yàn tái yī qù kè xīn jīng， jiā gǔ xuān xuān hàn jiāng yíng。
　　 wàn lǐ hán guāng shēng jī xuě， sān biān shǔ sè dòng wēi jīng。
　　 shā chǎng fēng huǒ lián hú yuè， hǎi pàn yún shān yōng jì chéng。
　　 shàoxiǎo suī fēi tóu bǐ lì， lùn gōng hái yù qǐng cháng yīng。

　　My heart sank when I headed north from Yan Country
　　To the camps of China echoing ith bugle and drum.
　　...In an endless cold light of massive snow,
　　Tall flags on three borders rise up like a dawn.
　　War-torches invade the barbarian moonlight,
　　Mountain-clouds like chairmen bear the Great Wall from the sea.
　　...Though no youthful clerk meant to be a great general,
　　I throw aside my writing-brush –
　　Like the student who tossed off cap for a lariat,
　　I challenge what may come.

　　zhōng nán yīn lǐng xiù， jī xuě fú yún duān。
　　 lín biǎo míng jì sè， chéng zhōng zēng mù hán。

　　See how Zhongnan Mountain soars
　　With its white top over floating clouds –
　　And a warm sky opening at the snow-line
　　While the town in the valley grows colder and colder.

　　fūchāi rì yín fàng， jǔ guó qiú fēi pín。 zì wèi dé wáng chǒng， dài jiān wú měi rén。
　　 bì luó xiàng tiān gé， zuò niǎn chéng fāng chūn。 gōng nǚ shù qiān qí， cháng yóu jiāng shuǐ bīn。
　　 nián shēn yù yán lǎo， shí bó huā zhuāng xīn。 shì lèi xià jīn diàn， jiāo duō bù gù shēn。
　　 shēng qián dù gē wǔ， sǐ hòu tóng huī chén。 zhǒng mù lìng rén 'āi， āi yú tóng què tái。
　　
　　 chǔ wáng jìng hé qù， dú zì liú wū shān。 piān shǐ shì rén jiàn， tiáo tiáo jiāng hàn jiān。
　　 zhù zhōu chūn xī lǐ， shì yuàn bài líng yán。 mèng mèi dǔ shén nǚ， jīn shā míng pèi huán。
　　 xián yàn jué shì zī， lìng rén qì lì wēi。 hán xiào mò bù yǔ， huà zuò cháo yún fēi。

　　tiān sè hùn bō tāo， àn yīn zā cūn shù。 wēi wēi hàn zǔ miào， yǐn yǐn jiāng líng zhǔ。
　　 yún shù sēn yǐ zhòng， shí míng yù xiāng jù。

　　yān liú suì jiāng yàn， jiǔ fèi nán shān qī。 jiù yè bù jiàn qì， hái shān cóng cǐ cí。
　　 òu má rù nán jiàn， yì mài xiàng dōng zī。 duì jiǔ jī shǔ shú， bì mén fēng xuě shí。
　　 fēi jūn yī yán shǒu， shuí wèi yáo xiāng sī。

　　qián lù rù zhèng jiāo， shàng jīng bǎi yú lǐ。 mǎ fán shí yù xiē， kè guī chéng wèi yǐ。
　　 luò rì sāng zhè yīn， yáo cūn yān huǒ qǐ。 xī hái bù huáng sù， zhōng yè dù jīng shuǐ。

　　jiù jū dōng gāo shàng， zuǒ yòu fǔ huāng cūn。 qiáo lù qián bàng lǐng， tián jiā yáo duì mén。
　　 huān yú shǐ pī fú， qiè yì zài jiāo yuán。 yú jì dàng chuān wù， xīn qiū réng zhòu hūn。
　　 pān tiáo qì lín lù， yǐn shuǐ kāi quán yuán。 jià sè qǐ yún juàn， sāng má jīn zhèng fán。
　　 fāng qiú jìng zhě shǎng， ǒu yǔ qián fū lùn。 jī shǔ hé bì jù， wú xīn zhī dào zūn。

　　jūn wáng jì xún shòu， niǎn dào rù qín jīng。 yuǎn shù dī qiāng lěi， gū fēng rù màn chéng。
　　 hán shū qīng jìn lòu， yè jǐng yǔ lín bīng。 shuí niàn mí fāng kè， cháng huái wèi jué qíng。

　　sù yǔ cháo lái xiē， kōng shān tiān qì qīng。 pán yún shuāng hè xià， gé shuǐ yī chán míng。
　　 gǔ dào huáng huā luò， píng wú chì shāo shēng。 mào líng suī yòu bìng， yóu dé bàn jūn xíng。

　　sì nián bù xiāng jiàn， xiāng jiàn fù héwèi。 wò shǒu yán wèi bì， què lìng shāng bié lí。
　　 shēng táng hái zhù mǎ， zhuó lǐ biàn hū 'ér。 yǔ hēi zì xiāng duì， ān yòng bàng rén zhī。

　　cháo lái yǐ wò shǒu， sù bié gèng shāng xīn。 bà shuǐ xíng rén dù， shāng shān yì lù shēn。
　　 gù qíng jūn qiě zú， zhé huàn wǒ nán rèn。 zhí dào jiē rú cǐ， shuí néng lèi mǎn jīn。

　　cháng wén jī guī sī， zuó yè yòu jiān qiū。 xiāng lù jīng huá yuǎn， wáng chéng jiāng shuǐ liú。
　　 wú gē xuān liǎng 'àn， chǔ kè zuì gū zhōu。 jiàn jué cháo chū shàng， qī rán duō mù chóu。

　　wú wáng chéng guó chǒng， liè dì jìn chéng dōng。 lián yè zhēng cí kè， dāng chūn shì wǔ tóng。
　　 qì fēn chí shuǐ 'àn， chuāng dù zhú lín fēng。 gèng dài xī yuán yuè， jīn zūn lè wèi zhōng。

　　xī rù qín guān kǒu， nán zhān yì lù lián。 cǎi yún shēng jué xià， sōng shù dào cí biān。
　　 zuò zhèn dāng guān dào， xióng dū fǔ dà chuān。 lián fēng jìng shàng chù， fǎng fó yòu shén xiān。

　　jǐng yì lián huái sì， nán lóu xiàng wǎn guò。 wàng tān shā lù qǐ， xún 'àn yù tóng gē。
　　 jìn hǎi yún piān chū， jiān qiū yǔ gèng duō。 míng chén nǐ huí zhào， xiāng sī hèn fēng bō。

　　bié yè jū yōu chù， dào lái shēng yǐn xīn。
　　 nán shān dànghù yǒu， fēng shuǐ yìng yuán lín。
　　 wū fù jīng dōng xuě， tíng hūn wèi xī yīn。
　　 liáo liáo rén jìng wài， xián zuò tīng chūn qín。

　　shī lù nóng wéi yè， yí jiā dào rǔ fén。 dú chóu cháng fèi juàn， duō bìng jiǔ lí qún。
　　 niǎo què chuí chuāng liǔ， hóng ní chū jiàn yún。 shān zhōng wú wài shì， qiáo chàng yòu shí wén。

　　zhòu tiào yī chuān qū， yán jiān jì sè míng。 qiǎn shā píng yòu lù， liú shuǐ màn wú shēng。
　　 yù niǎo yán bō jù， qián yú chù diào jīng。 gèng lián chūn 'àn lǜ， yōu yì mǎn qián yíng。

　　lù xiàng róng chuān gǔ， qíng lái wàng jìn tōng。 xì yān shēng shuǐ shàng， yuán yuè zài zhōu zhōng。
　　 àn shì mí xíng kè， qiū shēng luàn cǎo chóng。 lǚ huái láo zì wèi， xī xī yòu liáng fēng。

　　xiāng zhī yòu shū qīng， sòng jiǎn yè mí qīng。 lǚ bó juàn chóu wò， táng kōng wén shǔ gèng。
　　 fēng lián yáo zhú yǐng， qiū yǔ dài chóng shēng。 guī sī nà kān shuō， yōu yōu xiàn luò chéng。

　　méi fú yōu qī chù， jiā qī bù wàng hái。 niǎo yín dànghù zhú， huā rào bàng chí shān。
　　 shuǐ qì qīn jiē lěng， sōng yīn fù zuò xián。 nìngzhī wǔ líng qù， wǎn zài shì cháo jiān。

　　lán ruò wú rén dào， zhēn sēng chū fù xī。 tái qīn hángdào xí， yún shī zuò chán yī。
　　 jiàn shǔ yuán xiāng 'àn， shān chán zào zhú fēi。 shì jiān cháng bù jiàn， nìngzhǐ zàn wàng guī。

　　zì dé zhōng fēng zhù， shēn lín yì bì guān。 jīng qiū wú kè dào， rù yè yòu sēng hái。
　　 àn jiàn quán shēng xiǎo， huāng gāng shù yǐng xián。 gāo chuāng bù kě wàng， xīng yuè mǎn kōng shān。

　　chǔ shān bù kě jí， guī lù dàn xiāo tiáo。
　　 hǎi sè qíng kàn yǔ， jiāng shēng yè tīng cháo。
　　 jiàn liú nán dǒu jìn， shū jì běi fēng yáo。
　　 wéi bào kōng tán jú， wú méi jì luò qiáo。