故国三千里，深宫二十年。
　　一声何满子，双泪落君前。

　　A lady of the palace these twenty years,
　　She has lived here a thousand miles from her home-
　　Yet ask her for this song and, with the first few words of it,
　　See how she tries to hold back her tears.

　　禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭巢。
　　斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。

　　When the moonlight, reaching a tree by the gate,
　　Shows her a quiet bird on its nest,
　　She removes her jade hairpins and sits in the shadow
　　And puts out a flame where a moth was flying.

　　日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
　　昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。

　　The sun has gone slanting over a lordly roof
　　And red-blossoming branches have leaned toward the dew
　　Since the Emperor last night summoned a new favourite
　　And Lady Yang's bright smile came through the curtains.

　　虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。
　　却嫌脂粉污颜色，淡扫峨眉朝至尊。

　　The Emperor has sent for Lady Guoguo.
　　In the morning, riding toward the palace-gate,
　　Disdainful of the paint that might have marred her beauty,
　　To meet him she smooths her two moth-tiny eyebrows.

　　金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。
　　潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。

　　This one-story inn at Nanjing ferry
　　Is a miserable lodging-place for the night –
　　But across the dead moon's ebbing tide,
　　Lights from Guazhou beckon on the river.

　　都城连百二，雄险北回环。地势遥尊岳，河流侧让关。
　　秦皇曾虎视，汉祖亦龙颜。何事枭凶辈，干戈自不闲。

　　红粉青楼曙，垂杨仲月春。怀君重攀折，非妾妒腰身。
　　舞带萦丝断，娇娥向叶嚬。横吹凡几曲，独自最愁人。

　　门上关，墙上棘，窗中女子声唧唧，洛阳大道徒自直。
　　女子心在婆舍侧，呜呜笼鸟触四隅。
　　养男男娶妇，养女女嫁夫。阿婆六十翁七十，
　　不知女子长日泣，从他嫁去无悒悒。

　　为底胡姬酒，长来白鼻騧。摘莲抛水上，郎意在浮花。

　　少年金紫就光辉，直指边城虎翼飞。一卷旌收千骑虏，
　　万全身出百重围。黄云断塞寻鹰去，白草连天射雁归。
　　白首汉廷刀笔吏，丈夫功业本相依。

　　城头月没霜如水，趚趚蹋沙人似鬼。灯前拭泪试香裘，
　　长引一声残漏子。驼囊泻酒酒一杯，前头啑血心不回。
　　寄语年少妻莫哀，鱼金虎竹天上来，雁门山边骨成灰。

　　日映宫墙柳色寒，笙歌遥指碧云端。
　　珠铅滴尽无心语，强把花枝冷笑看。

　　白团扇，今来此去捐。愿得入郎手，团圆郎眼前。

　　窗中独自起，帘外独自行。愁见蜘蛛织，寻思直到明。
　　
　　碓上米不舂，窗中丝罢络。看渠驾去车，定是无四角。
　　
　　不见心相许，徒云脚漫勤。摘荷空摘叶，是底采莲人。
　　
　　窗外山魈立，知渠脚不多。三更机底下，摸著是谁梭。
　　
　　郎去摘黄瓜，郎来收赤枣。郎耕种麻地，今作西舍道。

　　轻车何草草，独唱后庭花。玉座谁为主，徒悲张丽华。

　　忽忽南飞返，危弦共怨凄。暗霜移树宿，残夜绕枝啼。
　　咽绝声重叙，愔淫思乍迷。不妨还报喜，误使玉颜低。

　　侬居石城下，郎到石城游。自郎石城出，长在石城头。

　　大堤花月夜，长江春水流。东风正上信，春夜特来游。

　　拔蒲来，领郎镜湖边。郎心在何处，莫趁新莲去。
　　拔得无心蒲，问郎看好无。

　　朝阳陇东泛暖景，双啄双飞双顾影。朱冠锦襦聊日整，
　　漠漠雾中如衣褧。伤心卢女弦，七十老翁长独眠。
　　雄飞在草雌在田，衷肠结愤气呵天。圣人在上心不偏，
　　翁得女妻甚可怜。

　　重重作闺清旦鐍，两耳深声长不彻。深宫坐愁百年身，
　　一片玉中生愤血。焦桐罢弹丝自绝，漠漠暗魂愁夜月。
　　故乡不归谁共穴，石上作蒲蒲九节。

　　万里边城远，千山行路难。举头惟见月，何处是长安。
　　
　　汉庭无大议，戎虏几先和。莫羡倾城色，昭君恨最多。

　　凤兮凤兮非无凰，山重水阔不可量。
　　梧桐结阴在朝阳，濯羽弱水鸣高翔。

　　二十便封侯，名居第一流。绿鬟深小院，清管下高楼。
　　醉把金船掷，闲敲玉镫游。带盘红鼹鼠，袍砑紫犀牛。
　　锦袋归调箭，罗鞋起拨球。眼前长贵盛，那信世间愁。