這本書是插話式的，事件不是總連貫發生的。 the book is episodic and the incidents don't always hang together.
吟唱聖經引自《使徒書信》和《福音書》之間的用於吟唱的一段聖經短文 A biblical text sung between the Epistle and the Gospel of the Mass.
耶穌的使徒；約翰的兄弟；在《新約聖經》中《詹姆士使徒書》的作者。 disciple of Jesus; brother of John; author of The Epistle of James in the New Testament.
（羅馬天主教）一種緊跟在彌撒使徒書後的唱和（通常取自《聖歌》中）。 (Roman Catholic) an antiphon (usually from the Book of Psalms) immediately after the epistle at Mass.
沒有結果的書信愛情；書信體小說。 an endless sequence of epistolary love affairs; the epistolatory novel.
他腦中有萬卷藏書。 He is a vast library in epitome.
二零零零年四月，政府引進精簡紀律處分程序的措施，並設立獨立的公務員紀律秘書處，以持平和公正的態度集中處理紀律個案。 In April 2000, the Government introduced measures to streamline the disciplinary procedures and set up an independent Secretariat on Civil Service Discipline to handle disciplinary cases in a prompt, impartial and equitable manner.
股東資本證書。 Certificate of equity capital.
本合資企業將發給合資各方一份股東資本證書，證明其投資的數量和份額。 The joint venture shall issue certify of equity capital show the amount and proportion of the parties' contribution.
但是，她發誓要以取得法律學位來拯救哥哥的這種途徑對她來說是一個非常嚴峻的挑戰，當時,貝蒂·安妮住在羅得島的東格林威治，衹有普通同等學歷證書。 But her vow to help him by getting a law degree posed a daunting challenge for Betty Anne, then living in East Greenwich, R.L., who had only a General Equivalency Diploma.
本來是一度出現在經濟教科書裏的一句意義含混的用語“創造就業機會”，在此選舉年開始在美國政治辭匯裏大行其道。其所以如此，杜卡基斯與布什都有責任。 Job creation, an equivocal phrase once found mostly in economic textbooks, has entered the nation's political vernacular with a vengeance this election year, and both Michael S.Dukakis and George Bush are responsible.
不許把參考書拿出閱覽室。 Reference book is not al low to is take out of the read room.
有許多學者似乎生活於不同的時代裏，相距多年，然而他們思想的方法和他們的情感卻那麽相似，使人在一本書裏讀到他們的文字時，好象看見自己的肖像一樣。 Scholars seem to have lived in different ages, separated by centuries, and yet their modes of thinking and feeling were so akin that their coming together across the pages of a book was like a person finding his own image.
我從書架上伸手摸到了這本書和一瓶墨水，便把門推開一點，漏進點亮光，我就寫字消遣了二十分鐘。 I reached this book, and a pot of ink from a shelf, and pushed the house door ajar to give me light, and I have got the time on with writing for twenty minutes;
這傢飛機得到了適合飛行的證書。 the plane received a certificate of airworthiness.
1993年獲會計資格證書 Got an accountant qualification certificate in 1993
我獲得了工程師資格證書、會計師資格證書、計算機操作證書和導遊證書。 I have received an Engineer Qualification Certificate， an Accountant Qualification Certificate ，a Computer Operation Qualification Certificate and a Tourist Guide Qualification Certificate.
(三)專利代理人姓名及其資格證書； the names of patent agents and their certificates of qualification;
全面推行職業資格證書制度，並建立了從初級工到高級技師的職業資格體係。 The vocational qualification credentials system is being introduced, and a vocational qualification system has been set up covering workers at all levels, from basic workers to senior technicians.
第十九條獲得《專利代理人資格證書》，五年內未從事專利代理業務或者專利行政管理工作的，其《專利代理人資格證書》自動失效。 Article 19 In case bearers of "Patent Agent Qualification Certificate" fail to engage in patent commissioning business or patent-related management for 5 years, their "Patent Agent Qualification Certificates" are automatically rendered ineffective.
第十一條專利代理機構應當聘任有《專利代理人資格證書》的人員為專利代理人。 Article 11 Patent agencies shall employ as patent agents persons with "Patent Agent Qualification Certificate".
已有51萬餘人參加各類技術培訓班，39.8萬餘人獲得技術等級證書。 over 510,000 had attended various technical training courses, and 398,000 received certificates of technical qualification.
(三)礦長經依法培訓合格，取得礦長資格證書； having mine managers who have received training according to law and obtained the mine manager qualification certificates;
(四)特種作業人員經依法培訓合格，取得操作資格證書； having specially skilled workers who have received training according to law and obtained the operation qualification certificates;
你需要有資格證書纔可成為一名遊泳教練。 You need qualifications to be a swimming instructor.
你取得過什麽執照或資格證書嗎？ Do you have any licenses or other special qualifications?
目不識丁的浙江農傢女潘秀紅放下面子與9歲女兒同進一個教室，同用一張書桌，以優異的成績脫了盲，當選為全國“識字女狀元”。 Pan Xiuhong who was totally illiterate entered the same classroom with her nine-year-old daughter and shared a desk with her without any airs. She finally became literate with excellent result and has been selected as the national "Best women of Learning to Read and Write."
你的英語程度教書不夠格。 A degree in English does not qualify you to teach English.
插入成份，插入詞在書寫中插入的與上下文的語法結構沒有關係的限定或補充的詞、短語或句子 A qualifying or amplifying word, phrase, or sentence inserted within written matter in such a way as to be independent of the surrounding grammatical structure.
圓括號，圓括弧兩個直立麯綫或其中之一，（或），用於標出解釋文字及書寫或打印中的限定語或包含一個和、積或其它在數學運算中作為或被當作是一個集體的性質的表達式 Either or both of the upright curved lines,( or), used to mark off explanatory or qualifying remarks in writing or printing or enclose a sum, product, or other expression considered or treated as a collective entity in a mathematical operation.
發現此書是一個必不可少的信息寶庫 Found the book an indispensable quarry of information.
申請書從四面八方涌來。 Applications poured in from all quarters.