爱尔兰 希尼 Seamus Heaney  爱尔兰   (1939~2013)
Blackberry-Picking
Death Of A Naturalist
The Early Purges
Requiem for the Croppies
Limbo
The Grauballe Man
The Tollund Man
Act of Union
The Perch
Twice Shy
Anahorish
Bogland
Casualty
Postscript
Keeping Going
The Harvest Bow
From The Frontier Of Writing
A Kite for Aibhín
Testimony
The Seed Cutters
Docker
Exposure
Lovers on Aran
Rite of Spring
多首一页
外国诗歌 outland poetry
Blackberry-Picking
Blackberry-Picking

希尼


Late August, given heavy rain and sun
For a full week, the blackberries would ripen.
At first, just one, a glossy purple clot
Among others, red, green, hard as a knot.
You ate that first one and its flesh was sweet
Like thickened wine: summer's blood was in it
Leaving stains upon the tongue and lust for
Picking. Then red ones inked up and that hunger
Sent us out with milk cans, pea tins, jam-pots
Where briars scratched and wet grass bleached our boots.
Round hayfields, cornfields and potato-drills
We trekked and picked until the cans were full
Until the tinkling bottom had been covered
With green ones, and on top big dark blobs burned
Like a plate of eyes. Our hands were peppered
With thorn pricks, our palms sticky as Bluebeard's.
We hoarded the fresh berries in the byre.
But when the bath was filled we found a fur,
A rat-grey fungus, glutting on our cache.
The juice was stinking too. Once off the bush
The fruit fermented, the sweet flesh would turn sour.
I always felt like crying. It wasn't fair
That all the lovely canfuls smelt of rot.
Each year I hoped they'd keep, knew they would not.


发表评论