outland poetry
anthology
诗选
Juan Ramon Jimenez
Old garden
I stood before the old garden fence
Leaned looked in;
Everything around seemed immersed in the
Miss the hometown of sleep.
In the dense woods above,
Luminous blue sky in the afternoon,
Is jitter and shining
Jewel-like brilliance.
Distance a gloomy,
From there came slowly
Sigh like echoes of water,
Just as the sound of water kissing sound.
I look like a dream lost in the
I had no petals
Withered flowers,
With a dark green leaf,
In the cool air in the quiver
In a circle, drop to the ground.
... ... Leaves kept shaking,
I do not know what mysterious force in the rebellion. "
From the shade of the jungle, the
Floated like a mass of fragrant cloud,
Copy out of a magical land of roses,
She was very soft movements,
Long way, alone in the bare
Behind the veil of light float in the air.
Her eyes staring into my eyes.
Soon they fled in the mist,
Sadness and sorrow to
Retreat along the trail's path ... ...
From the deep dense grove,
Came the faint sound of monotonous,
It is water answer
Tick is a kissing sound.
Not far away, above the ocean magnolia
In the bright afternoon sky,
Shining quiver
A flash of tears.
... ... Hidden into the garden again
Sad dreams,
A tall, charming nightingale
Is still a distant whine.
Wang Xia translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
My soul
My soul is gray sky
And withered leaves and sisters.
Loving autumn sun
Penetrate me with your sad!
Garden trees
Hazy with clouds.
From these trees, my heart to see
To meet the dear girl has;
Wet land
Leaves me with open arms.
I hope my soul is a leaf
They hide in the middle well!
Will be a wonderful golden sun
According to the trees, the
To those secret things
Cast a floating, soft light.
How gentle on the leaves ah
Fall sun_set_!
Infinite harmony
All enveloped in a small way,
Attractive. Essence of atmosphere,
Melodious, timeless symphony
Spring Garden will be the most sacred
Dyed golden.
Hazy gold
According to the leaves, the
What a mysterious beauty to
Like a rainbow rising up in my heart.
赵振江 translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Sleeping deep water
Sleeping deep water, what you do not have to honor,
You have bothered to give entertainment, a waterfall;
Night, the moon's eyes caress with you,
Your body will be full of silver thought ... ...
Painful static water, clean and silent,
Contempt stir up noises you have the glory of victory;
During the day, sweet and warm sunshine when you shoot through
Your body will be full of gold thought ... ...
You are so beautiful, so deep, my soul too;
Toward you from the pain quiet. To miss,
And are you serene and peaceful shore, Zhan issue
Most pure example of the wings and flowers.
Wangyangleyi
-------------------------------------------------- ------------------------------
Music
Suddenly, fountain
From the crack of the chest, Flaring,
Passion and his ilk smash
Dark - like nude
Open balcony window,
Crying to the sky, eager to
That nameless dead -
This will be her crazy eternal life -
And never to revert to the
- Naked women, or spring -
Out of us who remain in the
Both real and nothingness,
She is so not block.
Flying White translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Between you and me
Between you and me, love actually
So weak, calm and pure,
Like the transparent air,
Like clear water, in that
On the sky
And in the water between the rushes.
Lin Wood translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
I will not go back
I no longer go back.
Cool and clear night quietly,
Desolate moon Seiki, the
The world has long sleep.
My body is not there,
The cool breeze,
Blowing in from the open window,
Inquire what my soul.
I have long been not here,
I do not know if anyone will remember me,
Perhaps a tenderness and tears,
Some people will fondly recall my past.
But there will be flowers and stars
Sigh and hope,
And that the street
Dense tree lover of laughter.
Also sounded the voice of the piano
Like the silence of the night are often the scene,
I live in the cake window
Some people will no longer listen in silence.
Jiangfeng translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
The color of your soul
I kiss you, give us the sound of the whisper
Growing on the tree swing toward the gold of the sun,
Sun so gold to escape, I love growing on the tree,
Tree elusive treasure.
I worship you and to me
Not brilliant, not heat, not high;
Because the light is dying; it is gold, gold,
Gold resulting in a shadow; your color.
The color of your soul; because your eyes,
To cause your soul, at the same time,
Changes in the Sun put it into the red gold.
And you only left a pale and supple,
There you use your eyes caused by gold
That's my peace, my confidence, my sun;
My life!
Wangyangleyi
-------------------------------------------------- ------------------------------
Sunday
To you, my oath; to you,
My heart, in order to discuss your love;
Now in the spring,
Full Huaxiangniaoyu!
Spread clouds in the sky
Guanghua brilliant noise,
Murano while the well-being atmosphere.
A burst of joy rising.
To you, my oath; to you,
My heart, in order to love you ... ...
Lonely on the road,
Into a rich festival of the sea,
Pine forest idyll of waves,
The essence of citrus white.
... ... Is now in the spring,
Full of flowers!
Foam-like your beautiful life
Gave me the pain of the soul it,
See you wave that rose
Is dragged away the fog of black residue.
To you, my oath; to you,
My heart, in order to please you like;
Now in the spring,
Full of flowers!
Wangyangleyi
-------------------------------------------------- ------------------------------
Opened the night
A black one, the night is left -
The body was covered with sorrow, filled with fear, mystery,
Faced with the collapse of all terror, cold sweat,
It is howling, intimidating and enormous,
Day season, a pure child,
Looking for trust, love and laughter -
A child, from far, far place to
In the secret depths of the
Meet at the beginning and end where
Light and shadow in an unknown grass
In a flash, play.
1917-1923
Anne translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Autumn Overture
I look forward to your open window, the autumn. Come
Cool my temples,
With stray roses
Generous and mysterious aroma.
As early as the time has come into possession of the shadow. All
All end in another way.
Love comes from the vast road delay,
With intense pulse.
Life is so far away. Friendly view
Knit a lace and foam.
The foliage in the depths of quiet over there
Play the hymn
Intertwined with each other varied.
Tenderness in the restless wandering.
Rising soil
Active in the fresh air ... ... fall, I desire. Come
Caress my temples.
Wangyangleyi
-------------------------------------------------- ------------------------------
October
I am lying on the ground, face
Castilla silent wilderness,
Enveloped in luminous autumn sun_set_
That sweet golden under.
Ploughshares slowly into the ground and ranking,
Cut open the fertile black soil surface;
Simple hand open, and
The seed down into the deep cleft of the internal organs.
I took out my own heart,
To all its superb and deep perception,
Throw into the moist soil of the broad furrow;
If you throw pieces of it, planting it, watching
Spring is not the will to show the world
It is the eternal love of a pure tree.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Let all the doors open
Let all the doors open bar,
Tonight, perhaps he
To come back tonight -
He passed away.
All open,
We look a lot like
His body; see if we are not
Part of his soul, -
His soul has been given space,
Great to see the infinite
Can throw a little to us, to our
Into us; can we
A little dead in here, and in the other side
Live a little on him.
Open
The whole house now! Like
His body
Appear in blue at night,
In our blood,
And to the stars for the flowers!
Flying White translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Crystal streams
Crystal streams, quiet
And charming; Canyon quiet,
The two sides, beautiful scenery,
Yang is white, green is the willow.
---- Canyon like a fantasy,
There the heart beat,
Dream still smell the wonderful music,
Beep in the accompanied singing. ----
Streams charming "switchgrass
Like unawakened Snooze,
Upside down in a calm river surface,
Kissing and plain water.
Sky quiet and Qinghe,
The sky falls, the float flying,
Mist clouds the color of silver,
Brush get a water wave, shore tree.
---- Dreamed of my heart
Riverbank beautiful, quiet valley,
It has been flown to the quiet shallows,
Ready to board the boat to go long-haul.
However, just _set_ foot on the trails,
Hold back tears of nostalgia surge "
Jinbi do not know who the singer is singing.
Guorong translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Music
A quiet night,
Sweet music ah, you are a puddle of water.
----- If it is cool and pleasant evening primrose,
Open in a vase ----- unfathomable sky full of stars.
Air to escape into their cave,
Terror back to the hut in which to live,
Pine green leaves,
A vigorous life is rising.
Star children gradually retreat,
Mountains the color of roses,
Distance, the well next to the orchard,
Swallow in the singing.
Guorong translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Hu 安拉蒙希梅 Ness
He has the imagination of their own magic
Lost in the expanse of white
Snow, tuberose, and salt.
Today, walking in the white
Pigeon feathers
Woven into the silent carpet.
It is experiencing a dream
No eyes, no movement.
But the heart is in fibrillation.
He has the magic of imagination
Stay in the expanse of white on
It was such a pure long trauma!
In the expanse of white on.
Snow, tuberose, salt.
赵振江 translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Conch
- To Nada Li Da, Nozomi Naisbitt
They brought me a conch.
It is where in Acura
A chart.
My heart children
Swell of the waves,
Dark like a shadow, bright as silver,
Little fish swim a lot.
They brought me a conch.
Dai translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Landscape
- Gift Li Da, Gong check, babe, and Jiamanxijia
Vast night,
Put freezing cold.
Hazy behind the glass,
See all children
A golden tree
Into a number of swallows.
Has been lying down at night
Along the first Riverside,
Inevitable under the chattering,
An Apple Xiuyan.
Dai translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
I do not know ...
I do not know how
Order from today's shore
Leap and jump to tomorrow's shore.
Folder with a rolling river
Time this afternoon
That hope has been the flow of the ocean.
I faced the East, West,
I looked to the north and south ... ...
I saw that golden reality
Yesterday wrapped around my heart,
At the moment the whole sky like a
Falling apart, nothing confused.
... I do not know how
Order from today's shore
Leap and jump to tomorrow's shore.
Lin Wood translation
|