爱尔兰 希尼 Seamus Heaney  爱尔兰   (1939~2013)
警察來訪
挖掘 Digging
玩耍的方式
期中休假 Mid-Term Break
個人的詩泉 Personal Helicon
飲水 Drinking water
陽光 Sunlight
追隨者 Follower
奇異的果實 Strange Fruit
魚網 fishnet
歌 Song
山楂燈
鐵匠鋪 smithy
鐵路兒童
晚安 goodnight
遠方 distance
雨聲 Rain
半島 horn
母親 mama
結婚日
一九六九年夏天
鼬鼠 The Otter
視野 eyeshot
非法分子
多首一頁
外國詩歌 outland poetry

Song

希尼


一棵花楸樹像撅着嘴的女孩。
在小路和大道之間,
一些赤楊遠遠地站在
濕漉漉的燈心草叢中。

土語像泥濘中綻開的花朵,
完美的音調不凋的蠟菊,
此刻,鳥在這一切的音樂中,
近乎地啼唱。



    譯者: 黃燦然

發表評論