英国 休斯 Ted Hughes  英国   (1930~1998)
七愁
薊 circium, thistles
鼠之舞
馬群
風 Wind
棲息着的鷹 Hawk Roosting
烏鴉的最後據點
子宮口的口試 Examination at the Womb-Door
烏鴉的第一課
雲雀
獐鹿
三月的河
狼嚎
鶇鳥
她的丈夫
孩子般的惡作劇
情歌 Lovesong
遺物
水怎樣開始演奏
神學 divinity
烏德烏
雪花 snowflake
卡夫卡
葉 leaf
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
烏鴉的第一課

休斯


上帝想教烏鴉說話。
“愛”上帝說,“你說,愛。”
烏鴉張開嘴,白鯊魚猛衝進海,
嚮下翻滾,看自己有多大能耐。

“不,不,”上帝說,“你說愛,來,試一
試,愛。”
烏鴉張開嘴,一隻緑蠅,一隻舌蠅,一隻
蚊子
嗡嗡飛出來,撲嚮雜七雜八的華宴。

“最後試一次,”上帝說,“你說,愛”
烏鴉發顫,張開嘴,嘔吐起來,
人的無身巨首滾出來
落在地上,眼睛骨碌碌直轉,
嘰嘰喳喳地抗議起來——

上帝攔阻不及,烏鴉又吐起來。
女人的下體搭在男人的脖子上,使勁夾緊。
兩人在草地上扭打起來。
上帝奮力把他們拆開,又咒駡,又哭泣—

烏鴉飛走了,怪內疚地。
-1970



    譯者: 袁可嘉

發表評論