唐代 李白 Li Bai  唐代   (701~762)
mán Song Form
qín 'é Same Name
jìng IN THE QUIET NIGHT
fēng archaism
gōng No public cross the river
shǔ dào nán Hard Roads in Shu
liáng yín Liang Fu Yin
Wu Yeti
jiāng jìn jiǔ Bringing in the Wine
yuǎn bié apo- leave
xíng xíng yóu qiě liè piān Trekking Youqieliepian
dēng jīn líng fèng huáng tái On Climbing in Nanjing to the Terrace of Phoenixes
xíng nán zhī The Hard Road
mèng yóu tiān lǎo yín liú bié Tianmu Mountain Ascended in a Dream
xuān zhōu xiè tiǎo lóu jiàn bié jiàoshū shū yún A FAREWELL TO SECRETARY SHUYUN AT THE XIETIAO VILLA IN XUANZHOU
zèng wāng lún To Wang Lun
zuò jìng tíng shān Alone Looking at the Mountain
zǎo bái chéng Through the Yangzi Gorges
xià zhōng nán shān guò shān rén zhì jiǔ DOWN ZHONGNAN MOUNTAIN TO THE KIND PILLOW AND BOWL OF HUSI
yuè xià zhuó Drinking Alone under the Moon
chūn IN SPRING
guān shān yuè THE MOON AT THE FORTIFIED PASS
shí chūn BALLADS OF FOUR SEASONS: SPRING
shí xià Ballads of Four Seasons: Summer
duō shǒu yī yè
píng shǒu yùn An eight-line poem with seven characters to a line and a strict pattern and rhyme scheme calm At first sentence rhyme
登金陵凤凰台
dēng jīn líng fèng huáng tái
On Climbing in Nanjing to the Terrace of Phoenixes

李白


  fèng huáng tái shàng fèng huáng yóufèng tái kōng jiāng liú
   gōng huā cǎo mái yōu jìngjìn dài guān chéng qiū
   sān shān bàn luò qīng tiān wàièr shuǐ zhōng fēn bái zhōu
   zǒng wéi yún néng cháng 'ān jiàn shǐ rén chóu


    yìzhě: Witter Bynner

【báihuàwén】 lǎo de fèng huáng tái céng yòu fèng huáng xiáng 'áo yóu
fēng tái kōng wéi yòu cháng jiāng liú shuǐ jiù
dōng shí dài de gōng yuàn cǎo mái méi liǎo yōu jìng
jìn dài de míng mén wàng yědōu chéng huāng qiū
gāo sǒng de sān shān yòu bàn jié chū qīng tiān zhī wài
bái zhōu qín huái fēn chéng 'èr pài zhī liú
zhǐ yīn wéi xiē zhē guāng huī de bái
dēng gāo jiàn cháng 'ān chéng zěn me shǐ rén chóu

【zhùshì】 gōngsān guó shí sūn céng jīn líng jiàn zhù gōng
jìn dàizhǐ dōng jìnnán hòu jiàn jīn líng
guānzhǐ dāng shí míng mén shì
chéng qiū wèi zhè xiē rén jīn shèng xià duī liǎo
sān shānshān míngzài nán jīng nán cháng jiāng biān shàngyīn sān fēng bìng liènán běi xiāng lián míng
bàn luò qīng tiān wàixíng róng yuǎnkàn qīng chǔ
èr shuǐ zuò " shuǐ "。 qín huái liú jīng nán jīng hòu cháng jiāngbái zhōu héng jiānnǎi fēn wéi 'èr zhī
bái zhōu dài cháng jiāng zhōng shā zhōuzài nán jīng shuǐ mén wàiyīn duō bái 'ér míng
yún jiān xié zhī zhàng xián liáng

【shǎng xī】    shī shǐ zuò tiān bǎo sānzǎihòu lái lüè yòu gǎi dòng
  744 niántiān bǎo sānzǎishī rén yīn bèi xiǎo rén xiàn 'ér bèi zhí kāi cháng 'āncóng kāi shǐ liǎo cháng de màn yóu fāngzhèng yīn wéi zhèng zhì shàng de shī bái cái jiè jǐng shū qíng wéi hòu rén liú xià liǎo liàng kuài zhì rén kǒu de jié zuò。, 747 nián shī rén yóu dào jīn língjīn nán jīngdēng shàng fèng huáng tái rán yǒng héng de jǐng jiāo zhì zhe shī rén bào guó rén yìng yōu shāng kōng lái de shāng gǎn qíngxiě xià liǎo shī
   běn shī duǎn duǎn 56 què jiāng xiě jǐng shū qíngshè huì rán shǐ bèi jǐng xiàn shí zhuàng kuàng jǐn jǐn lián dào liǎo chéng wéi fēn de yòu
   fèng huáng tái shàng fèng huáng yóufèng tái kōng jiāng liú
   gāo gāo de fèng huáng tái shàng fèng huáng hái zài fēi xiángzhuǎn yǎn fèng huáng fēi tái shàng biàn kōngzhǐ yòu mián mián duàn de jiāng shuǐ hái zài tíng liú zhe
   chuán shuō zài nán sòng nián jiān yòu rén jiàn dào yòu zhǐ xiàng kǒng què dídí niǎo zài shān jiān fēi xiáng máo cǎi bān lánsǎng yīn yōu yángrén men jiù chēng zhī wéifèng huáng”。 shì zhù tái shān yuēfèng huáng tái”, shān yuēfèng huáng shān”。
   kāi tóu shī rén jiù yòng chuán shuō diǎn míng shǐ rén liǎo rán
  “ fèng tái kōngkàn miáo xiě rán xiàn xiàngshí shì yùn yòng xiàng zhēng shǒu xiàng rén men zhǎn shì zhe céng jīng liù cháo de shē chǐ háo huá fǎnde huà miàn。“ jiāng liúàn shì zhe zhǐ yòu zhè xiē rán de jǐng hái rán
  “ gōng huā cǎo mái yōu jìngjìn dài guān chéng qiū。”
   gōng wēi 'é de gōng diàn jīn bèi huā huā cǎo cǎo suǒ gàicéng jīng jìn cháo de háo mén guì chéng wéi cuō huáng liǎo xiē zhuī qiú gōng míng quán shì 'ér gòu xīn dǒu jiǎo de míng mén háo qiáng zài shǐ de cháng zhōng jiū zhǐ shì guò 'ér shí shì zhōng guī kōngwéi yòu jǐng jiù
   àn rén jiě shī rén xiě zhè liǎng suī rán shì zài duì shǐ biàn qiān de gǎn tàndàn gèng duō de hái shì duì tōng guò yìng zhāo jīng zuò guān jǐn nián jiù bèi xiàn 'ér miǎn de zāo míng píngshèn zhì shuō shì zhǒng 'ān wèi dāng rán zhè zhǐ shì de jiā zhī yán
  “ sān shān bàn luò qīng tiān wài shuǐ zhōng fēn bái zhōu。”
   sān shān bèi yún zhē dǎngméng méng lóng lóng qīngbái zhōu héng zài cháng jiāng zhī shàng
   jiādōu zhī dào shī huò zhě jué bān fēn wéichéngzhuǎn fēn
   zhuǎn duō wéi wéi xiě jǐngwéi xià zuò diàndāng rán shī de zhè wài
  “ zǒng wéi yún néng cháng 'ān jiàn shǐ rén chóu。”
   zǒng shì yīn wéi piào de yún cǎi néng zhē zhù tài yáng de guāng mángyuǎn yuǎn de cháng 'ān chéng zhè me yuǎn kàn kàn jiànràng rén chóu 'ā
   qián miàn sān dōukě kàn zuò shì diàn shì běn shī zuì gāo cháo de fēnzuò zhě de gǎn qíng duì gōng tíng de hēi 'àn bào
   táng xuán zōng dāng cháo hòu qián jīng zhì cái yòu liǎo shèng shí de kāi yuán shèng shì
   cháo zhōng xián rén duōzhāng jiǔ líng zhè bèi hòu nián chēng dào de rén rèn dāng shí de zǎixiàng
   dàn hòu xuán zōng liàn huāng yín shēng huó cháo zhèngzào chéng liǎo xián rén duō bèi xiǎo rén miègōng zhōng xián shìcháo zhōng měngjiàngde miàn
   fēn jiè diǎn jiù shì lín bèi xuán zōng rèn mìng wéi zǎixiàngbèi liǎo qián rénrén wéi xiánde xuǎn biāo zhǔn
  “ yún yùn yòng dào liǎo xiàng zhēng shǒu xiàng zhēng zhe dāng shí shè huì de hēi 'àn
  “ cháng 'ān jiànshì zhǐ shī rén běn rén xiǎng yàng bèi xiǎo rén miè 'ér miǎn huò zhě liú fàng de xián chénzài néng wéi cháo tíng jìn yánwéi cháo tíng chū móu huá liǎo
   qíng jǐng zěn chóu liǎo
  
  [ jiàn shǎng ]
   bái hěn shǎo xiě shīérdēng jīn líng fèng huáng táiquè shì táng dài de shī zhōng kuài zhì rén kǒu de jié zuò shī shì zuò zhě liú fàng láng shè fǎn huí hòu suǒ zuò shuō shì zuò zhě tiān bǎo nián jiānbèi pái kāi cháng 'ānnán yóu jīn líng shí suǒ zuò
  
     kāi tóu liǎng xiě fèng huáng tái de chuán shuōshí zhōng lián yòng liǎo sān fèng què xián chóngfùyīn jié liú zhuǎn míng kuài měi。“ fèng huáng táizài jīn líng fèng huáng shān shàngxiāng chuán nán cháo liú sòng yǒng jiā nián jiān yòu fèng huáng shānnǎi zhù táishān tái yóu míngzài fēng jiàn shí dàifèng huáng shì zhǒng xiáng ruìdāng nián fèng huáng lái yóu xiàng zhēng zhe wáng cháo de xīng shèng jīn fèng tái kōngliù cháo de fán huá fǎn liǎozhǐ yòu cháng jiāng de shuǐ réng rán tíng liú zhe rán cái shì yǒng héng de cún zài
  
     sān jiùfèng tái kōngzhè céng jìn huīsān guó shí de hòu lái de dōng jìn jiàn jīn língshī rén gǎn kǎi wàn fēn shuō guó fán huá de gōng tíng jīng huāng dōng jìn de dài fēng liú rén zǎo jìn fén shí de xuǎn zài shǐ shàng liú xià liǎo shénme yòu jià zhí de dōng
  
     shī rén méi yòu ràng de gǎn qíng chén jìn zài duì shǐ de píng diào zhī zhōng guāng yòu tóu xiàng rántóu xiàng jìn de jiāng shuǐ:“ sān shān bàn luò qīng tiān wài shuǐ zhōng fēn bái zhōu。”“ sān shānzài jīn líng nán cháng jiāng biān shàngsān fēng bìng liènán běi xiāng lián yóu shǔ yún:“ sān shān shí tóu fèng huáng shān wàng zhīyǎo yǎo yòu zhōng 'ěr guò xià jīn líng cái shí 。” yóu suǒ shuō deyǎo yǎo yòu zhōngzhèng hǎo zhù shìbàn luò qīng tiān wài”。 bái sān shān bàn yǐn bàn xiànruò yǐn ruò xiàn de jǐng xiàng xiěde qià dào hǎo chù。“ bái zhōu”, zài jīn líng cháng jiāng zhōng cháng jiāng fēn chéng liǎng dàosuǒ shuō shuǐ zhōng fēn bái zhōu”。 zhè liǎng shī xiàng zhuàng duì zhàng gōng zhěngshì nán de jiā
  
     bái jìng shì guān xīn xiàn shí de xiǎng kàn gèng yuǎn xiēcóng liù cháo de jīn líng kàn dào táng dedōu chéng cháng 'āndàn shì,“ zǒng wéi yún néng cháng 'ān jiàn shǐ rén chóu。” zhè liǎng shī zhe shēn cháng 'ān shì cháo tíng de suǒ zài shì wáng de xiàng zhēng jiǎxīn · shèn wēi piānyuē:“ xié chén zhī xiányóu yún zhī zhàng yuè 。” bái zhè liǎng shī 'àn shì huáng bèi jiān xié bāo wéiér bào guó mén de xīn qíng shì shí fēn chén tòng de。“ jiàn cháng 'ānàn diǎn shī dedēngchù jìng shēng chóu yán wàiráo yòu wèixiāng chuán bái hěn xīn shǎng cuī hàohuáng lóushī zhī jiào shèng nǎi zuòdēng jīn líng fèng huáng táishī。《 sháo yǐn cóng huà》、《 táng shī shìdōuyòu lèi de jìzǎihuò xìn shī cuī shī gōng zhèng fāng huíyíng kuí suǐsuǒ shuō:“ shìwèi jiá 。” zài yòng yùn shàngèr shī dōushì dào jiāntiān rán chéng yùn yán liú chàng rán shì diāo shìxiāo qīng zuò wéi dēng lín diào zhī zuò shī gèng yòu de diǎn xiě chū liǎo de gǎn shòu shǐ de diǎn yǎn qián de jǐng hèshī rén de gǎn shòujiāo zhì zài shū liǎo yōu guó shāng shí de huái bào zhǐ yóu wéi shēn yuǎn
  
    ( yuán xíng pèi



【wénjí】táng shī 300 shǒubái

【zīliàoláiyuán】 juàn 180_17


gòngxiànzhě: 他乡客
  戴玨  2007-04-13 09:43:30
   shī hàn lián zhé yāo
fàbiǎopínglún