爱尔兰 希尼 Seamus Heaney  爱尔兰   (1939~2013)
警察来访
Digging
玩耍的方式
Mid-Term Break
Personal Helicon
Drinking water
Sunlight
Follower
Strange Fruit
fishnet
Song
山楂灯
smithy
铁路儿童
goodnight
distance
Rain
horn
mama
结婚日
一九六九年夏天
The Otter
eyeshot
非法分子
Multiple poems at a time
outland poetry
远方

希尼


当我回答说我来自"远方"
关卡那个警察厉声说:"哪个远方?"
他还没完全听清楚我说些什么就以为
那是这个国家北部某地的名字。
而现在它——既是我居住过又是我
离开了的地方——仍然有很长距离要走
像花了很多光年从远方而来
又要花很多光年才抵达的星光。



    Translator: 黄灿然
  
Add a comment