shì sǎo xiōng nú bù gù shēn， wǔ qiān diāo jǐn sàng hú chén。
　　 kě lián wú dìng hé biān gǔ， yóu shì shēn guī mèng lǐ rén。

　　Thinking only of their vow that they would crush the Tartars- -
　　On the desert, clad in sable and silk, five thousand of them fell....
　　But arisen from their crumbling bones on the banks of the river at the border,
　　Dreams of them enter, like men alive, into rooms where their loves lie sleeping.
　　
　　
　　Another version:
　　Pledged to sweep the Xiong-nu away without fear for their own safety;
　　Five thousand clad in sable and brocade perished in the dust of Hu;
　　Pity the bones littering the banks of the Wu Ding River,
　　they were the very people dreamt of in ladies' bedchambers.
　　Translated by fer-de-lance

　　xiǎo yǐn shān rén shí zhōu kè， méi tái wéi yī shuāng 'ěr bái。 qīng biān wèiwǒ hū jiàng shū，
　　 mù yǔ hóng ní yī qiān chǐ。 chì chéng mén bì liù dīng zhí， xiǎo rì yǐ shāo dōng hǎi sè。
　　 cháo tiān bàn yè wén yù jī， xīng dǒu lí lí 'ài lóng yì。

　　biān tóu néng zǒu mǎ， yuán bì lǐ jiāng jūn。 shè hǔ qún hú fú， kāi gōng jué sài wén。
　　 hǎi shān 'ān xiàng bèi， gōng shǒu bié fēng yún。 zhǐ wéi kēng jiàng zuì， qīng chē wèi zhuǎn xūn。
　　
　　 wàng hú guān xià zhàn， zá lǔ sàng quán shī。 niǎo zhuó chái láng jiāng， shā mái rì yuè qí。
　　 niú yáng bēn chì dí， bù luò sàn yàn qí。 dū hù líng chén chū， míng gōng yì sǐ shī。

　　shí wàn yǔ lín 'ér， lín táo pò zhì zhī。 shā tiān hú dì gǔ， jiàng zú hàn yíng qí。
　　 sài kuò niú yáng sàn， bīng xiū zhàng mù yí。 kōng liú lǒng tóu shuǐ， wūyè xiàng rén bēi。

　　zhōng yuè chóu xiān shēng， yí yú 'ěr sōng fāng。 fú zhī yī qiān rì， zhī tǐ shēng yì xiāng。
　　 bù lǚ rú fēng xuán， tiān yá bù jī liáng。 réng yún wéi dì xiān， bù dé cháo xū huáng。
　　 jiǎo tù yòu sān xué， rén shēng yòu hé cháng。 bēi zāi 'èr lián shì， è sǐ yú shǒu yáng。

　　luò tuò shū jiàn wǎn， qīng qiū yīng zhèng lóng。 tú shān jiān lái shàng， jìng 'ài rú dēng lóng。
　　 lǎn gǔ jué shén wáng， xiāo rán tiān dì kōng。 dōng nán gèng hé yòu， yī zuì xiān wáng fēng。
　　 wéi xī fàng xūn shì， yīn huì chè chéng hóng。 huáng tú huà yú biē， tiān dào piào wú zōng。
　　 dì nǎi mìng zhōu jí， duō fāng rú sù zhōng。 gāo chén jiǔ zhōu lì， bǎi dào qū guī dōng。
　　 jiù wù fù guāng míng， hóng lú zài yán róng。 jīng mén bù sī zǐ， zú zhī tiān xià gōng。
　　 liàng yuē nà bìng shēng， táng yú chán huá chóng。 cí shān cháo wàn guó， yī fù huán hǎi tóng。
　　 shízǎi yòu qū yǔ， qiū háo jiē dì gōng。 chuí yī bù jiāo dé， zǐ jié rú hé lóng。
　　 wò fā wén lǐ xián， qì máo jiàn bēi gōng。 fán fū sè nán shì， shén shèng 'ān néng gōng。
　　 dào yǐn sān qiān nián， yí fāng bō shēng yōng。 dāng shí zhí guī chù， jiā qì réng tóng tóng。
　　 hǎi yǔ yǎn qīng miào， tiān rén shèng zhǐ gōng。 xuán 'ēn jí huā mù， dān chèn míng kōng dòng。
　　 yì dài cǎo zé chén， hé yóu shù xūn yōng。 yáo jiē wèi céng shí， shuí xìn píng shēng zhōng。
　　 hèn bù dāng jì huì， yù wéi zhí biān tóng。 láo gē xià shān qù， huái dé xīn wú qióng。

　　qī wū xǐ lín shǔ， jīng péng shāng suì lán。 guān hé sān chǐ xuě， hé chù shì tiān shān。
　　 shuò fēng wú zhòng yī， pú mǎ jī qiě hán。 cǎn qī bié qī zǐ， chí huí chū mén nán。
　　 nán 'ér zhí xiū míng， qǐ shì cháng ní pán。 hé zhě wéi mù 'ǒu， hé rén shì jīn luán。
　　 yù yù shǒu pín jiàn， yōu yōu yì wú duān。 jìn bù tú gōng míng， tuì bù chù yán luán。
　　 qióng tōng zài hé rì， guāng jǐng rú tiào wán。 fù guì kǔ bù zǎo， lìng rén cuī xīn gān。
　　 shì qī chūn zhī yáng， yī zhèn mó xiāo hàn。

　　dān líng wǔ yá kè， zuó rì luó fú guī。 chì fǔ xún bù dé， yān xiá kōng mǎn yī。
　　 shì yú huá yáng wèn， guǒ yù sān máo zhī。 cǎi yào xiàng shí zhōu， tóng xíng mù yáng 'ér。
　　 shí zhōu gé bā hǎi， hào miǎo bù kě qī。 kōng liú shuāng bái hè， cháo zài cháng sōng zhī。
　　
　　 yún xī gǔ liú shuǐ， chūn wǎn táo huā xiāng。 yì yǔ wǒ shī bié， piàn fān guī cāng làng。
　　 cāng làng zài hé xǔ， xiāng sī lèi rú yǔ。 huáng hè bù fù lái， yún shēn lí bié chù。
　　 shí qú quán líng líng， sān jiàn chāng pú shēng。 rì yè láo mèng hún， suí bō zhù dōng míng。
　　 kōng huái bié shí huì， cháng dú xiāo mó jīng。

　　hé chù wú jīn xī， qǐ qī zài hǎi tóu。 jiǎ kè bù 'ài yuè， chán juān xián cāng zhōu。
　　 hào rán shāng suì huá， dú wàng hú biān lóu。 yān dǎo qīng lì lì， lán tián bái yōu yōu。
　　 shuí wú pò jìng qī， yī wǒ xìn xū zhōu。 shuí wú guì zhī niàn， yī wǒ fāng cuī zhōu。
　　 shǐ jiàn wān huán chūn， yòu féng tuán yuán qiū。 mò yàn líng shàn xī， bǎi nián duō yín gōu。
　　 jīn pán shuí diāo juān， yù kū nán míng sōu。 zhòng lún yùn shí jié， sān wǔ bù zì yóu。
　　 yí pāo yún shàng guō， yù lǒu tiān biān qiú。 shuāng jū yìng hán lěng， dǎo yào qīng míng chóu。
　　 tù zǐ shù xià dūn， hámá chí zhōng yóu。 rú hé míng jīn bō， bù gòng shuǐ dōng liú。
　　 tiān huā bì shān xīng， yě yún wú biān zōu。 bàng há chéng dà yùn， hán zhū xiāng duì chóu。
　　 yè què sī nán xiāng， lù huá qīng dōng 'ōu。 bǎi bǎo 'ān kě qù， lǎo lóng suǒ shēn jiǎo。
　　 jiū jiū rú qíng rén， dào zhě jí chóu chóu。 hǎi yá shàng jiǎo jié， jiǔ mén gèng qīng yōu。
　　 tíng tíng quàn jīn zūn， yè jiǔ chuǎn wú niú。 yí sú jiē qīng zhì， běi shān sī jīn yóu。
　　 yàn shēng gù xiāng lái， kè lèi duò nán zhōu。 píng shēng yān xiá zhì， dú shū mì fēng hóu。
　　 sì hǎi shàng bái shēn， qǐ wú gù xiāng xiū。 lǎn kǎn hé zú tàn， zhuàng rú shuǐ zhōng qiú。
　　 liè liè gǔ dǐ lán， yáo yáo bō shàng 'ōu。 zhōng tú sàng zī fǔ， liǎng dì shēng fán yōu。
　　 yī bēi tài yīn jūn， jiāo liáo qǐ wú qiú。 míng rì jiāng piàn yè， sān shān dōng nán fú。

　　kuò luò míng zhǎng xiǎo， pú mén yù cāng cāng。 dēng lóu lǐ dōng jūn， xù rì shēng fú sāng。
　　 háo lí jiàn péng yíng， hán tù jīn yín guāng。 cǎo mù lù wèi xī， shèn lóu qì ruò cáng。
　　 yù yóu pán táo guó， lǜ shè chī mèi xiāng。 xú shì huò qín cháo， hé rén zài yán láng。
　　 xī zāi qiān tóng zǐ， zàng gǔ yú miǎo máng。 gōng wén chá kè yán， dōng chí jiē tiān huáng。
　　 jí cǐ pìn niú nǚ， yuē qí cháng shòu fāng。 líng jīn shuǐ qīng qiǎn， yú yì mù xiū háng。

　　bó luó chéng yuǎn jìn， hǎi sài chóu xiān rù。 zhàng yǔ chū hóng dōng， mán jiāng dù shān jí。
　　 cháng wén dǎo yí sú， xī xiàng mǎn chéng yì。 yàn zhì cǎo yóu chūn， cháo huí qiáng bàn shī。
　　 dān qiū fèng huáng yǐn， shuǐ miào jiāo lóng jí。 hé chù shù néng yán， jǐ xiāng zhū shì qì。
　　 qiān nián zhào tuó guó， bà qì wěi yuán xí。 wò chuò xiào zhōng jūn， cháng yīng huò xiān jí。

　　fǒu jí shēng dà xián， jiǔ yuán jiàng líng qì。 dú lì zhèng shǐ fēng， wèi rán zhōng xīng ruì。
　　 yuān lún zhào sān gǔ， lěi luò hán jīng wèi。 zhēn mào yuè xuán qiū， xióng cí léi chū dì。
　　 jù zhān xiān huáng chǒng， yù jiàn dōng huá guì。 zhǐ chǐ shí bù lái， qiān qiū dǐng hú lèi。
　　 yīn fēn sān fǔ zhí， jìn lǐng nán píng wèi。 bào zhèng huáng bà cán， tí bīng lǚ méng zuì。
　　 suì xīng lín dǒu niú， shuǐ guó jiā xiáng zhì。 bù dú cāng shēng sū， réng jiān liù zōu xǐ。
　　 gōng wén miào táng lüè， yù duàn xiōng nú bì。 chàn shì zì chén zhōng， píng shù zài lián shuài。
　　 shí kāng zān hù rǒng， shì gěng zhōng liáng yì。 qiū hè fēi wú rén， sōng xiāng yòu sī zhì。
　　 sān cháo yǐ tiān jiàn， shí wàn fú yún qí。 kě shǐ hé qū qīng， qún gōng xìn 'ér xì。
　　 cāng míng yòng qiān dé， bǎi gǔ zǒu tóng zhì。 yù zhòng fù shēn rén， cān chóu xū wěi qì。
　　 tā nián péng bì jiàn， yuàn fù yuān luán chì。

　　luàn shān cāng hǎi qū， zhōng yòu héng yáng dào。 shù mǎ guò tóng liáng， sháo huá zuò kān lǎo。
　　 jiū míng gāo yá liè， xióng dǒu shēn shù dǎo。 jué hè wú kūn wéi， zhòng lín shī cāng hào。
　　 jī pān guǎ chóu lǚ， fú jiē niàn yú zào。 fǔ yǎng lì qiàn kōng， wú yīn duō líng cǎo。
　　 tī qióng wén shù gǔ， hún xù lài qiū dǎo。 chǎng huò tiān dì guī， yíng yū cūn luò hǎo。
　　 yōu yōu sī jiǎng jìng， rǎo rǎo kuì shāng hào。 chí xiǎng yǒng jiā hóu， yìng shāng cǐ huái bào。

　　zhǒng lán yōu gǔ dǐ， sì yuǎn wén xīn xiāng。 chūn fēng zhǎngyǎng shēn， zhī yè chèn rén cháng。
　　 zhì shuǐ rùn qí gēn， rén chú hù qí fāng。 hāo lí bù shēng dì， è niǎo gōng yǐ cáng。
　　 jiāo guì jiā sì yú， máo cí jū zhōng yāng。 zuǒ lín táo huā wù， yòu jiē lián zǐ táng。
　　 yī yuè xūn shǒu zú， liǎng yuè xūn yī cháng。 sān yuè xūn jī gǔ， sì yuè xūn xīn cháng。
　　 yōu rén jī rú hé， cǎi lán chōng hóu liáng。 yōu rén kě rú hé， yùn lán wéi jiǔ jiāng。
　　 dì wú qīng miáo zū， bái rì rú sàn wáng。 bù cháng xiān rén yào， duān zuò hóng xiá fáng。
　　 rì xī wàng měi rén， pèi huā zhèng huáng huáng。 měi rén jiǔ bù lái， pèi huā tú shēng guāng。
　　 yì huò jí wēi ruí， wú lìng jiàn xuě shuāng。 qīng fēn xìn shén guǐ， yī yè qǐ kě wàng。
　　 jǔ tóu kuì qīng tiān， gǔ fù yǒng shí kāng。 xià yòu xián gōng qīng， shàng yòu shèng míng wáng。
　　 wú jiē dá fēng yǔ， yuàn xiàn lán yī kuāng。

　　hé shēng wǒ cāng cāng， hé yù wǒ huáng huáng。 cǎo mù wú zhī shí， xìng jūn tóng sān guāng。
　　 shǐ zì shòu xìng míng， wēi ruí lì yī cháng。 shān hé jì fēn lì， qí shǒu rǔ qīng yáng。
　　 gān xīn gè yòu róng， hǎo chǒu bù xiāng fáng。 cháng yōu dāo fǔ jié， qiè mù rén shòu xiāng。
　　 yuàn tiān yǔ wú bào， yuàn dì fēng wú kuáng。 yǔ zú yīn shuāi bèi， fēng duō yīn yāo shāng。
　　 zài shān bùwèi guì， tú rǔ jūn gāo gāng。 zài shuǐ bùwèi lián， tú zhàn jūn shēn táng。
　　 wù qīng péi lǒu fù， huò yòu qí dòng liáng。 wù qīng méng lóng zé， huò yòu qí xīn xiāng。
　　 juān háo kě cū chā， zhāojūn shòu wéi cháng。 yōng zhǒng ruò wú qǔ， dà chūn mìng wéi shāng。
　　 pó suō bù cái shēng， rǎn rǎn xiàng qiū huāng。 xìng zāo xūn fēng rì， yòu dé jiē bǒ yáng。
　　 suǒ kuì yǔ lù 'ēn， yuàn xiào yōu wēi fāng。 xī jūn pín cǎi zé， wù shǐ kū xuě shuāng。

　　xǐ yóu jiāo jǐng sì， fù jiàn yán zhōu zhú。 yǎo 'ǎi wàn zhàng jiān， xiào fēng qīng dú sù。
　　 jiāng nán zhèng shuāng xiàn， tù xiù nòng zhuān Xū。 sì ruì jīng jiān zhēn， rú mó shì jīn sù。
　　 sǔn fēi xiào zǐ qì， wén yì xiāng líng kū。 jīn bì shuí yǔ lín， xiāo sēn zì chéng zú。
　　 xīn wén chì dì zhǒng， zǐ luò máo rén gǔ。 yuǎn zǔ cì jiāo péng， yí fāng biàn nán lù。
　　 duì yān sū má chǒu， jiā jiàn yún dāng fú。 měi yù dòng dān qīng， guī zī yàn qín shǔ。
　　 yīn yuán lù yuàn shí， xiǎng xiàng shé qiū zhú。 jǐ yè bié huáng máo， hé nián yǐ bái zú。
　　 lóng shù zhé yī huā， qì yáo sǎo yún wū。 sè jìng màn xiān huā， míng gāo gěi gū dú。
　　 qīng cōng tài zǐ shù， sǎ luò guān yīn mù。 fǎ yǔ měi zhān rú， yù háo shí zhào zhú。
　　 lí jū luán jié biàn， zhù lěng jīn yán suō。 qǐ niàn gé bēi róng， xìng wú zǔ fù rǔ。
　　 guāng yáo shuǐ jīng chuàn， yǐng sòng lián huā zhóu。 jiāng wù rì xiāng xún， yě 'ě shí jì sù。
　　 yōu xiāng rù chá zào， jìng cuì zhí qí jú。 kěn xiàn yuán shàng hāo， zì duō lí xià jú。
　　 cóng lái dào shēng yī， kuàng bàn guī cáng liù。 qī tuō jù xīng huí， tán luán yǐ yún chù。
　　 xiá bēi chuán piǎo yè， yǔ guǎn chuī zǐ yù。 jiǔ jué diào gān gē， liáo cái zhú zhī qū。
　　 kuì shēng huáng jīn dì， qiān qiū wéi shī lǜ。

　　yún lǐ shān yǐ shǔ， zhōu zhōng huǒ chū ruò。 lǜ pǔ dài xíng ráo， xuán yuán cuī luò yuè。
　　 yán liú xìn duō měi， kuàng fù qiū fēng fā。 guà xí jiè qián qī， chén jī mò zhāozhā。

　　fàn yǔ zhāng jù kè， pèi lán sān shí nián。 cháng chéng bì yún mǎ， shí cè hàn lín biān。
　　 nǎng shì wǔ yuè yóu， jīn yī yè xiáng yān。 gāo pān tóng jūn shǒu， zuǒ yǐ yuè zhuó jiān。
　　 kū yù qiū yǔ zhōng， zhāi xīng chūn fēng qián。 héng zhōu jié hóng yǎn， píng jǐ jiàn guǎng xuān。
　　 ěr lái wù huá xū， shí bì gū yún mián。 lóng jiàng shǐ dé jì， guī lǎo fāng cháo lián。
　　 nèi diàn wú wén sēng， zōu yú shuí néng qiān。 yīn zhī wèn chǔ shuǐ， diào qū jǐ chán yuán。

　　xū huò dēng bǎo gé， sān xiū jí céng gòu。 dú lì tiān dì jiān， yān yún mǎn jīn xiù。
　　 áo huāng chū luò rì， jiàn yě chéng qǐ xiù。 qiū jiàn zhù róng wēi， yīn xuān jiǔ jiāng còu。
　　 fú yán huáng gū shè， cuò luò bái yú xiù。 yǐ qì tiān zhú cí， jiāo lóng pán gǔ zhòu。
　　 xiāo rán guān liù hé， yī zhǐ qí yǔ zhòu。 shū jiàn hū ruò □， qīng yún rì fāng zhòu。
　　 nán cháo kōng cāng mǎng， chǔ zé xī gēng nòu。 wàn shì nì tuí bō， yī háng 'ān kě shòu。
　　 tú yún jì lín qì， liù wǔ zhōng nán jiù。 zī fǔ niàn yú shēng， hú guāng yǐn guī dòu。
　　 zǎo wén qún huáng hè， piāo jǔ cǐ jiāng xiù。 líng gǔ kōng 'ǎi rán， rén qiáo yǐ chú kòu。
　　 yàn gōng zhì guān kè， píng lǎn fā qīng zòu。 zhū yù nán sì yīn， chuāng yuán kuì gū lòu。

　　chǔ guó yòu tián shè， yán zhōu cháng mèng guī。 huái 'ēn sì qiū yàn， lǚ rào yù táng fēi。
　　 yuè jiǔ qǐ bù gān， hǎi yú níng wú féi。 shān qiú zuì gē wǔ， shì yǔ chū xīn wéi。
　　 yè yè wén chāng gōng， yīng líng shì jiān xī。 cháng jiāng hào wú jì， lóng shèn jiē guī yǐ。
　　 jiàn zǐ gǎn yī yán， cǎo máo fā guāng huī。 cóng lái jī fú zhì， dé jiǎ fèng huáng wēi。
　　 cháng yù tǎo xuán zhū， qīng yún bào wēi wēi。 lóng mén jìng duō gù， shuāng lèi bié jīng qí。

　　bǎi lǐ zūn dǎo jìng， péng zhēng xìn zhān huí。 míng yǐ yú qiáo sù， sì guò huáng jīn tái。
　　 quē niè xīn wèi lǐ， liáo liáo yè yuán 'āi。 shān shēn shí chuáng lěng， hǎi jìn xīng qì lái。
　　 zhù rén yì bù qiǎn， lǚ xiàn liú xiá bēi。 duì yuè fǔ cháng jiàn， chóu jīn fēn mò kāi。
　　 jiǔ qú píng rú shuǐ， hú wéi shè cuī wéi。 yī fàn wèi huáng bǎo， péng tú xìn yōu zāi。
　　 shān tāo xuè xì jūn， wú qǐ yàn péng lāi。 míng fā yòu qū mǎ， kè sī yī péi huí。

　　hǎi shàng yī suō lì， zhōng nián chuí diào sī。 cāng zhōu yòu shēn yì， guān gài hé yóu zhī。
　　 zhí gōu bù yíng yú， wō shì wú qī 'ér。 kě yǐn hán quán shuǐ， jī cān zǐ shù zhī。
　　 hè fā pī liǎng jiān， gāo huái rú chéng bēi。 cháng wén xiān lǎo yán， yún shì gǔ chī yí。
　　 shí dòu bì léi yǔ， jīn tán yǎng jiāo chī。 chéng chá shàng yù jīn， qí lù yóu 'é méi。
　　 yǐ rén wéi yǔ mò， yǔ shì wéi xióng cí。 cí yān nǎi pán xī， bào biàn yìng xū shí。
　　 zì gǔ yǐn lún kè， wú fēi wáng zhě shī。

　　hēi yè tiān hán chóu sàn yù， dōng huáng hǎi shàng zhāng xiān zhú。 hóu jiā gē wǔ 'àn lí yuán，
　　 shí shì bīn liáo zuì jīn gǔ。 lǔ jiā chān yú 'àn pī shuǐ， xuě huā dēng xià gān chuí chì。
　　 sàn zhì gāo biān zhé guì zhī， pī shā mì zhòu qīng yún dì。 shuāng bái xī sōng zhuǎn xié gài，
　　 tóng lóng huàn shǔ yān shēng xì。 bā yán lóu yǐ yàn hán qī， zǎo wǎn qīng qí yǐn chūn dì。
　　 zhǎn zhuǎn chéng wū tí zǐ tiān， tóng méng qiān qí yá lóu qián。

　　shǔ wáng diàn shàng huá yán kāi， wǔ yún gē cóng tiān shàng lái。 mǎn táng luó qǐ qiǎo wú yǔ，
　　 hóu yīn zhǐ zhù yún péi huí。 guǎn xián jīn shí hái yǐ zhuǎn， bù suí gē chū líng hé diàn。
　　 bái yún piāo yáo xí shàng wén， guàn zhū lì lì shēng zhōng jiàn。 jiù yàng chāi bì qiǎn dàn yī，
　　 yuán hé shū xǐ qīng dài méi。 dī cóng xiǎo bìn nì pE duǒ， bì yá lòu zhǎng shān cān chā。
　　 qǔzhōng zàn qǐ gēngyī guò， hái xiàng nán xíng zuò tóu zuò。 dī méi yù yǔ xiè guì hóu，
　　 tán liǎn shuāng shuāng lèi chuān pò。 zì yán běn shì gōng zhōng pín， wǔ huáng gǎi hào chéng 'ēn xīn。
　　 zhōng chéng yù shǐ bù zú bǐ， shuǐ diàn yī shēng chóu shā rén。 wǔ huáng zhù dǐng dēng zhēn lù，
　　 pín yù méng 'ēn miǎn yōu rǔ。 mào líng gōng jiàn bù dé qīn， jià yǔ bēi guān dào xī shǔ。
　　 bēi guān dào guān nián wèi zhōu， táng héng lù bà dōng xī yóu。 shǔ jiāng shuǐ jí zhù bù dé，
　　 fù cǐ píng péng 'èr shí qiū。 jīnzhāo dé shì wáng hóu yàn， bù jué tú zhōng qiè shēn jiàn。
　　 yuàn chí zhī jiǔ gèng chàng gē， gē shì yī zhōu dì sān biàn。 chàng zhù yòu chéng zhēng shù cí，
　　 gèng wén guī yuè tiān xiāng sī。 rú jīn shēng yùn shàng rú zài， hé kuàng gōng zhōng niánshào shí。
　　 wǔ yún chù chù kě lián xǔ， míng cháo dào xiàng bāo zhōng qù。 xū yú yàn bà gè dōng xī，
　　 yǔ sàn yún fēi mò zhī chù。