客路青山下，行舟绿水前。
　　潮平两岸阔，风正一帆悬。
　　海日生残夜，江春入旧年。
　　乡书何处达，归雁洛阳边。

　　Under blue mountains we wound our way,
　　My boat and 1, along green water;
　　Until the banks at low tide widened,
　　With no wind stirring my lone sail.
　　...Night now yields to a sea of sun,
　　And the old year melts in freshets.
　　At last I can send my messengers –
　　Wildgeese, homing to Loyang.

　　常爱南山游，因而尽原隰。数朝至林岭，百仞登嵬岌。
　　石壮马径穷，苔色步缘入。物奇春状改，气远天香集。
　　虚洞策杖鸣，低云拂衣湿。倚岩见庐舍，入户欣拜揖。
　　问性矜勤劳，示心教澄习。玉英时共饭，芝草为余拾。
　　境绝人不行，潭深鸟空立。一乘从此授，九转兼是给。
　　辞处若轻飞，憩来唯吐吸。闲襟超已胜，回路倏而及。
　　烟色松上深，水流山下急。渐平逢车骑，向晚睨城邑。
　　峰在野趣繁，尘飘宦情涩。辛苦久为吏，劳生何妄执。
　　日暮怀此山，悠然赋斯什。

　　忝职畿甸淹，滥陪时俊后。才轻策疲劣，势薄常驱走。
　　牵役劳风尘，秉心在岩薮。宗贤开别业，形胜代希偶。
　　竹绕清渭滨，泉流白渠口。逡巡期赏会，挥忽变星斗。
　　逮此乘务闲，因而访幽叟。入来殊景物，行复洗纷垢。
　　林静秋色多，潭深月光厚。盛香莲近拆，新味瓜初剖。
　　滞拙怀隐沦，书之寄良友。

　　金殿忝陪贤，琼羞忽降天。鼎罗仙掖里，觞拜琐闱前。
　　院逼青霄路，厨和紫禁烟。酒酣空忭舞，何以答昌年。

　　华月当秋满，朝英假兴同。净林新霁入，规院小凉通。
　　碎影行筵里，摇花落酒中。消宵凝爽意，并此助文雄。

　　客路青山外，行舟绿水前。
　　潮平两岸阔，风正一帆悬。
　　海日生残夜，江春入旧年。
　　乡书何处达，归雁洛阳边。

　　虚室有秦筝，筝新月复清。弦多弄委曲，柱促语分明。
　　晓怨凝繁手，春娇入曼声。近来唯此乐，传得美人情。

　　苏台忆季常，飞棹历江乡。持此功曹掾，初离华省郎。
　　贵门生礼乐，明代秉文章。嘉郡位先进，鸿儒名重扬。
　　爰从姻娅贬，岂失忠信防。万里行骥足，十年暌凤翔。
　　回迁翊元圣，入拜伫惟良。别业对南浦，群书满北堂。
　　意深投辖盛，才重接筵光。陋学叨铅简，弱龄许翰场。
　　神驰劳旧国，颜展别殊方。际晓杂氛散，残春众物芳。
　　烟和疏树满，雨续小谿长。旅拙感成慰，通贤顾不忘。
　　从来琴曲罢，开匣为君张。

　　圣主万年兴，贤臣数载升。古灵传岳秀，宏量禀川澄。
　　畿甸举长策，风霜秉直绳。出车遥俗震，登阁满朝称。
　　赋简流亡辑，农安政理凭。还家新长幼，巡垄旧沟塍。
　　忠梗大勋立，寰瀛堕业惩。焚香兼御史，悬镜委中丞。
　　旟隼当朝立，台骢发郡乘。司徒汉家重，国典颍川征。
　　云路俄平入，台阶忽上凌。秉钧调造化，宣綍慰黎烝。
　　金省方秋作，瑶轩直夜凭。中书赠陈准，右相简王陵。
　　三杰贤更穆，百僚欢且兢。摇怀及宾友，计曲辨淄渑。
　　阊阖暝阴散，钩陈爽气凝。月深宫树转，河近禁楼冰。
　　卑吏夙驱策，微涓效斗升。望麾宵继火，书板曙怀蒸。
　　彼此虽流盼，规模转服膺。惠将霄汉隔，劳或岁时矜。
　　位重恩宁滥，才轻慑不胜。林峦甘独往，疵贱苦相仍。
　　敢忘衔花雀，思同附骥蝇。平生逐鸟雀，何日嗣苍鹰。

　　明代资多士，儒林得异才。书从金殿出，人向玉墀来。
　　词学张平子，风仪褚彦回。崇仪希上德，近侍接元台。
　　曩契心期早，今游宴赏陪。屡迁君擢桂，分尉我从梅。
　　忽遇乘轺客，云倾构厦材。泣为洹水化，叹作泰山颓。
　　冀善初将慰，寻言半始猜。位联情易感，交密痛难裁。
　　远日寒旌暗，长风古挽哀。寰中无旧业，行处有新苔。
　　反哭魂犹寄，终丧子尚孩。葬田门吏给，坟木路人栽。
　　遽泄悲成往，俄传宠令回。玄经贻石室，朱绂耀泉台。
　　地古春长闭，天明夜不开。登山一临哭，挥泪满蒿莱。

　　耿耿曙河微，神仙此夜稀。今年七月闰，应得两回归。

　　月华照杵空随妾，风响传砧不到君。（见《河岳英灵集》）