林暗草驚風，將軍夜引弓。
　　平明尋白羽，沒在石棱中。

　　The woods are black and a wind assails the grasses,
　　Yet the general tries night archery –
　　And next morning he finds his white-plumed arrow
　　Pointed deep in the hard rock.

　　月黑雁飛高，單於夜遁逃。
　　欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

　　High in the faint moonlight, wildgeese are soaring.
　　Tartar chieftains are fleeing through the dark –
　　And we chase them, with horses lightly burdened
　　And a burden of snow on our bows and our swords.

　　故關衰草遍，離別正堪悲。
　　路出寒雲外，人歸暮雪時。
　　少孤為客早，多難識君遲。
　　掩泣空相嚮，風塵何所期。

　　By my old gate, among yellow grasses,
　　Still we linger, sick at heart.
　　The way you must follow through cold clouds
　　Will lead you this evening into snow.
　　Your father died; you left home young;
　　Nobody knew of your misfortunes.
　　We cry, we say nothing. What can I wish you,
　　In this blowing wintry world?

至德中作　　雲開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程。
　　估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生。
　　三湘愁鬢逢秋色，萬裏歸心對月明。
　　舊業已隨徵戰盡，更堪江上鼓鼙聲。

　　Far off in the clouds stand the walls of Hanyang,
　　Another day's journey for my lone sail....
　　Though a river-merchant ought to sleep in this calm weather,
　　I listen to the tide at night and voices of the boatmen.
　　...My thin hair grows wintry, like the triple Xiang streams,
　　Three thousand miles my heart goes, homesick with the moon;
　　But the war has left me nothing of my heritage –
　　And oh, the pang of hearing these drums along the river!

　　鷲翎金僕姑，燕尾綉蝥弧。
　　獨立揚新令，千營共一呼。

　　His golden arrow is tipped with hawk's feathers,
　　His embroidered silk flag has a tail like a swallow.
　　One man, arising, gives a new order
　　To the answering shout of a thousand tents.

　　野幕蔽瓊筵，羌戎賀勞旋。
　　醉和金甲舞。雷鼓動山川。

　　Let feasting begin in the wild camp!
　　Let bugles cry our victory!
　　Let us drink, let us dance in our golden armour!
　　Let us thunder on rivers and hills with our drums!

　　落日映危檣，歸僧嚮嶽陽。註瓶寒浪靜，讀律夜船香。
　　苦霧瀋山影，陰霾發海光。群生一何負，多病禮醫王。

　　好勇知名早，爭雄上將間。戰多春入塞，獵慣夜登山。
　　陣合竜蛇動，軍移草木閑。今來部麯盡，白首過蕭關。

　　青袍蕓閣郎，談笑挹侯王。舊籙藏雲穴，新詩滿帝鄉。
　　名高閑不得，到處人爭識。誰知冰雪顔，已雜風塵色。
　　此去復如何，東臯岐路多。藉芳臨紫陌，回首憶滄波。
　　年來倦蕭索，但說淮南樂。並楫湖上遊，連檣月中泊。
　　沿溜入閶門，千燈夜市喧。喜逢鄰捨伴，遙語問鄉園。
　　下淮風自急，樹杪分郊邑。送客隨岸行，離人出帆立。
　　漁村繞水田，澹澹隔晴煙。欲就林中醉，先期石上眠。
　　林昏天未曙，但嚮雲邊去。暗入無路山，心知有花處。
　　登高日轉明，下望見春城。洞裏草空長，塚邊人自耕。
　　寥寥行異境，過盡千峰影。露色凝古壇，泉聲落寒井。
　　仙成不可期，多別自堪悲。為問桃源客，何人見亂時。

　　相悲得成長，同是外傢恩。舊業廢三畝，弱年成一門。
　　城開山日早，吏散渚禽喧。東閣謬容止，予心君冀言。

　　出山車騎次諸侯，坐領圖書見督郵。繞郭桑麻通淅口，
　　滿川風景接襄州。高城鳥過方催夜，廢壘蟬鳴不待秋。
　　聞說元規偏愛月，知君長得伴登樓。

　　傳詔收方貢，登車著賜衣。榷商蠻客富，稅地芋田肥。
　　雲白風雷歇，林清洞穴稀。炎涼君莫問，見即在忘歸。

　　楚鄉雲水內，春日衆山開。淮浪參差起，江帆次第來。
　　獨歸初失桂，共醉忽停杯。漢詔年年有，何愁掩上纔。

　　愁與醉相和，昏昏竟若何。感年懷闕久，失意夢鄉多。
　　雨裏行青草，山前望白波。江樓覆棋好，誰引仲宣過。

　　褒𠔌通岷嶺，青冥此路深。晚程椒瘴熱，野飯荔枝陰。
　　古郡三刀夜，春橋萬裏心。唯應對楊柳，暫醉卓傢琴。

　　南想宣城郡，清江野戍閑。艨艟高映浦，睥睨麯隨山。
　　名寄圖書內，威生將吏間。春行板橋暮，應伴庾公還。

　　霄漢正聯飛，江湖又獨歸。暫歡同賜被，不待易朝衣。
　　山雨迎軍晚，蘆風候火微。還當宴鈴閣，謝守亦光輝。

　　二職亞陶公，歸程與夢同。柳垂平澤雨，魚躍大河風。
　　混跡威長在，孤清志自雄。應嗤嚮隅者，空寄路塵中。

　　玉貌承嚴訓，金聲稱上纔。列筵青草偃，驟馬緑楊開。
　　潘縣花添發，梅傢鶴暫來。誰知望恩者，空逐路人回。

　　恭聞林下別，未至亦沾裳。荻岸雨聲盡，江天虹影長。
　　佩韋宗懶慢，偷橘愛芳香。遙想從公後，稱榮在上堂。

　　組綬掩衰顔，輝光裏第間。晚涼經灞水，清晝入商山。
　　行境逢花發，彈琴見鶴還。唯應理農後，鄉老賀君閑。

　　素舸載陶公，南隨萬裏風。梅花成雪嶺，橘樹當傢僮。
　　祠掩荒山下，田開野荻中。歲終書善績，應與古碑同。

　　曉月朣朦映水關，水邊因到歷陽山。千艘財貨朱橋下，
　　一麯閭閻青荻間。坦腹定逢潘令醉，上樓應伴庾公閑。
　　歡餘若問南行計，知念天涯負米還。

　　鳳雛聯翼美王孫，彩服戎裝擬塞垣。金鼎對筵調野膳，
　　玉鞭齊騎引行軒。冰河一麯旌旗滿，墨詔千封雨露繁。
　　更說務農將罷戰，敢持歌頌慶晨昏。