书中英慣用例句:
  • 影視及娛樂事務管理處轄下的書籍註册組，負責登記首次在香港印刷、製作或出版的書刊，並按季在憲報刊登一份註册書刊的名錄。
    The Books Registration Office of the Television and Entertainment Licensing Authority is responsible for registering books first printed, produced or published locally. A bibliography of the registered books is gazetted at quarterly intervals.
  • 目下我們有他在一本四開本書的邊上所寫的註，書名是《貴人日耳曼和剋林東、柯恩華立斯兩將軍以及美洲海域海軍上將們的往來信札》，凡爾賽盤索書店及巴黎奧古斯丁河沿畢索書店印行。
    We now have under our eyes a note written by him on the margin of a quarto entitled Correspondence of Lord Germain with Generals Clinton, Cornwallis, and the Admirals on the American station. Versailles, Poincot, book-seller; and Paris, Pissot, bookseller, Quai des Augustins.
  • 我非常想問問阿爾芒有關瑪格麗特的事情，因為書上的題詞，這位青年的長途跋涉和他想得到這本書的強烈願望都引起了我的好奇心，但是我又不敢貿然嚮我的客人提出這些問題，生怕他以為我不接受他的錢衹是為了有權幹預他的私事。
    I very much wanted to question Armand about Marguerite, for the dedication in the book, the young man's journey, his desire to possess the volume, all excited my curiosity; but I feared that by questioning my visitor, I should appear to have refused his money simply to have the right to pry into his business.
  • “要算是轉彎抹角的自誇，因為你對於你自己寫信方面的缺點覺得很得意，你認為你思想敏捷，懶得去註意書法，而且你認為你這些方面即使沒有什麽了不起，完全不考慮到做出來的成績是不是完美。
    "The indirect boast; -- for you are really proud of your defects in writing, because you consider them as proceeding from a rapidity of thought and carelessness of execution, which if not estimable, you think at least highly interesting. The power of doing any thing with quickness is always much prized by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.
  • 同時，你可以多去圖書館，那兒要安靜些，那兒可以給你認真學習提供一個更有利的環境。
    Meanwhile, make more use of the library. it's quieter and provides a more conducive atmosphere for serious studying.
  • 我把我的書以散葉形式交給了北京大學出版社。
    I gave my book to the Peking University Press on quires.
  • 裝訂綫穿過書脊把紙張訂在一起的綫
    The cords across the back of a book to which the sheets or quires are attached.
  • 我們已接到遷出通知書。
    We have had notice to quit.
  • 退學生離開學校不讀書的人
    One who quits school.
  • 目前，全國有殘疾人活動場所1770個，靈活多樣地開展殘疾人書畫、攝影、集郵、田徑、球類、棋類、文藝演出、知識競賽等活動。
    Today, there are in China 1,770 centers for the disabled to carry out activities such as calligraphy, painting, photography, stamp collecting, track and field, ball games, chess, art performances and quizzes.
  • 我試了，但無法將書全部裝進箱子裏
    I tried but I couldn't get ail the books in the box.
  • 　(一)申請書(包括申請人的基本情況、擬申請投資額度、投資計劃等)；
    1. Application Forms (including basic information on the applicant, investment quota applied for and investment plan, etc.);
  • 這本書以引語開頭。
    The book opens with a quotation.
  • 引用（如從一本書中）舉出一段引文
    To give a quotation, as from a book.
  • 至於整個社會主義社會歷史時期是否始終存在某種階級鬥爭，這裏包括許多理論上和實踐上復雜和睏難的問題，不是衹靠引證前人的書本所能夠解决的，大傢可以繼續研究。
    The problem of whether or not class struggle of one kind or another always exists throughout the entire historical period of socialism involves many complicated and difficult questions both of theory and practice, and they cannot be answered merely by quoting from books by our predecessors.We should continue to study these questions.
  • 從那些忠告裏，並依據一些談自我修養的書中的觀點，多伊爾形成了“屈服的妻子”這一概念。
    From there, and aided by ideas in other self? help books, Doyle formulated the concept of the surrendered wife.
  • 本傑明，阿捨1773－1845美國建築師，特別以其著作聞名，如美國建築者伴侶（1860年），該書在新英格蘭推廣殖民時代晚期和希臘復興時期的建築設計
    In the Old Testament, the younger son of Jacob and Rachel and the forebear of one of the tribes of Israel.
  • 你在書中說人工智能和機器人技術缺少很重要的東西，這是什麽意思？
    What do you mean when you say in your book that there's something vital missing from AI and robotics?
  • 宣揚種族主義的理論、書、講話
    A racialist theory, book, speech
  • 法西斯政權一種以一人獨裁下的中央集權為特徵的統治方式，對社會經濟實行嚴格控製，通過恐怖活動和新聞書刊的檢查強力鎮壓反對黨，典型的是好戰的大國民族主義和種族主義
    A system of government marked by centralization of authority under a dictator, stringent socioeconomic controls, suppression of the opposition through terror and censorship, and typically a policy of belligerent nationalism and racism.
  • 在種族主義者寫的書中,煽動仇恨是主要的觀點。
    Hatemongering is the predominant idea in the book by a racist.
  • 小書架一種放書的小架子
    A small rack for books.
  • 看書架一種供放置攤開的書的架子
    A rack for supporting an open book.
  • （圖書館或書店的）書架
    Rack with shelves for books in a library or bookshop
  • 汽車修理工不能再挂裸體女人的挂歷；對秘書講下流玩笑的主管可能會毀掉自己的前程。
    Garage mechanics can no longer post calendars with photographs of nude women, and supervisors who tell racy jokes to their secretaries are endangering their careers.
  • 我們正好談到最近讀過的許多令人激動的書籍。
    We were just talking of the exciting books that we have rad recently.
  • 中國農書
    agricultural books of ancient China
  • 中國古代農書
    agricultural books in ancient China
  • 伽莫夫，喬治1904－1968俄國裔的美國核物理學家，因在射綫遺傳信息方面的研究和有關普及物理理論的書籍而聞名於世
    Russian-born American nuclear physicist known for his work on radioactivity and genetic information as well as his books popularizing theories of physics.
  • 他們在醫學書刊中研讀了有關放射療法資料。
    They read up on radiotherapy in medical publications.
  • 當然，我們也不能排除萊佛士書院、英華中學、聖約瑟書院、維多利亞中學、國傢初級學院等英校培育出一個諾貝爾得奬人的可能性，畢竟這些英校培育了新加坡一些頂尖的人才！
    Of course, we are not excluding the possibility of having the accolades go to Raffles Institution, Anglo-Chinese School, St Joseph's Institution, Victoria School, National Junior College and other English-language schools, which have produced some of our best brains in Singapore!
  • 她痛恨書籍，衹要一看到客廳中有一本書就會暴跳如雷。
    She hated books and the sight of one in a drawingroom was a red rag to a bull.