春去也！多謝洛城人。
　　弱柳從風疑舉袂，叢蘭浥露似霑巾，
　　獨坐亦含顰。

　　楊柳鬱青青，竹枝無限情。
　　同郎一回顧，聽唱紇那聲。
　　
　　踏麯興無窮，調同詞不同。
　　願郎千萬壽，長作主人翁。

　　山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。
　　淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來。

　　朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
　　舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓傢。

　　Grass has run wild now by the Bridge of Red-Birds;
　　And swallows' wings, at sunset, in Blacktail Row
　　Where once they visited great homes,
　　Dip among doorways of the poor.
　　
　　
　　2) The Street of Mansions
　　Translated by Xu Yuan-zhong
　　
　　By the Bridge of Red Birds rank grasses overgrow;
　　O'er the Street of Mansions the setting sun hangs low.
　　Swallows which skimmed by painted eaves in bygone days
　　are now dipping among common people's doorways.

山正對和州郡樓　　終日望夫夫不歸，化為孤石苦相思。
　　望來已是幾千載，衹似當時初望時

　　春江月出大堤平，堤上女郎連袂行。
　　唱盡新詞歡不見，紅霞映樹鷓鴣鳴。
　　
　　桃蹊柳陌好經過，燈下妝成月下歌。
　　為是襄王故宮地，至今猶自細腰多。
　　
　　新詞宛轉遞相傳，振袖傾鬟風露前。
　　月落烏啼雲雨散，遊童陌上拾花鈿。
　　
　　日暮江頭聞竹枝，南人行樂北人悲。
　　自從雪裏唱新麯，直到三春花盡時。

元和十一年自朗州召至京，戲贈看花諸君子　　紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。
　　玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。

餘貞元二十一年為屯田員外郎時，此觀未有花。是歲出牧連州，尋改朗州司馬，居十年，召至京師。人人皆言有道士手植仙桃滿觀，如紅霞，遂有前篇，以志一時之事。旋又出牧。今十有四年，復為主客郎中，重遊玄都觀。蕩然無復一樹，唯兔葵燕麥動搖於春風耳。因再題二十八字，以俟後遊。時大和二年三月。　　百畝庭中半是苔，桃花淨盡菜花開。
　　種桃道士歸何處？前度劉郎今又來。
　　　

　　何處秋風至？蕭蕭送雁群。
　　朝來入庭樹，孤客最先聞。

　　湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。
　　遙望洞庭山水色，白銀盤裏一青蠃。

　　　　　　　　　一
　　　
　　蔡州城中衆心死，妖星夜落照壕水。
　　漢傢飛將下天來，馬棰一揮門洞開。
　　賊徒崩騰望旗拜，有若群蟄驚春雷。
　　狂童面縛登檻車，太白夭矯垂捷書。
　　相公從容來鎮撫，常侍郊迎負文弩。
　　四人歸業閭裏閑，小兒跳踉健兒舞。
　　　
　　　　　　　　　二
　　　
　　汝南晨雞喔喔鳴，城頭鼓角音和平。
　　路旁老人憶舊事，相與感激皆涕零。
　　老人收泣前置辭，官軍入城人不知。
　　忽驚元和十二載，重見天寶承平時。
　　　
　　　　　　　　　三
　　　
　　九衢車馬渾渾流，使臣來獻淮西囚。
　　四夷聞風失匕箸，天子受賀登高樓。
　　妖童擢發不足數，血污城西一杯土。
　　南烽無火楚澤閑，夜行不鎖穆陵關。
　　策勳禮畢天下泰，猛士按劍看恆山。

　　江南江北望煙波，
　　入夜行人相應歌。
　　桃葉傳情竹枝怨，
　　水流無限月明多。
　　　

　　自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。
　　晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。

　　新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。
　　行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。

　　In gala robes she comes down from her chamber
　　Into her courtyard, enclosure of spring....
　　When she tries from the centre to count the flowers,
　　On her hairpin of jade a dragon-fly poises.
　　
　　
　　2) A Song of Spring
　　Tr. Xu Yuan-Zhong
　　
　　She comes downstairs in a new dress becoming her face,
　　When locked up, e'en spring looks sad in this lonly place.
　　She counts up flowers in mid-court while passing by,
　　On her lovely hair-pin alights a dragon-fly.

　　九麯黃河萬裏沙，浪淘風簸自天涯。
　　如今直上銀河去，同到牽牛織女傢。
　　
　　洛水橋邊春日斜，碧流清淺見瓊砂。
　　無端陌上狂風急，驚起鴛鴦出浪花。
　　
　　汴水東流虎眼紋，清淮曉色鴨頭春。
　　君看渡口淘沙處，渡卻人間多少人。
　　
　　鸚鵡洲頭浪颭沙，青樓春望日將斜。
　　銜泥燕子爭歸捨，獨自狂夫不憶傢。
　　
　　濯錦江邊兩岸花，春風吹浪正淘沙。
　　女郎剪下鴛鴦錦，將嚮中流匹晚霞。
　　
　　日照澄洲江霧開，淘金女伴滿江隈。
　　美人首飾侯王印，盡是沙中浪底來。
　　
　　八月濤聲吼地來，頭高數丈觸山回。
　　須臾卻入海門去，捲起沙堆似雪堆。
　　
　　莫道讒言如浪深，莫言遷客似沙沉。
　　千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。
　　
　　流水淘沙不暫停，前波未滅後波生。
　　令人忽憶瀟湘渚，回唱迎神三兩聲。

　　昔看黃菊與君別，今聽玄蟬我卻回。
　　五夜颼飀枕前覺，一年顔狀鏡中來。
　　馬思邊草拳毛動，雕眄青雲睡眼開。
　　天地肅清堪四望，為君扶病上高臺。

　　王瀎樓船下益州，金陵王氣黯然收。
　　千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。
　　人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。
　　今逢四海為傢日，故壘蕭蕭蘆荻秋。

　　Since Wang Jun brought his towering ships down from Yizhou,
　　The royal ghost has pined in the city of Nanjing.
　　Ten thousand feet of iron chain were sunk here to the bottom –
　　And then came the flag of surrender on the Wall of Stone....
　　Cycles of change have moved into the past,
　　While still this mountain dignity has commanded the cold river;
　　And now comes the day of the Chinese world united,
　　And the old forts fill with ruin and with autumn reeds.

　　天地英雄氣，千秋尚凜然。
　　勢分三足鼎，業復五銖錢。
　　得相能開國，生兒不象賢。
　　凄涼蜀故妓，來舞魏宮前。

　　Even in this world the spirit of a hero
　　Lives and reigns for thousands of years.
　　You were the firmest of the pot's three legs;
　　It was you who maintained the honour of the currency;
　　You chose a great premier to magnify your kingdom....
　　And yet you had a son so little like his father
　　That girls of your country were taken captive
　　To dance in the palace of the King of Wei.

連州城下，俯接村墟。偶登郡樓，適有所感。遂書其事為俚歌，以俟采詩者。　　岡頭花草齊，燕子東西飛。
　　田塍望如綫，白水光參差。
　　農婦白苎裙，農父緑簑衣。
　　齊唱郢中歌，嚶伫如竹枝。
　　但聞怨響音，不辨俚語詞。
　　時時一大笑，此必相嘲嗤。
　　水平苗漠漠，煙火生墟落。
　　黃犬往復還，赤雞鳴且啄。
　　路旁誰傢郎，烏帽衫袖長。
　　自言上計吏，年初離帝鄉。
　　田夫語計吏：“君傢儂定諳。
　　一來長安道，眼大不相參。”
　　計吏笑緻辭：“長安真大處。
　　省門高軻峨，儂入無度數。
　　昨來補衛士，唯用筒竹布。
　　君看二三年，我作官人去。”

　　渡頭輕雨灑寒梅，
　　雲際溶溶雪水來。
　　夢渚草長迷楚望，
　　夷陵土黑有秦灰。
　　巴人淚應猿聲落，
　　蜀客船從鳥道回。
　　十二碧峰何處所？
　　永安宮外有荒臺。

　　巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。
　　懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。
　　沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。
　　今日聽君歌一麯，暫憑杯酒長精神。

　　城西門前灧預堆，
　　年年波浪不能摧。
　　懊惱人心不如石，
　　少時東去復西來。
　　　
　　白帝城頭春草生，
　　白????山下蜀江清。
　　南人上來歌一麯，
　　北人莫上動鄉情。

　　巫峽蒼蒼煙雨時，
　　清猿啼在最高枝。
　　個裏愁人腸自斷，
　　由來不是此聲悲。

　　山上層層桃李花，雲間煙火是人傢。
　　銀釧金釵來負水，長刀短笠去燒畲。