俄罗斯 阿赫玛杜琳娜 Bella Akhmadulina  俄罗斯   (1937~2010)
黎明前的时辰是珍贵的
雨和花园
八月 aug
多首一页
外国诗歌 outland poetry
黎明前的时辰是珍贵的

阿赫玛杜琳娜


黎明前的时辰是珍贵的。
拯救我吧,蜡烛和诗稿!
此刻我已命定要离开舞台,
在临终前的黑暗中煎熬。

让我像裸露的女杂技演员在天幕下飞旋吧!
但当我在受贿的白纸面前祈祷,
当我凝神地看着天花板,
我从没有撒谎,也没有编造。

我不会强有力地歌唱,
但我会永远坦率真诚,
从那狭窄的衣领中
我痛苦地伸出脖颈。

无论什么命运降临于我,
不会有谁能帮我脱离困难;
当我登上断头台,我知道
我的选择是多么残忍。

我会在没有你的爱情中死去
我会死得很快,也很痛苦。
如果我能埋在你的掌中谛听,
那我也会数落自己的功禄。

啊,只是不要再忆起那些赞美
胡不归还不舒适的故园,
我已不愿知道,未来召唤我们,
是艰辛残酷还是温柔香甜?

我会在那个世界活着醒悟
在那儿一年四季
只有狗和孩子比我
过得贫乏,却更自由。

(1974)


发表评论