现代中国 郭沫若 Guo MoRuo  现代中国   (1892~1978)
phoenix nirvana,bana
deity
Deity S breeding
Xiang tired
Tang di Flower
Tengu
Heart Lamp
Luzhongmeihengheng Think fondly of motherland mar one's [sb.'s] mood
anthracite
morn
Chen An
Stand erect hilltop envisage
浴海
establish In the depths of the earth Edge Number allocation
3 pantheist
电火光中
Globe my mama
Korean Snow
visit fam ous muntains,place of interest,etc.
Light sea
Mumeplant japanese Tree Drunk song
Concert ascending
Night-step Miles Village Matsubara
me A matter of idolater
Multiple poems at a time
Free verse

leave
别离

   Guo MoRuo

Moon golden comb,
 
I would like to drop-the gift Bishu.
 
Bishu not visible,
 
Flowing Down under the bridge sound like Hyun.
 
Xiao Sun and Moon title,
 
For the drop-the blue sky difficult.
 
Still be on the sky,
 
I love students from the melancholy.
 
〔With White: I had to change the content of this poem translated as follows〕
 
Crescent moon child
 
Also in the sky.
 
A red child
 
Had come from the East.
 
I sent her back,
 
Asahikawa come to this bridge;
 
Should be a sad sound of flowing water under the bridge,
 
My soul children
 
So sing to me:
 
Moon,!
 
Comb your child the same as that of gold.
 
I want to climb up to heaven
 
You get to;
 
Children with my hands,
 
_Insert_ed in her head.
 
Cough!
 
Days of such a high,
 
How can I climb?
 
Days of such a high,
 
I can climb up vertical,
 
I love it!
 
Today, to which side you are?
 
O Sun!
 
Like your children with that Yuegui Guan.
 
I want to climb up to heaven
 
You get to;
 
Children by her hand,
 
Wear on my head.
 
Cough!
 
Days of such a high,
 
How can I climb?
 
Days of such a high,
 
I can climb up vertical,
 
I love it!
 
Today, to which side you are?
 
Crescent moon child
 
Also in the sky.
 
A red child
 
Had come from the East.
 
I sent her back
 
Asahikawa come to this bridge;
 
Should be a sad sound of flowing water under the bridge,
 
My soul children
 
So sing to me.
 
1919 3,4 intercropping
 
This was originally published in mid 〔二 ○ 年 一月 七日 Shanghai "Current Daily News Science lamp." 〕
  

【Collections】月亮
Add a comment