【白話文】 用荊棘編成籬笆是為了保護新竹成長，
新竹長成後蒼翠的竹葉與緑波相映照，顯得格外清幽。
清風初起，竹枝搖曳，給人送來陣陣清涼；
烈日當空，竹蔭遮蔽，使人不覺炎炎暑熱。
筍殼脫落時可以聽見細碎的聲響，
竹梢生長伸展時纔見到它稀疏的身影。
等到歸隱時我要常到此處走走，
還要隨身帶着竹枕和竹席以便隨處安歇。

【注釋】 東湖新竹：一題新竹
插棘編籬：一作插棘編籮
映漣漪：一作映淪漪

【賞析】 　　陸遊此詩以多側面的形象性描寫，賦予新竹以生命。由於形象性方面着意求工，詩意更加清新傳神。