秘鲁 巴列霍 Cesar Vallejo  秘鲁   （1893～1938）
hēi sè de shǐ zhě anthology
hēi sè de shǐ zhě
bēi cǎn de wǎn cān
yáo yuǎn de jiǎo bù
shì qù de liàn gē
yī gè rén jiān shàng káng zhe miàn bāo zǒu guò ……
wǒ jiàng shēng nà tiān
jìn gù de 'ài
cháo shèng hadj
yè zǐ de shén shèng piāo luò
hēi bēi
tǎo yàn de xún huán
gǎn lǘ rén
tóng zhì 'ài
cán jiǔ heeltap
yǒng héng de tóu zǐ
gěi wǒ de gē gē mí gǔ ── dào niàn tā
pàn jué adjudge
wǒ men de bà mā
wǒ míng tiān chuān de yī fú
wǒ xiǎng dào nǐ de xìng
zài wǒ men tóng shuì guò xǔ duō yè wǎn de
ò xiǎo qiú shì de sì miàn qiáng
nǐ rú hé zhuī liè wǒ men……
duō shǒu yī yè
wài guó shī gē outland poetry
 wǒ liú xià lái……

巴列霍


我留下来暖那溺死我的墨水
并且倾听我的另一个空洞，
具体的夜，抽象的白昼。

不可知的东西在我的扁桃体里颤动，
我咬着牙忍受周期性的抑郁，
太阳的夜，月亮的白昼，巴黎的日落。

然而，这一天，薄暮时分，
我消化最神圣的恒常，
母亲的夜，曾孙女儿的白昼，
双色的，享乐的，迫切的，放肆的。

我仍然
追赶，在家常黎明和一瞬间
绵绵不绝渗出的雾汽下面，
驾着双座位飞机赶上自己。

然而
即使此刻，
在自己挣来快乐细菌和博士衔的
彗星尾巴上，仍然在这里，
一个热心的、聆听着的、土地的、太阳的、月亮的男人，
我悄悄地穿过坟场，
转左，用两行
十一音节的诗句拨开丛草，
墓的岁月，无垠的废纸，
墨水，笔，砖和宽恕。


　　　　yìzhě: chén shí

【zīliàoláiyuán】 rén de shī
fàbiǎopínglún