just as do our episodic memories for critical personal experiences.
唉！可憐的公爵！他擔負的工作簡直是數沙飲海；一個人站在他一邊作戰，就有1000人轉身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
經歷性的記憶是指在我們的記憶中次序發生的事件，通常結合一些時間、地點、其他出現的人物，等等。 Episodic memory is our memory for events in their sequence of occurrence, usually associated with some form of tagging for time, place, other people present, and so forth.
現在，已經很少人能夠清楚劃分政治和宗教之間的界綫，任何理性的分析都將徒勞無功。 Alas, when no one can see the fine line between politics and religion anymore, any level-headed ditch to reason will prove futile.
可憐樓上月徘徊應照離人妝鏡臺 Alas! The moon is lingering over the tower; It should have seen the dressing table of the fair.
我鄭重地說，這個大膽的隱喻着實令人欽佩，既然正逢一個大喜的日子，理應妙語連珠，禮贊王傢婚慶，故這種戲劇形式的博物志，就絲毫不會對獅子生個海豚兒子而深感不安了。 Now I maintain that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion.
敗壞他人名譽的詞語。 an epithet that can be used to smear someone's reputation.
最糟糕的詞，也是在任何場合下都不能用的詞，就是以“n”)開頭的種族修飾詞，除非說話者自己就是個黑人。 The worst word of all, one that should never be used under any circumstances, is the racial epithet beginning with 'n', unless the speaker actual-ly is one.
因為一個人底意嚮若是公開那就等於一聲喚起一切敵人的警報。 For where a man's intentions are published, it is an alarum, to call up all that are against them.
伏爾泰法國哲學家和作傢，其作品是啓蒙時代的代表，常常攻擊不公正和不寬容。他著有老實人（1759年）和哲學辭典（1764年） French philosopher and writer whose works epitomize the Age of Enlightenment, often attacking injustice and intolerance. He wrote Candide(1759) and the Philosophical Dictionary(1764).
考剋斯等人在捏造中國“竊缺美國最先進核武器的設計機密，並在此基礎上發展了中國新一代核武器謊言的同時，還十分聳人聽聞地說，“中國的現代化戰略核彈道導彈力量將對美國構成現實的直接威脅”。 While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''
這位老人喘氣時，他的胸脯起伏得嚇人。 The old man 's chest heaved alarmingly as he gasped for breath.