荒原 THE WASTE LAND
燒毀的諾頓 Burnt Norton
東科剋 East Coker
乾燥的薩爾維吉斯 The Dry Salvages
小吉丁 Little Gidding from Four Quartets
J·阿爾弗瑞德·普魯弗洛剋的情歌 The Love Song of J. Alfred Prufrock
眼睛，我曾在最後一刻的淚光中看見你
風在四點驟然颳起
空心人
弗吉尼亞
給我妻子的獻辭
窗前的早晨 Morning at the Window
Hysteria
序麯 Preludes
La Figlia Che Piange
Portrait of a Lady
Rhapsody on a Windy Night
Journey of the Magi
THE HIPPOPOTAMUS
SWEENEY AMONG THE NIGHTINGALES
Aunt Helen
The Boston Evening Transcript
Burbank With a Baedeker: Bleistein With a Cigar
Conversation Galante
| 多首一頁 |
窗前的早晨Morning at the Window
艾略特
她們在地下室廚房裏弄得早餐盤子丁當響，
而沿着衆人踐踏的街邊
我知道女僕們潮濕的心靈
正在院子門邊沮喪地發芽。
棕色的霧的波浪把一張張扭麯的臉
從街底嚮我拋了上來，
從一個穿泥污裙子的過路人身上
撕下一個無目的的微笑在空中盤旋
然後消失於無數屋頂的平面。
而沿着衆人踐踏的街邊
我知道女僕們潮濕的心靈
正在院子門邊沮喪地發芽。
棕色的霧的波浪把一張張扭麯的臉
從街底嚮我拋了上來，
從一個穿泥污裙子的過路人身上
撕下一個無目的的微笑在空中盤旋
然後消失於無數屋頂的平面。
譯者: 飛白
【注釋】 "Morning at the Window" was originally printed in Poetry, September 1916.