1986年这些电视配乐以恩雅的名字命名作为独唱专辑发行。 The soundtrack was released in 1986 as her eponymous solo album.
1999年伊始，男孩们已在结束他们在全美的一路满座巡演，为录制下张专辑拟定了录音室工作计划，同时还目睹了乐队首张同名专辑的冲天销量。 As 1999 began,the boys were finishing their sold-out U.S.tour,planning a studio stint to record their next album,and watching sales of their eponymous debut skyrocket.
扰乱思想或者制造不安或者导致闷闷不乐或者惊慌。 disturb in mind or make uneasy or cause to be worried or alarmed.
阿兰闷闷不乐地钻进自己的睡袋，渐渐地进入了梦乡。 Gloomily, Alan climbed into the sleeping bag and drifted off to sleep.
艾伦有些不对劲，他看丐来闷闷不乐的。 Something's wrong with Alan. He looks so unhappy.
在逆境的时候，要自强不息，积极乐观。 And at times of adversity, we have to equip ourselves better and remain optimistic.
洛伊，弗雷德里克1901－1987奥裔美籍作曲家。他与阿兰・杰伊・勒纳合作了许多音乐片，其中包括窈窕淑女（1956年） Austrian-born American composer who collaborated with Alan Jay Lerner on a number of musicals, including My Fair Lady(1956).
安有娱乐器材人们能在里面进行娱乐活动的地方。 a room equipped for informal entertaining.
这件事过去以后，达西要求彬格莱小姐和伊丽莎白小姐赏赐他一点音乐听听，彬格莱小姐便敏捷地走钢琴跟前，先客气了一番，请伊丽莎白带头，伊丽莎白却更加客气、更加诚恳地推辞了，然后彬格莱小姐才在琴旁坐下来。 When that business was over, he applied to Miss Bingley and Elizabeth for the indulgence of some music. Miss Bingley moved with alacrity to the piano-forte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.
世界扶轮社向卫生组织消灭小儿麻痹症的工作赠款4亿多美元，世界上的狮子俱乐部为儿童基金会的许多方案提供帮助。 The world's Rotary Clubs have given more than $400 million to WHO's efforts to eradicate polio, and the world's Lions Clubs support many UNICEF programmes.
音乐会上演奏莫扎特等人的作品。 The concert included works by Mozart et al.
对键盘乐器痴迷地爱好；过人的才智。 pyrotechnic keyboard virtuosity; a pyrotechnic wit.
矿务及石矿部亦负责签发爆炸品储存牌照及搬运许可证，并就评核申请使用烟火事宜向影视及娱乐事务管理处和民政事务局提供技术支援。 The division is also responsible for issuing storage licences and removal permits for explosives, and provides technical support to the Television and Entertainment Licensing Authority and the Home Affairs Bureau in assessing applications for the use of pyrotechnics and fireworks respectively.
毕达哥拉斯古希腊哲学家和数学家，在意大利南部创立学派，强调对音乐和谐及几何的研究：他证明了毕达哥拉斯定理的广泛有效，性并且被认为是世界是第一位真正的数学家 Greek philosopher and mathematician who founded in southern Italy a school that emphasized the study of musical harmony and geometry. He proved the universal validity of the Pythagorean theorem and is considered the first true mathematician.
为跳加伏特舞而谱写的四拍子乐曲。 music composed in quadruple time for dancing the gavotte.
这出喜剧让观众们连续两个星期乐得前仰后合。 This comedy has had them rolling in the aisles for two weeks.
这一部分是因为有四亿美元的销售收入，另外一个很重要的因素便是gao专卖店推出的有关“跟我一起跳摇摆舞”活动的电视广播宣传效果，以及老海军服饰(oldnavyproducts)奇特的引人瞩目的广告形象卡丽o道乐凡。1998年的收入提高了45%，税收达到了88亿美元。 Thanks in part to nearly $400 million worth of marketing, much of it spent saturating television airwaves with the Gap stores' "jump and jive" campaign and the Old Navy division's odd but attention-grabbing ads featuring Carrie Donovan, 1998 earnings soared 45 percent to $775 million on revenue of $8.8 billion.
她没有正式的音乐方面资历. She has no formal musical qualifications.
他取得加入俱乐部的资格。 He qualified to join the club.
但你是最有资格执教这个俱乐部的人。 But you're the best qualifier to coach this club.
娱乐场被宣布禁止基地飞行人员入内。 The casino was declared off limits to the airmen at the base.
对量子力学一无所知；音乐盲。 ignorant of quantum mechanics; musically illiterate.
我们的俱乐部每季度开一次会。 Our club has quarterly meetings.
为了将来处理方便起见，我们确认贵公司信用，并乐于给你方提供按季结算。 For future transaction we are pleased to grant you credit facilities, and shall submit a quarterly statement.
影视及娱乐事务管理处辖下的书籍注册组，负责登记首次在香港印刷、制作或出版的书刊，并按季在宪报刊登一份注册书刊的名录。 The Books Registration Office of the Television and Entertainment Licensing Authority is responsible for registering books first printed, produced or published locally. A bibliography of the registered books is gazetted at quarterly intervals.
这是一部弦乐四重奏。 It 's a string quartet.
这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向 This quartet represents a major new trend in modern music
弦乐四重奏是一种优雅的室内乐。 The string quartet is a kind of delicate chamber music.
有两个小提琴、一个中提琴和一个大提琴的乐器四重奏。 an instrumental quartet with 2 violins and a viola and a cello.
一个弦乐四重奏团体将精湛琴艺摆在德行之前，协助定义一种新的音乐类型：拉小提琴的性感美女。 A string quartet puts virtuosity before virtue and helps define a new music genre．Vixens with violins．
四个一组之物四个（人或物）一组，如音乐四重奏，四缸发动机等 Something having four parts, units, or members, such as a musical quartet or a four-cylinder engine.
此外，(美)全国有色人种协进会还为该乐队颁发了"优秀双人或组合奖"之"形象奖"。 Moreover,the NAACP honored the quartet with an “ Image Award” in the category of Outstanding Duo or Group.