黝黑的少年在林荫道上徘徊
在深色的面纱下
我活着，像座钟里的布谷鸟
我来了，要取代你，姐姐
这里，我们全是酒鬼和荡妇
我来到诗人家里作客
在人们的亲近中存在隐秘的界限
就像未婚妻
缪斯沿着山道离开了
这次相会没有人能吟唱
一切被夺走：力量，爱情
破晓时分醒来
你总是那么神秘和清新
一切被侵吞，一切被背叛，一切被出卖
今天是司莫棱斯克的命名日
o
湖对岸的月亮静止不动
前所未有的秋天建造了高高的穹顶
这儿真美妙
为什么你们要污染这清水
那晚我们都因对方而疯狂
悼亡友
声音在空气里燃成灰烬
海滨十四行诗
| Multiple poems at a time |
故土阿赫玛托娃
世间没有人比我们更加无忧、
更加骄傲、更加朴实。
1922年
我们没有将它放进珍贵的香囊挂在胸口，
我们也不曾泣不成声地为它书写诗篇，
它也不曾触及我们痛苦的梦魇的创痛，
它也不像是上帝许诺的天国乐土，
在我们的心中，也从来不曾
把它当成可以买卖的商品。
我们在它上面默默地受罪、遭难，
我们甚至从来没有想起它的存在。
是的，这是我们套鞋上的灰尘，
是的，这是在我们齿间咯吱的沙粒。
我们磨蚀它、搅拌它，碾成粉末，
那无法与其它东西混和的尘土。
可是，直到我们躺入其中，与它融为一体，
由此，我们才可以从容地宣称："自己的尘土。"
1961 列宁格勒，港口医院
Translator: 汪剑钊