林暗草惊风，将军夜引弓。
　　平明寻白羽，没在石棱中。

　　The woods are black and a wind assails the grasses,
　　Yet the general tries night archery –
　　And next morning he finds his white-plumed arrow
　　Pointed deep in the hard rock.

　　月黑雁飞高，单于夜遁逃。
　　欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

　　High in the faint moonlight, wildgeese are soaring.
　　Tartar chieftains are fleeing through the dark –
　　And we chase them, with horses lightly burdened
　　And a burden of snow on our bows and our swords.

　　故关衰草遍，离别正堪悲。
　　路出寒云外，人归暮雪时。
　　少孤为客早，多难识君迟。
　　掩泣空相向，风尘何所期。

　　By my old gate, among yellow grasses,
　　Still we linger, sick at heart.
　　The way you must follow through cold clouds
　　Will lead you this evening into snow.
　　Your father died; you left home young;
　　Nobody knew of your misfortunes.
　　We cry, we say nothing. What can I wish you,
　　In this blowing wintry world?

至德中作　　云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。
　　估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。
　　三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明。
　　旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。

　　Far off in the clouds stand the walls of Hanyang,
　　Another day's journey for my lone sail....
　　Though a river-merchant ought to sleep in this calm weather,
　　I listen to the tide at night and voices of the boatmen.
　　...My thin hair grows wintry, like the triple Xiang streams,
　　Three thousand miles my heart goes, homesick with the moon;
　　But the war has left me nothing of my heritage –
　　And oh, the pang of hearing these drums along the river!

　　鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
　　独立扬新令，千营共一呼。

　　His golden arrow is tipped with hawk's feathers,
　　His embroidered silk flag has a tail like a swallow.
　　One man, arising, gives a new order
　　To the answering shout of a thousand tents.

　　野幕蔽琼筵，羌戎贺劳旋。
　　醉和金甲舞。雷鼓动山川。

　　Let feasting begin in the wild camp!
　　Let bugles cry our victory!
　　Let us drink, let us dance in our golden armour!
　　Let us thunder on rivers and hills with our drums!

　　落日映危樯，归僧向岳阳。注瓶寒浪静，读律夜船香。
　　苦雾沈山影，阴霾发海光。群生一何负，多病礼医王。

　　好勇知名早，争雄上将间。战多春入塞，猎惯夜登山。
　　阵合龙蛇动，军移草木闲。今来部曲尽，白首过萧关。

　　青袍芸阁郎，谈笑挹侯王。旧箓藏云穴，新诗满帝乡。
　　名高闲不得，到处人争识。谁知冰雪颜，已杂风尘色。
　　此去复如何，东皋岐路多。藉芳临紫陌，回首忆沧波。
　　年来倦萧索，但说淮南乐。并楫湖上游，连樯月中泊。
　　沿溜入阊门，千灯夜市喧。喜逢邻舍伴，遥语问乡园。
　　下淮风自急，树杪分郊邑。送客随岸行，离人出帆立。
　　渔村绕水田，澹澹隔晴烟。欲就林中醉，先期石上眠。
　　林昏天未曙，但向云边去。暗入无路山，心知有花处。
　　登高日转明，下望见春城。洞里草空长，冢边人自耕。
　　寥寥行异境，过尽千峰影。露色凝古坛，泉声落寒井。
　　仙成不可期，多别自堪悲。为问桃源客，何人见乱时。

　　相悲得成长，同是外家恩。旧业废三亩，弱年成一门。
　　城开山日早，吏散渚禽喧。东阁谬容止，予心君冀言。

　　出山车骑次诸侯，坐领图书见督邮。绕郭桑麻通淅口，
　　满川风景接襄州。高城鸟过方催夜，废垒蝉鸣不待秋。
　　闻说元规偏爱月，知君长得伴登楼。

　　传诏收方贡，登车著赐衣。榷商蛮客富，税地芋田肥。
　　云白风雷歇，林清洞穴稀。炎凉君莫问，见即在忘归。

　　楚乡云水内，春日众山开。淮浪参差起，江帆次第来。
　　独归初失桂，共醉忽停杯。汉诏年年有，何愁掩上才。

　　愁与醉相和，昏昏竟若何。感年怀阙久，失意梦乡多。
　　雨里行青草，山前望白波。江楼覆棋好，谁引仲宣过。

　　褒谷通岷岭，青冥此路深。晚程椒瘴热，野饭荔枝阴。
　　古郡三刀夜，春桥万里心。唯应对杨柳，暂醉卓家琴。

　　南想宣城郡，清江野戍闲。艨艟高映浦，睥睨曲随山。
　　名寄图书内，威生将吏间。春行板桥暮，应伴庾公还。

　　霄汉正联飞，江湖又独归。暂欢同赐被，不待易朝衣。
　　山雨迎军晚，芦风候火微。还当宴铃阁，谢守亦光辉。

　　二职亚陶公，归程与梦同。柳垂平泽雨，鱼跃大河风。
　　混迹威长在，孤清志自雄。应嗤向隅者，空寄路尘中。

　　玉貌承严训，金声称上才。列筵青草偃，骤马绿杨开。
　　潘县花添发，梅家鹤暂来。谁知望恩者，空逐路人回。

　　恭闻林下别，未至亦沾裳。荻岸雨声尽，江天虹影长。
　　佩韦宗懒慢，偷橘爱芳香。遥想从公后，称荣在上堂。

　　组绶掩衰颜，辉光里第间。晚凉经灞水，清昼入商山。
　　行境逢花发，弹琴见鹤还。唯应理农后，乡老贺君闲。

　　素舸载陶公，南随万里风。梅花成雪岭，橘树当家僮。
　　祠掩荒山下，田开野荻中。岁终书善绩，应与古碑同。

　　晓月朣朦映水关，水边因到历阳山。千艘财货朱桥下，
　　一曲闾阎青荻间。坦腹定逢潘令醉，上楼应伴庾公闲。
　　欢馀若问南行计，知念天涯负米还。

　　凤雏联翼美王孙，彩服戎装拟塞垣。金鼎对筵调野膳，
　　玉鞭齐骑引行轩。冰河一曲旌旗满，墨诏千封雨露繁。
　　更说务农将罢战，敢持歌颂庆晨昏。