gēngshēn yuè sè bàn rén jiā， běi dǒu lán gān nán dǒu xié。
　　 jīn yè piān zhī chūn qì nuǎn， chóng shēng xīn tòu lǜ chuāng shā。

　　When the moon has coloured half the house,
　　With the North Star at its height and the South Star setting,
　　I can fed the first motions of the warm air of spring
　　In the singing of an insect at my green-silk window.

　　shā chuāng rì luò jiàn huáng hūn， jīn wū wú rén jiàn lèi hén。
　　 jì mò kōng tíng chūn yù wǎn， lí huā mǎn dì bù kāi mén。

　　With twilight passing her silken window,
　　She weeps alone in her chamber of gold
　　For spring is departing from a desolate garden,
　　And a drift of pear-petals is closing a door.

　　chǔ guó wū shān xiù， qīng yuán rì yè tí。 wàn zhòng chūn shù hé， shí 'èr bì fēng qí。
　　 xiá chū cháo yún xià， jiāng lái mù yǔ xī。 yáng tái guī lù zhí， bù wèi xiàng jiā mí。

　　xīn suì fāng méi shù， fán bāo sì miàn tóng。 chūn fēng chuī jiàn luò， yī yè jǐ zhī kōng。
　　 xiǎo fù jīn rú cǐ， cháng chéng hèn bù qióng。 mò jiāng liáo hǎi xuě， lái bǐ hòu tíng zhōng。

　　xī diàn bié jūn wáng， gōng shēn yuè sì shuāng。 rén chóu zài cháng xìn， yíng chū xiàng zhāo yáng。
　　 lù yì hóng lán sǐ， qiū diāo bì shù shāng。 wéi dāng hé huān shàn， cóng cǐ qiè zhōng cáng。

　　é méi màn liǎn qīng chéng guó， míng huán dòng pèi xīn xiāng shí。
　　 yín hàn xié lín bái yù táng， fú róng xíng zhàng yǎn dēng guāng。
　　 huà gě shuāng cáo jǐn wéi lǎn， fú róng huā fā lián yè 'àn。
　　 mén qián yuè sè yìng héng táng， gǎn láng zhōng yè dù xiāo xiāng。

　　xīng cēncī， yuè 'èr bā， dēng wǔ zhī。 huáng hè yáo qín jiāng bié qù，
　　 fú róng yǔ zhàng xī kōng chuí。 gē wǎn zhuǎn， wǎn zhuǎn hèn wú qióng。 yuàn wéi bō yǔ làng，
　　 jù qǐ bì liú zhōng。
　　
　　 xiǎo jiāng jìn， huáng gū zhì nǚ yín hé jìn。 jiǔ huá jǐn qīn wú fù qíng，
　　 qiān jīn bǎo jìng shuí néng yǐn。 gē wǎn zhuǎn， wǎn zhuǎn shāng bié lí。 yuàn zuò yáng yǔ liǔ，
　　 tóng xiàng yù chuāng chuí。

　　xīng cēncī， míng yuè 'èr bā dēng wǔ zhī。 huáng hè yáo qín jiāng bié qù，
　　 fú róng yǔ zhàng xī kōng chuí。 gē wǎn zhuǎn， wǎn zhuǎn hèn wú qióng。 yuàn wéi cháo yǔ làng，
　　 jù qǐ bì liú zhōng。
　　
　　 xiǎo jiāng jìn， huáng gū zhì nǚ yín hé jìn。 jiǔ huá jǐn qīn wú fù qíng，
　　 qiān jīn bǎo jìng shuí néng yǐn。 gē wǎn zhuǎn， wǎn zhuǎn shāng bié lí。 yuàn zuò yáng yǔ liǔ，
　　 tóng xiàng yù chuāng chuí。

　　shén nǚ cáng nán shí， wū shān xiù mò qún。 jīn xiāo wéi dà yǔ， zuó rì zuò gū yún。
　　 sǎnmàn chóu bā xiá， pái huái liàn chǔ jūn。 xiān wáng wéi lì miào， chūn shù jǐ fēn yūn。

xīn suì fāng méi shù， fán huā sì miàn tóng。 chūn fēng chuī jiàn luò， yī yè jǐ zhī kōng。
shàofù jīn rú cǐ， cháng chéng hèn bù qióng。 mò jiāng liáo hǎi xuě， lái bǐ hòu tíng zhōng。

　　yí lìng fèng jūn wáng， pín 'é qiáng yī zhuāng。 suì yí líng shù sè， ēn zài wǔ yī xiāng。
　　 yù zuò shēng qiū qì， tóng tái xià xī yáng。 lèi hén zhān jǐng gān， wǔ xiù wéi shuí cháng。

　　lǚ mèng hé shí jìn， zhēng tú wàng měi shē。 wǎn qiū huái shàng shuǐ， xīn yuè chǔ rén jiā。
　　 yuán xiào kōng shān jìn， hóng fēi jí pǔ xié。 míngzhāonán'ànqù， yán zhé guì zhī huā。

　　lín táng yè fā zhōu， chóng xiǎng dí sōu sōu。 wàn yǐng jiē yīn yuè， qiān shēng gè wéi qiū。
　　 suì huá kōng fù wǎn， xiāng sī bù kān chóu。 xī běi fú yún wài， yī chuān hé chù liú。

　　guān dù chū yáng liǔ， fēng lái yì dòng yáo。 wǔ chāng xíng lù hǎo， yìng wéi zuì cháng tiáo。
　　 yè yìng huáng lí xī， huā fán bái xuě cháo。 nián nián pān zhé yì， liú hèn rù xiān yāo。

　　nán mò chūn fēng zǎo， dōng lín shǔ sè xié。 yī huā kāi chǔ guó， shuāng yàn rù lú jiā。
　　 mián bà shū yún jì， zhuāng chéng shàng jǐn chē。 shuí zhī rú xī rì， gèng huàn yuè xī shā。

　　luò yáng xīn yuè dòng qiū zhēn， hàn hǎi shā chǎng tiān bàn yīn。 chū sài néng quán zhòng shū cè，
　　 ān qīn gèng qiē lǎo lāi xīn。 hàn jiā gōng lǐ fēng yún xiǎo， qiāng dí shēng zhōng yǔ xuě shēn。
　　 huái xiù wèi chuán sān suì zì， xiāng sī kōng zuò lǒng tóu yín。

　　luò yáng qīng yè bái yún guī， chéng lǐ cháng hé liè sù xī。 qiū hòu jiàn fēi qiān lǐ yàn，
　　 yuè zhōng wén dǎo wàn jiā yī。 cháng lián xī yōng qīng mén dào， jiǔ bié dōng wú huáng hú jī。
　　 jiè wèn kè shū hé suǒ jì， yòng xīn bù chì liǎng xiāng wéi。

　　fù xiāng xī zhēng zhòng， cāng shēng zhǔwàng chén。 hái tóng zhōu bó fá， bù qǔ hàn hé qīn。
　　 lǔ zhèn cuī kū yì， wáng shī jué shèng pín。 gāo qí lín gǔ jiǎo， tài bái jìng fēng chén。
　　 chì dí zhēng guī huà， qīng qiāng yǐ qǐng chén。 yáo chuán kǔn wài měi， shèng xuǎn mù zhōng bīn。
　　 yù jiàn guāng chū fā， bīng hú sè zì zhēn。 zhōng zhēn qī bào zhù， zhāng fú qǐ róng shēn。
　　 biān cǎo hán fēng lǜ， zhēng hóng guò yuè xīn。 hú jiā cháng chū sài， lǒng shuǐ bàn guī qín。
　　 jué mò duō lái wǎng， lián nián yàn kǔ xīn。 lù jīng xī hàn xuě， jiā zhì hòu yuán chūn。
　　 shuí niàn yān yún lǐ， shēn jū rǔ yǐng bīn。 yī cóng huáng jú dì， jiǔ rì bái yī rén。
　　 sōng yè shū kāi lǐng， táo huā mì yìng jīn。 jiān shū ruò yòu jì， wéi fǎng xǔ yóu lín。

　　shàng yuàn lí lí yīng dù， kūn míng mì mì pú shēng。
　　 shí guāng chūn huá kě xī， hé xū duì jìng hán qíng。

　　luò rì qíng jiāng lǐ， jīng gē yàn chǔ yāo。
　　 cǎi lián cóng xiǎo guàn， shí wǔ jí chéng cháo。

　　mèng lǐ jūn wáng jìn， gōng zhōng hé hàn gāo。 qiū fēng néng zài rè， tuán shàn bù cí láo。

　　xīn zuò 'é méi yàng， shuí jiāng yuè lǐ tóng。 yòu lái fán jǐ rì， xiāng xiào mǎn chéng zhōng。

　　fēi xuě dài chūn fēng， péi huí luàn rào kōng。 jūn kàn sì huā chù， piān zài luò yáng dōng。

　　jiā rén chéng gǔ shí， xiǎn bó fù huā huáng。 yóu yòu chūn shān xìng， zhī zhī sì bó zhuāng。